Gramatika i izrazi

В прошедшем времени и в прилагательных форма зависит от того, кто говорит, а не только от того, о ком речь:

• Naporno sam radila. — говорит Roza; мужчина сказал бы radio sam.
• Ti to ne bi razumela. — Ты бы этого не поняла (обращение к женщине).

Там, где по-русски бывает и «я», и «мне», сербский почти всегда выбирает дательный:

• Meni je sve sjajno. — У меня всё отлично.
• Ništa mi ne ide. — У меня ничего не выходит.
• Šta mi se desilo? — Что со мной случилось?
• Treba mi odmah. — Мне нужно прямо сейчас.

Дательного требует и глагол smetati (мешать): Nemojte da smetate jedno drugome. — Не мешайте друг другу.

Отрицательного императива в живой речи почти нет. Запрещают через nemoj (ты) / nemojte (вы) + da + настоящее время:

• Nemojte da smetate jedno drugome! — Не мешайте друг другу!
• Nemoj da plačeš. — Не плачь.

Реже — nemoj + инфинитив: Nemoj plakati. Смысл тот же, звучит книжнее.

«Бы» — это отдельный вспомогательный глагол, который меняется по лицам: bih, bi, bi, bismo, biste, bi + причастие на -o / -la:

• Ti to ne bi razumela. — Ты бы этого не поняла.
• Niko ne bi to mogao da razume. — Никто не смог бы этого понять.
• Par stvari koje bi mogle da budu bolje. — Пара вещей, которые могли бы быть получше.
• Šta bi to moglo da bude? — Что бы это могло быть?

Обратите внимание: после moći / trebati идёт не инфинитив, а конструкция da + настоящее время — это норма сербского.

Отрицание, как и в русском, «размазывается» по всему предложению — отрицательное местоимение требует отрицания при глаголе:

• Gde niko ništa neće videti. — Где никто ничего не увидит.
• Niko ne bi to mogao da razume. — Никто не смог бы этого понять.
• Njih niko više ne nosi. — Их больше никто не носит.

Мелочь на письме: порядковое числительное пишется цифрой с точкой — 12. nivo читается dvanaesti nivo, 13. nivo — trinaesti nivo.

Глаголы движения — putovati, ići, krenuti, trčati — работают с одной и той же парой предлогов:

Putujem / Idem / Krećem / Trčim od Bara do Tivta. — Я еду / иду / выезжаю / бегу от Бара до Тивата.

Оба предлога требуют генитива: od Bara, do Tivta**.

Если выезжаем «изнутри» — из города, из дома, из здания — вместо od берём iz:

Putujem / Idem / Krećem / Trčim iz Tivta. — Я еду из Тивата.

Логика простая: iz — противоположность u (был внутри → выхожу изнутри), а od — противоположность do (был у точки → отхожу от неё). Idem od pošte — отхожу от почты (был рядом); Idem iz pošte — выхожу из почты (был внутри).

Главное различие из тетради:

kod + генитив, u (о месте) + локатив.

Особый случай — дом. Тут kod kuće и u kući почти совпадают:

Ja sam kod kuće. = Ja sam u kući. — Я дома.

Разница только в оттенке: kod kuće — «у себя, дома» (не на работе), u kući — буквально «в доме» (не на улице, не в саду).

Ещё два «места» с генитивом — оба про близость, но по-разному:

• oko pošte — вокруг почты (движение или расположение по кругу): Šetam oko pošte.
• blizu pošte — близко к почте, недалеко: Stan je blizu pošte.

В разговоре oko также значит «примерно»: oko pet sati — около пяти часов, oko deset ljudi — человек десять.

Предлог na меняет падеж в зависимости от вопроса:

Так же со всеми «мероприятиями» — с ними по-сербски именно na:

na času — на уроке · na treningu — на тренировке · na fudbalu — на футболе · na času srpskog — на уроке сербского

Точно та же пара у u: Idem u poštu (akuzativ, куда) → Ja sam **u pošti (lokativ, где).

Две конструкции значат одно и то же:

Mačka je ispred kuće. = Mačka je pred kućom. — Кошка перед домом.

