Gramatika i izrazi

После upravljati (управлять) существительное стоит в творительном падеже — как и в русском:

Učio sam da upravljam jedrima. — Я учился управлять парусами.

Обрати внимание: «учился управлять» — učio sam da upravljam (da + настоящее время), а не инфинитив.

Когда говорим о количестве или отсутствии чего-то в прошлом, существительное ставится в родительный падеж, а глагол — в безличную форму bilo je (средний род, ед. ч.), как в русском «ветра было мало»:

Bilo je malo vetra. — Ветра было мало. Nije bilo vetra. — Ветра не было. Bilo je mnogo ljudi. — Людей было много. Nije došao niko drugi. — Больше никто не пришёл.

Сравни: Vetar je bio jak. — Ветер был сильный (здесь просто описание, именительный падеж и bio).

Предлог na требует разных падежей в зависимости от вопроса:

Isplovili smo na more. — Мы вышли в море. Ceo dan smo bili na moru. — Весь день мы были на море. Morali smo da idemo na motor. — Пришлось идти на моторе.

После всех них — da + презент, лицо повторяется во второй части: Moraš da ideš, Mogu da dođem, Smemo li da uđemo? Инфинитив тоже возможен (Moram ići), но в экавском разговорном почти всегда da + презент.

Русское «нельзя» в сербском распадается на два разных слова, а «не надо» — на третье:

Самая частая ошибка — сказать ne moraš, когда имеется в виду запрет. Ne moraš da pušiš значит «можешь не курить» (а можешь и курить), а не «тебе нельзя курить» — это ne smeš da pušiš.

Безлично, о правилах: ovde se ne sme pušiti / ovde ne sme da se puši — «здесь нельзя курить».

В сербском (в отличие от хорватского) trebati чаще всего безличный — форма treba не меняется, лицо стоит в глаголе после da:

Treba da idem. — Мне надо идти. Treba da ideš. — Тебе надо идти. Treba da idemo. — Нам надо идти.

«Мне нужно что-то» — treba mi + номинатив (как русское «мне нужна»), глагол согласуется с вещью:

Treba mi pomoć. — Мне нужна помощь. Trebaju mi ključevi. — Мне нужны ключи.

Прошедшее и условное — тоже безлично, в среднем роде:

Trebalo je da ga podsetim. — Надо было ему напомнить. Trebalo bi da se odmoriš. — Тебе следовало бы отдохнуть.

morati vs trebati: moram — нет выбора (закон, работа, врач), treba — так правильно / разумно, но выбор есть.

В русском «я могу плавать» бывает и про навык, и про возможность. В сербском это разные глаголы:

Umem da plivam. / Znam da plivam. — Я умею плавать (навык). Danas ne mogu da plivam, bazen je zatvoren. — Сегодня не могу, бассейн закрыт (обстоятельства).

umeti и znati da — синонимы, znati da в разговоре даже чаще. А просто znati без da + глагола — это «знать»: Znam ga — я его знаю.

Smem li звучит чуть скромнее, чем mogu li — спрашиваешь именно разрешения. Da li biste mogli — условное наклонение (bih, bi, bi, bismo, biste, bi + mogao/mogla/mogli).

morati и moći выражают ещё и степень уверенности:

Mora da je umoran. — Он, должно быть, устал (почти уверен). Može biti da je umoran. — Возможно, он устал. Možda je umoran. — Может, он устал (не знаю).

Здесь mora da — не обязанность, а вывод: Komšija nije došao — mora da je zaboravio — «Наверное, забыл».

Nisam mogao da dođem. — Я не смог прийти. Morali smo da čekamo. — Нам пришлось ждать. Sutra neću moći. — Завтра не смогу.

Ijekavski: smio / smjela, umio / umjela, htio / htjela.

В русском «сдавать» и «сдать» — пара по виду, и в сербском так же, но слово для процесса и для результата разные по форме:

Sutra idem da polažem ispit. — Завтра еду сдавать экзамен. Položio sam! — Я сдал! Pao sam na ispitu. — Я провалил экзамен.