Разница только в падеже:

• ispred + genitiv — ispred kuće**;
• pred + instrumental — pred kućom**.

ispred — обычное разговорное, pred — чуть книжнее и часто про время или ситуацию: pred ispit — перед экзаменом.

Такие же пары есть и у других «сторон»: iznad / nad, ispod / pod, iza / za — версия на is-/iz- идёт с генитивом, короткая — с инструменталом.

Все эти предлоги места — с генитивом:

preko puta = nasuprot — напротив (буквально «через дорогу»):

Kafić je preko puta banke. — Кафе напротив банка.

preko puta идёт с генитивом (banke), книжное nasuprot — с дативом (nasuprot banci).

Оба предлога — «к, в сторону», оба требуют датива и оба взаимозаменяемы:

Idem prema kući. = Idem ka kući. — Я иду к дому. Idem prema centru. — Я иду в сторону центра.

Важно: это направление, а не пункт назначения. Idem ka kući — иду в сторону дома (может, и не дойду); Idem do kuće — иду до дома (дойду); Idem u kuću — иду в дом (войду внутрь).

У prema есть и переносное значение «по отношению к»: ljubazan prema svima — вежливый со всеми.

Два способа «через»:

• kroz + akuzativ — насквозь, внутри чего-то: Idemo kroz park. · Vozimo kroz tunel.
• preko + genitiv — поверх, на другую сторону: Idemo preko mosta. · Prelazim preko ulice.

preko также значит «свыше»: preko sto ljudi — больше ста человек.

sa (перед s, š, z, ž и для удобства — везде) = s. Два значения, и падеж их различает:

Второе — «сверху вниз», противоположность na: knjiga je na stolu → uzimam knjigu **sa stola.

Инструментал «вместе» без предлога не бывает: «я иду с другом» — только sa drugom, не «drugom».

Остальные частые предлоги:

Про za запомни две роли: с акузативом — «для» (za tebe), с инструменталом — «за» о месте (sjedim za stolom — сижу за столом).

po — «вразброс, по поверхности»: po gradu, po kući, po ulicama. В значении «за чем-то пойти» — с акузативом: idem po hljeb — иду за хлебом.

Два предлога времени, оба с генитивом:

Pre posla pijem kafu. — До работы я пью кофе. (= ranije) Posle posla idem kući. — После работы я иду домой. (= kasnije)

В иекавице (Черногория, Босния) — prije и poslije: prije posla, poslije posla.

Не путай pre (раньше по времени) и ispred / pred (впереди в пространстве): pred kućom — перед домом (место), pre osam — до восьми (время).

Самое рабочее правило: у u и na падеж выбирает вопрос — kuda? даёт акузатив, gdje? даёт локатив. Остальные предлоги закреплены за одним падежом, кроме sa и za, где падеж меняет смысл.

Частица se пишется отдельно от глагола и в предложении встаёт на второе место — сразу после первого ударного слова, а не рядом со своим глаголом:

• Sada se sećam. — Теперь я помню.
• Kako se povredio? — Как он поранился?
• Sva moja sećanja raspala su se. — Все мои воспоминания рассыпались.

Если в предложении несколько безударных словечек, порядок такой: li → глагольная форма (sam/si/je…) → падежные (mi/ti/mu…) → se: Setio sam se. — Я вспомнил. Protresla si mi sećanje. — Ты растрясла мне память.

Почти каждый глагол живёт парой: длительный (impf) и однократный (pf). В серии они идут рядом:

Существительное на -nje делается от несовершенного глагола и управляет так же, как он: skakanje preko bare** — прыганье через лужу.

Вспомогательный глагол ću / ćeš / će / ćemo / ćete / će ставится после инфинитива и сливается с ним, если инфинитив стоит первым:

• otvoriti + ćeš → otvorićeš — откроешь
• ispričati + će → ispričaće — расскажет
• sećati se + ćemo → čega ćemo se sećati** — что мы будем помнить

Отрицание — отдельные формы neću / nećeš / neće: Nećemo se ni sećati. — Мы даже помнить не будем.

Сравнительная степень чаще всего на -iji, у коротких прилагательных — чередование: važan → važniji, velik → veći, jak → jači. Второй участник сравнения идёт с предлогом od + родительный падеж:

• Šta može biti veće i važnije od skakanja preko bare? — Что может быть больше и важнее прыжков через лужу?
• Sećanja postaju sve jača i jača. — Воспоминания становятся всё сильнее и сильнее (sve + сравнительная = «всё …»).

Пара глаголов с se — как «включиться / выключиться», но про дорогу:

• uključiti se na glavni put / u glavnu ulicu — въехать, влиться в движение: Želio sam da se uključim na glavni put.
• isključiti se — съехать с дороги.
• stati na proširenje — остановиться в «кармане» (расширении дороги), чтобы пропустить движение.

Резкий, неаккуратный въезд — uletjeti (влететь): Uletim iz sporedne ulice na glavnu. — Влетаю со второстепенной на главную.

traka — полоса движения. Перестроиться:

promijeniti traku = preći u drugu traku

Обрати внимание на счёт (как в тетради):

• put ima 4 trake — после 2, 3, 4 — форма trake**;
• na glavnom putu ima mnogo traka — после mnogo и от 5 — генитив множественного traka**.

Три слова про ДТП, от лёгкого к тяжёлому:

Глагол «случиться» — desiti se (to happen): Šta se desilo? — Что случилось? Desio se udes. — Случилась авария.

Книжный вариант из новостей — doći do + genitiv:

Došlo je do saobraćajne nesreće na putu Podgorica–Cetinje. — Произошло ДТП на дороге Подгорица–Цетине.

preticati — обгонять (impf): pretičem drugi auto — обгоняю, preticao sam drugi auto — я обгонял.

makazice («ножницы», от makaze) — опасная ситуация при обгоне, когда навстречу идёт другая машина и вы «стрижёте» друг друга:

Auto mi je uletjelo u makazice. — Машина влетела мне навстречу «в ножницы».

Можно ли обгонять — говорит разметка:

• isprekidana linija (– – –) — прерывистая: обгон разрешён;
• puna linija (———) — сплошная: пересекать нельзя.

Указания водителю — императивом:

• Skreni desno / lijevo! — Поверни направо / налево!
• Idi pravo! — Езжай прямо!
• Na drugo skretanje skreni desno. — На втором повороте направо.
• Na kružnom toku izađi na drugo skretanje. — На кольце — второй съезд.

skretanje — и «поворот» как манёвр, и «съезд» как место — образовано от skrenuti.

Как говорят о движении в дорожных новостях. Две равные конструкции:

Saobraća se jednom trakom naizmjenično. = Saobraćaj se odvija jednom trakom naizmjenično. — Движение осуществляется по одной полосе попеременно.

Первая — безличное se (как vozi se — «едется»), полоса стоит в инструментале: jednom trakom — «одной полосой». Вторая — с подлежащим saobraćaj и глаголом odvijati se (протекать, идти).

Если движение перекрыто совсем:

Saobraćaj je obustavljen. — Движение остановлено.

(PG–CT в тетради — путь Podgorica–Cetinje.)

rađen — страдательное причастие (trpni pridjev) от raditi: «сделанный, изготовленный». С наречием ručno (вручную, от ruka) получается «сделанный вручную», то есть «ручной работы»:

Volim ručno rađene poklone. — Я люблю подарки ручной работы.

Причастие согласуется как прилагательное: ručno rađen sto (стол), ručno rađena torba (сумка), ručno rađeni pokloni (подарки).

treba + инфинитив — безличная конструкция «надо, нужно», без подлежащего (как русское «надо купить»):

Treba kupiti ono što je lako držati. — Надо покупать то, что легко держать.

ono što = «то, что» — вводит придаточное: Kupi ono što ti se sviđa — купи то, что тебе нравится.

• držati — держать (в руках, физически): lako držati — легко держать.
• održavati — поддерживать, содержать в порядке, ухаживать (за вещью, садом, домом): poklon koji je lako održavati — подарок, за которым легко ухаживать (неприхотливый).

održavati образован от držati приставкой o(d)- — как русская пара «держать → поддерживать». В заметке с урока обе версии рядом: подарок должен быть lako držati (održavati) — и держать легко, и ухаживать просто.

Рассказ о детстве строится через kad + перфект:

Kad sam bio dječak… — Когда я был мальчиком… Kad sam bila djevojčica… — Когда я была девочкой…

Дальше — тоже перфект: Kad sam bio dječak, imao sam psa — когда я был мальчиком, у меня была собака.