Ловушка: polažem ispit — это «я сдаю (в процессе)», а не «я сдал». Результат — только položio sam.

Русское «за полчаса» в сербском передаётся по-разному — зависит от смысла:

Doći pola sata ranije. — Приехать за полчаса (на полчаса раньше). Ispit počinje za pola sata. — Экзамен начнётся через полчаса. Ispit je počeo pre pola sata. — Экзамен начался полчаса назад. Završio sam za pola sata. — Я закончил за полчаса.

То есть za + время = «через» (в будущем) или «за» (сколько длилось). «За полчаса до начала» — pola sata pre početka / pola sata ranije.

«О чём?» — предлог o + локатив:

pitanja o životu — вопросы о жизни pričam o porodici — рассказываю о семье pita me o poslu — спрашивает меня о работе razgovaramo o slobodnom vremenu — говорим о свободном времени

А «отвечать на вопрос» — odgovarati na pitanje (на + аккузатив), как в русском.

После treba, moram, mogu, želim в сербском (особенно экавском) обычно идёт da + презент, а не инфинитив:

Treba da dođem pola sata ranije. — Мне надо приехать за полчаса. Moram da ponesem pasoš. — Я должен взять паспорт. Treba da odgovaram celim rečenicama. — Нужно отвечать полными предложениями.

Безличное «надо приехать» (вообще, всем) — treba doći (с инфинитивом) тоже нормально: Kažu da treba doći ranije.

Сравнительная степень прилагательного образуется от его основы тремя способами:

Неправильные — как и в русском, их надо просто выучить:

Сравнительная степень изменяется по родам, как обычное прилагательное: bolji film, bolja knjiga, bolje vino.

В русском «лучше», «красивее», «умнее» — одно слово на все случаи. В сербском различают:

• прилагательное (какой?) — согласуется с существительным: Ova haljina je lepša. (Это платье красивее.) On je pametniji. (Он умнее.)
• наречие (как?) — всегда форма среднего рода на -e: Ona peva lepše. (Она поёт красивее.) Govorim bolje. (Я говорю лучше.)

Так что «больше, лучше, красивее, умнее» как наречия — это više, bolje, lepše, pametnije.

«Чем» передаётся двумя способами:

• od + генитив: Moj brat je pametniji od mene. (Мой брат умнее меня.)
• nego + именительный падеж (или любая другая конструкция): Moj brat je pametniji nego ja. — Danas radim više nego juče.

Превосходная степень — приставка naj- к сравнительной: bolji → najbolji (самый лучший), lepši → najlepši, više → najviše (больше всего).

«Тебе нужна помощь?» — по-сербски «нужно» выражается безличным treba + датив (кому?):

Da li ti treba pomoć? / Treba li ti pomoć? — Тебе нужна помощь? Da li vam treba pomoć? — Вам нужна помощь? (вежливо) Treba mi pomoć. — Мне нужна помощь.

«Можешь помочь мне найти…?» — после pomoći второй глагол чаще идёт через da + настоящее время (вспоминаем прошлый урок: naći → nađem):

Možeš li mi pomoći da nađem parking? — Можешь помочь мне найти парковку? Možete li mi pomoći? — Не могли бы вы мне помочь?

«Сколько стоит?» — глагол koštati (A-тип), согласуется с числом:

Koliko košta ova stvar? — Сколько стоит эта штука? Koliko koštaju ove stvari? — Сколько стоят эти вещи?

Все глаголы на -ći спрягаются по E-типу: окончания -em, -eš, -e, -emo, -ete, -u. Сложность только в том, что у них меняется основа — по форме инфинитива её не угадать, поэтому форму «ja» нужно запоминать вместе с инфинитивом.