Не путать с kad + potencijal из прошлого урока (kad bih imao vremena — если бы у меня было время): там «если бы», здесь — обычное «когда» о прошлом.

Четыре способа сказать «потому что / из-за». Три первых вводят целое предложение (с глаголом), последний — только существительное:

Все четыре фразы значат одно и то же: «Он был уставший, потому что не спал».

Главное отличие — грамматика справа:

zbog + nespavanja (генитив), но zbog toga što + nije spavao (глагол).

Нельзя сказать «zbog nije spavao» — после zbog обязательно существительное. Если хочется глагол — добавляй toga što.

Существительное часто получается из глагола: spavati → nespavanje (недосып), kasniti → kašnjenje (опоздание): zbog kašnjenja — из-за опоздания.

• razlog = motiv — причина, мотив, нейтрально и обо всём: Koji je razlog? / Iz kog razloga?
• povod — повод: внешний толчок, событие. Чаще звучит в приятных ситуациях (праздник, подарок, встреча): Povod za slavlje — повод для праздника.

razlog / motiv — почему внутри (причина), povod — по какому случаю (повод).

Potencijal — это сербское «бы». Строится как перфект, только вместо sam / si / je берётся особый вспомогательный глагол bih, а причастие (радни глаголски придев) согласуется в роде и числе:

Запомнить проще всего так: особые формы только у 1 л. ед. (bih), 1 л. мн. (bismo) и 2 л. мн. (biste) — во всех остальных лицах просто bi.

Порядок слов. bih — энклитика, она не может стоять первой в предложении:

• ✅ Posjetio bih muzej. / ✅ Ja bih posjetio muzej.
• ❌ Bih posjetio muzej.

Значения potencijal-а:

• желание / гипотеза: Radio bih, ali nemam vremena.
• вежливая просьба: Da li biste mi pomogli? — Вы бы мне не помогли?
• повторяющееся действие в прошлом: Svako ljeto bismo išli na more.

Примеры на все формы:

Заметь: ne bih — отрицание «приклеивается» к bih, и такая пара уже может стоять в начале предложения (Ne bih ništa mijenjao), в отличие от голого bih.

Правило про предложения вида «Kad bih imao vremena, posjetio bih muzej» называется uslovne (pogodbene, kondicionalne) rečenice — по-русски условные придаточные предложения, по-английски conditionals.

В предложении две части: uslov (условие, с ako / kad / čim) и posljedica (следствие, главная часть). В сербской грамматике различают три типа:

Разберём три фразы с урока:

Kad bih imao vremena,       posjetio bih muzej.        → II тип, чистое «бы»
Ako budeš došao na vrijeme, radili bismo projekat.     → futur II + potencijal
Ako budeš želio,            ja bih napravio sendvič.   → futur II + potencijal
Ako me pozoveš,             došla bih kod tebe.        → prezent + potencijal

Обрати внимание: в условии стоит реальное будущее (budeš došao, pozoveš), а в главной части — potencijal (radili bismo, bih napravio, došla bih). Это смягчённый вариант первого типа: условие вполне возможно, а следствие подаётся мягко, как предложение — «тогда бы мы сделали проект вместе».

Русский так не умеет: у нас «бы» в главной части автоматически тянет «бы» и в условие («если бы ты пришёл»). В сербском ako + бы не сочетается — после ako никогда не ставим bih, там либо prezent, либо futur II. «Если бы» с bih строится через kad bih или da + перфект.

Futur II (futur egzaktni) — служебное время, самостоятельно почти не употребляется. Его место — придаточное предложение после ako, kad, čim, dok, pošto, когда речь о будущем:

budem / budeš / bude / budemo / budete / budu + причастие (došao, želio, radila).

• ✅ Ako budeš došao na vrijeme, radili bismo projekat zajedno.
• ❌ Ako ćeš doći na vrijeme… — futur I после ako не ставится.

Часто вместо futur II можно взять простой prezent совершенного вида — смысл тот же, звучит разговорнее:

Ako budeš došao = Ako dođeš — если придёшь. Ako budeš želio = Ako želiš — если захочешь.

čim = as soon as. Ведёт себя как ako / kad: о будущем — futur II или prezent, но не futur I:

Čim budeš došao na žurku, zovi me. — Как только придёшь на вечеринку, позови меня. Čim dođem kući, javiću ti. — Как только приду домой, дам знать.

Не путай с омонимом čim = «чем» (инструментал от šta): Čim pišeš? — Olovkom. (Чем ты пишешь? — Карандашом.)

Одно слово покрывает два русских: погода и время. Что именно имеется в виду, понятно из продолжения фразы.

Важная деталь — склонение: после слов количества (puno, malo, mnogo) идёт генитив, а генитив у vrijeme — vremena:

Puno vremena radim. — «Я много работаю (много времени)». Не puno vrijeme, а puno vremena.

Конструкция Vrijeme je da + present — «пора (что-то делать)»: Vrijeme je da idem kući — пора мне домой.

morati = to must (надо, должен), moći = to can (могу, можно). В сербском после модального глагола обычно идёт da + глагол в настоящем времени, а не инфинитив — и лицо во второй части повторяется:

Moraš  da ideš   u školu!        (2 л. + 2 л.)
Možeš  li da doneseš voće?       (2 л. + 2 л.)
Mogu   li da zakažem termin?     (1 л. + 1 л.)

Вопрос с li — вежливая просьба или разрешение: частица li ставится сразу после глагола: Možeš li da doneseš voće?, Mogu li da zakažem termin? — «Можно мне записаться на приём?»

Русское «у меня болит живот» строится в сербском наоборот: что болит — подлежащее, а человек стоит в аккузативе (me, te, ga, je, nas, vas, ih):

Boli me stomak. — букв. «Меня болит живот».

Если болит несколько вещей — глагол во множественном: bole me zubi (болят зубы).

Как болит (сила и характер) и когда (частота):

• сила: jako (сильно) — malo (немного) — tup bol (тупая боль);
• частота: ponekad (иногда) — često (часто);
• когда: u toku dana / u toku noći (в течение дня / ночи) — u toku + генитив.

Boli me stomak — jako, često u toku dana i noći.

Прошедшее время (perfekt) = вспомогательный глагол (sam, si, je…) + причастие на -o / -la / -lo. Причастие согласуется с подлежащим — а подлежащее здесь lijek (муж. род), поэтому pomogao:

Обрати внимание на порядок слов: в утверждении причастие может идти первым (Pomogao mi je), а в отрицании впереди всегда nije (Nije mi pomogao) — «nije» съедает «je».

Кому помогло — датив: mi (мне), ti (тебе), mu / joj (ему / ей).

Целая фраза из урока:

Popio sam lijek (paracetamol) i nije mi pomogao. Ali opet me boli. «Я выпил лекарство (парацетамол), и оно мне не помогло. Но опять болит.»

Типичный диалог. Врач говорит на vi, поэтому формы двойные (si / ste):

Врач спрашивает:

• Da li si / ste pojeli ili popili nešto? — Вы что-то съели или выпили?
• Da li ste imali krv u stolici? — У вас была кровь в стуле?

Пациент отвечает:

• Mislim da nisam. Jedem i pijem kao svaki dan. — Думаю, нет. Ем и пью, как каждый день.
• Boli me stomak. — Болит живот.
• Imam / Nemam temperaturu. — У меня есть / нет температуры.
• Imam / Nemam proliv. — У меня есть / нет поноса.
• Povraćao sam (dva puta). / Nisam povraćao. — Меня рвало (два раза). / Не рвало.

Заметь: imam / nemam + akuzativ (temperaturu), а после nemam в живой речи часто идёт и генитив (nemam temperature).

Две разные бумажки, их легко перепутать:

Как врач это формулирует:

Daću ti / vam uput… — «Дам тебе / вам направление…»

• za vađenje krvi — на взятие крови
• da izvadite krv — чтобы вы сдали кровь (то же самое, но через da)
• za nalaze — на анализы (результаты)
• za ultrazvuk abdomena — на УЗИ брюшной полости → его делает doktor radiolog

Слово vađenje — существительное от vaditi (вынимать): vaditi → vađenje (т → đ). Дальше идёт генитив: vađenje krvi**.

Как и в русском, stolica — это и предмет мебели, и то, о чём спрашивает врач:

• Sjedim na stolici. — Я сижу на стуле.
• Da li ste imali krv u stolici? — У вас была кровь в стуле?

Различает только предлог и контекст: na stolici (на стуле) ↔ u stolici (в стуле).

Рядом полезно помнить пару stomak (живот, разговорное) ↔ abdomen (брюшная полость, медицинский термин: ultrazvuk abdomena).

В сербском после модальных и «хотящих» глаголов вместо инфинитива обычно идёт da + настоящее время (глагол спрягается по лицу):

• Mogu da letim. — Я умею (могу) летать.
• Moraš da uradiš nešto za mene! — Ты должен кое-что для меня сделать!
• Želim da uradiš nešto! — Хочу, чтобы ты кое-что сделал!
• Hajde da probamo da mu pomognemo. — Давай попробуем ему помочь.

После hajde конструкция даёт значение «давай(те) …»: Hajde da se smestimo u okean! — Давай окажемся в океане!

«Чтобы + глагол» о собственной цели — da + условная форма (bih / bi / bi / bismo / biste / bi + причастие на -o/-la):

• Brojala sam ovce da bih zaspala. — Я считала овец, чтобы уснуть.
• Učim svaki dan da bih govorio srpski. — Учусь каждый день, чтобы говорить по-сербски.

Форма причастия согласуется с говорящим: мужчина скажет da bih zaspao, женщина — da bih zaspala.

Форма существительного зависит от последней цифры числа:

• 1 → ед. ч.: trista jedna ovca
• 2–4 → счётная форма (паукал): 302 ovce (trista dve ovce)
• 5+, 11–19, сотни, milion → род. п. мн. ч.: Sto jedanaest ovaca!, Hiljadu ovaca!, Milion predivnih ovaca!

Тот же принцип, что и в русском («две овцы / пять овец»), но 11–19 в сербском тоже берут родительный множественного: jedanaest ovaca.

Direktni govor — дословная цитата в кавычках. Indirektni govor — пересказ через da («что»), при этом «я» превращается в «он/она». Ключевое правило сербского: время не сдвигается — какое было, такое и остаётся; меняется только лицо.

Пример 1 — прошедшее (что уже случилось):

Direktni:    «Pojeo sam kolač.»        (я съел пирожное)
Indirektni:  Rekao je da je pojeo kolač.   (он сказал, что съел пирожное)

Было pojeo sam → стало pojeo **je (я → он). Прошедшее осталось прошедшим.

Пример 2 — настоящее (что происходит сейчас):

Direktni:    «Jedem kolač.»            (я ем пирожное)
Indirektni:  Rekao je da jede kolač.   (он сказал, что ест пирожное)

Было jedem (я ем) → стало jede (он ест). Настоящее осталось настоящим — в отличие от английского, где было бы «he was eating».

Глаголы речи: reći / rekao je (сказать), misliti (думать), pitati (спросить), znati (знать).

У каждого приёма пищи есть парный глагол «есть этот приём пищи»:

Предлоги: za — «на» (какой приём пищи), sa / s — «с» (чем):

Za doručak sam jeo sendvič sa sirom. «На завтрак я ел сэндвич с сыром.»

Одна основа — четыре разные части речи:

Полезные выражения про заправку и деньги:

• sipati gorivo — заправляться (буквально «наливать топливо»);
• pun rezervoar — полный бак; napuniti do vrha / do kraja — залить доверху / до конца;
• veliki račun — большой счёт;
• udar na džep — «удар по карману» (что-то дорогое, бьёт по бюджету);
• previše — слишком (много): previše skupo — слишком дорого.

Два очень похожих глагола — различаются одной буквой:

• kupiti — купить (to buy): Želim da kupim hljeb. — Я хочу купить хлеб.
• kupati (se) — купать(ся), принимать ванну (to have a bath): Kupam se u moru. — Я купаюсь в море.

Подсказка: kup-i-ti — в магазине (buy), kup-a-ti — в воде (bath).

Прямая речь — мы цитируем дословно, в кавычках: Rekao sam: «Izgubio sam slušalice». Косвенная речь — пересказываем своими словами, без кавычек, через союз da («что»): Rekao sam da sam izgubio slušalice.

Общая схема — всегда три части:

[кто говорит + глагол речи]  +  da  +  [что именно сказано]
       Prijavio sam           da      sam izgubio slušalice

Глаголы речи (первая часть): reći (сказать), prijaviti (заявить), napisati / pisati (написать), misliti (думать), znati (знать).

Главное отличие от английского: время НЕ сдвигается. В русском и сербском мы оставляем ровно то время, которое было на самом деле. Меняются только лицо (я↔он) и появляется da:

Обрати внимание в первой строке: было izgubio sam («я потерял»), а стало izgubio **je («он потерял») — поменялось только лицо глагола, а само прошедшее время осталось прошедшим.

Разбор фразы с урока:

Prijavio sam    da    sam izgubio slušalice.
───────────     ──    ──────────────────────
я заявил       что       (я) потерял наушники

А если добавляем детали — просто продолжаем придаточное:

Napisao sam sve podatke o danu i letu kad sam izgubio slušalice. «Я написал все данные о дне и рейсе, когда потерял наушники.»

Здесь два придаточных: sve podatke… (что написал) + kad sam izgubio… (когда это случилось).

От базового слова cvijet (один цветок) образуется целое гнездо:

Обрати внимание: cvijeće — собирательное, ведёт себя как ед. число среднего рода: cvijeće je bilo (а не su bili).

«Кусок» можно сказать двумя словами-синонимами:

• parče torte = komad torte — кусок торта.

Праздничные фразы вокруг торта:

• Upalio sam upaljačem svjećicu na torti. — «Я зажёг зажигалкой свечку на торте.»
• Ona je zamislila želju. — «Она загадала желание.» (zamisliti želju — загадать желание, от глагола željeti — желать).

Омонимы (homonimi) — одно написание, разные значения (различаем по контексту, иногда по ударению):

gore:

• gore = iznad — наверху, вверху;
• gore = горят (3 л. мн. ч. от goreti): šume gore;
• gore = род. падеж от gora — горы / леса.

kosa:

• kosa = волосы (njena kosa je duga);
• kosa = коса (инструмент для травы);
• kosa (linija) = косая, наклонная линия;
• Kosa = имя.

Будущее время образуется из краткой (энклитической) формы глагола hteti (ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će) и инфинитива:

• Обрати внимание: в 3-м лице и ед., и мн. числа — одинаковое će.
• Энклитика ću не может стоять первой в предложении. Если глагол открывает фразу — используем слитную форму: Ići ću sutra. → «Ići ću sutra.» (нельзя «Ću ići…»).

Отрицательная форма — слитное «ne + ću» → neću (пишется одним словом!):

Сравни: Ja ću ići (я пойду) ≠ Ja neću ići (я не пойду). Отрицание — единственный случай, когда форма от hteti пишется слитно с ne.

Про прошлое есть несколько равнозначных выражений:

• prije godinu dana = prije 1 godinu = prošle godine — год назад / в прошлом году;
• prije 10 godina = unazad 10 godina — 10 лет назад.

Про будущее — по той же логике: sljedeće godine (в следующем году), sljedeće nedjelje (на следующей неделе).

Два похожих глагола различаются по смыслу и возвратности:

• zamrznuti (meso) — заморозить что-то (переходный): Zamrznem meso.
• smrznuti se — замёрзнуть (о человеке, о погоде, возвратный): Smrznuo sam se.

Техника: zamrzivač — морозильник (где морозим), frižider — холодильник (где охлаждаем).

Плита состоит из двух частей:

• šporet — верх с конфорками (на нём kuvamo, pržimo, dinstamo);
• rerna — духовка внизу (в ней pečemo).

Глаголы готовки: kuvati (варить), pržiti (жарить), dinstati (тушить), peći (печь/запекать).

Безличное treba («нужно») ставится с дательным падежом (кому нужно):

• Treba mi ideja. — Мне нужна идея.
• Trebaju mi sve te stvari. — Мне нужны все эти вещи. (мн. ч. → глагол согласуется: trebaju)
• Treba li ti ovo? — Тебе это нужно? (вопрос с частицей li)
• Šta će ti struja? — Зачем тебе ток? (близкая разговорная модель)

Дательные краткие местоимения: mi (мне), ti (тебе), mu (ему), joj (ей), nam (нам), vam (вам).

Будущее = вспомогательное ću / ćeš / će / ćemo / ćete / će + инфинитив. В разговорной речи глагол и ću часто сливаются:

• Pokazaću vam sliku. (= ću pokazati) — Покажу вам картинку.
• Nacrtaću vam sliku. — Нарисую вам картинку.
• Stvorićemo veliki ups. — Устроим большой упс.
• Nazvaću je iks-oks. — Назову её крестики-нолики.

С глаголами на -ći слияния нет: Ići ćemo kao Doko. — Пойдём как Доко.

Три степени (положительная → сравнительная → превосходная):

• Сравнительная — суффикс -ije / -je (часто с чередованием согласной: brzo → brže).
• Превосходная — та же форма + приставка naj-: najsporije, najbrže.

Просьба: Molim vas, možete li govoriti sporije (malo sporije)? — «…da ne govorite brzo».

Средство передвижения ставится в инструментал без предлога (čime? — чем? на чём?):

Idem → autom, biciklom, avionom (auto → autom, bicikl → biciklom, avion → avionom).

Исключения и контраст:

• pješke — наречие, падежа не требует: Idem pješke.
• С предлогом sa тот же падеж означает совместность (с кем?), а не средство: …ali sa ženom** (с женой) — ср. урок «Прошедшее время», правило об инструментале.

Два равнозначных способа сказать «N лет назад»:

• prije 10 godina
• unazad 10 godina

Оба переводятся «10 лет назад».

Оба глагола — «тренировать(ся) / упражняться», но по сфере:

• trenirati → sport (тренироваться, о спорте);
• vježbati → jezik и любые навыки (упражняться, практиковать).

Prijatno — универсальное «приятно», уместно в нескольких ситуациях:

• за столом (kada jedemo) — «приятного аппетита»;
• при прощании (kada odlazimo) — «всего доброго» (≈ take care);
• о погоде (nije vruće, nije hladno) и об atmosferi.

Ответ на пожелание — takođe («взаимно»).

Готовая фраза для урока: «Molim vas, samo sporije govorite.»

Pomoćni glagol biti (prezent) + radni glagolski pridjev glavnog glagola.

Radni pridjev = osnova + nastavak roda: -o (m), -la (ž), -lo (s); množina -li / -le / -la.

Primjer — glagol tražiti:

Опора — женская форма. Женская форма = основа + -la. Убери -la — это настоящая основа причастия, от неё всё выводится регулярно (ср. род +lo, мн. +li / -le / -la). Капризен только мужской род ед. ч.: старое -l перешло в -o, и его вид зависит от гласной основы.

Мужской род по классам:

⚠️ Мужской род — самый капризный (стягивается: -ao, išao, mogao); женский «восстанавливает» основу (išla, mogla, rekla) — потому от неё и удобно отталкиваться.

⚠️ -ći и -sti из инфинитива не выводятся — там меняется согласный (ići → iš-, moći → mog-, reći → rek-); учи парой «муж. + жен.».

⚠️ sam/si/je/smo/ste/su je enklitika — nikad ne stoji prva u rečenici: Tražio sam…, ali Ja sam tražio…

Lični nastavci se dodaju na prezentsku osnovu; tri glavna tipa po 1. licu jednine — -am / -im / -em:

Glagol nemati ima samo prezent (v. pravilo iznad).

Odrični oblik pomoćnog glagola biti + radni pridjev.

sa + imenica + -om (s kim? s čim?).

• sa ženom, sa srećom, sa tugom, sa Ilijom, sa Jelenom
• ✅ Ja sam gledao sa ženom. ❌ ~~sa ženoj~~

Bez predloga isti padež znači sredstvo (čime?): Išli smo brodom = Plovili smo **brodom.

Nemati ima samo sadašnje vrijeme (prezent):

Ostala vremena se grade od imati: Juče nisam imao vremena. → Danas nemam vremena. → Sjutra neću imati vremena.

• Ja želim da idem u bioskop. = Ja želim ići u bioskop.
• Ja želim knjigu. (imenica, bez glagola)

Tako se ponašaju i glagoli: misliti, željeti, voljeti, znati, smatrati.