Глаголы на -ći делятся на две большие группы:

1. IĆI и его производные — глаголы движения, родственные русским глаголам на -йти (doći — прийти, ući — войти, naći — найти).
2. Остальные глаголы на -ći, никак не связанные с движением и с ići: moći, peći, teći, reći, leći, stići, dići, pomoći.

ići — «главный» глагол движения (one big mama 😄): идти, ходить, ехать, двигаться — любое перемещение.

Правило: у самого ići основа id- (idem). Когда к нему прибавляется приставка, d превращается в đ: do + idem → dođem, u + idem → uđem, iz + idem → izađem.

Исключение — otići: там đ не появляется, просто odem, odeš, ode… (od- + ići — две d сливаются в одну).

В разговорной речи встречаются и варианты с -jd-: dojdem, dojdeš, pronajdem — их стоит узнавать, но учить лучше форму с đ.

Производные от ići (форма «ja» — всегда на -đem, кроме odem):

У этих глаголов в основе спрятана k или g — точно как в русском пеку / печёшь, могу / можешь. Перед -e она смягчается (k → č, g → ž), а в форме oni возвращается:

Особенность moći: форма «ja» — mogu (на -u, а не на -m), и она совпадает с формой «oni».

reći в настоящем времени почти не встречается — его используют в прошедшем, будущем времени и в императиве. В рассказе может мелькнуть reče: Uhvatio je vuk zeku i reče… (Поймал волк зайку и говорит…).

Эта группа происходит от глаголов на -nuti (legnuti, stignuti, dignuti, pomognuti), и в личных формах они сохранили суффикс -n-: спрягаются как -nuti → -nem.

stići имеет два значения: 1) добраться, приехать (Javiću ti kad stignem u Beograd — напишу, когда доберусь до Белграда); 2) успеть (Ne mogu sve da stignem — не успеваю всё). Родственно русскому слову достичь.

Обрати внимание: pomoći образован от moći, но спрягается иначе — mogu, но pomognem.

Настоящее время (prezent) в сербском образуется так: основа + личное окончание. Окончания бывают трёх типов — по гласной, которая стоит перед ними: -a-, -e- или -i-.

Окончания по типам:

Во всех трёх типах одинаковы согласные окончаний: -m, -š, —, -mo, -te. Меняется только гласная перед ними — и форма oni, которую надо запомнить отдельно.

По инфинитиву тип угадывается не всегда, поэтому главное правило: учи глагол сразу в двух формах — инфинитив + форма «ja» (pisati → pišem). Гласная перед -m и есть тип, а дальше все формы строятся по таблице.

Полезные ориентиры:

• A-тип — большинство глаголов на -ati, у которых основа не меняется: čitati → čitam, gledati → gledam, imati → imam, znati → znam, spavati → spavam.
• I-тип — почти все глаголы на -iti и -eti / -jeti, а также некоторые на -ati после č, ž, j: raditi → radim, učiti → učim, govoriti → govorim, videti → vidim, držati → držim.
• E-тип — всё остальное, и тут основа часто меняется:
• -ati с чередованием согласной: pisati → pišem (s → š), skakati → skačem, preskakati → preskačem (k → č), kazati → kažem (z → ž);
• -ovati / -ivati → -ujem: kupovati → kupujem, pokazivati → pokazujem;
• -nuti → -nem: klimnuti → klimnem;
• односложные на -iti, -uti со вставкой -j-: piti → pijem, čuti → čujem (поэтому oni piju, а не ~~pu~~);
• -ći, -sti: ići → idem, jesti → jedem.

Окончание -e встречается в двух разных формах, и их легко перепутать:

• в I-типе -e — это oni: oni rade (они работают), oni uče (они учат);
• в E-типе -e — это on/ona: ona piše (она пишет), on pije (он пьёт).

Поэтому важно знать тип глагола: rade — это «они», а piše — «он/она». А «они пишут» будет oni pišu.

Несколько частых глаголов в эти схемы не укладываются:

Обрати внимание: у hteti и moći форма «ja» оканчивается на -u, а не на -m.

Najjednostavniji način da argument zvuči složeno i uredno — nabrojati razloge:

Kao prvo, zima je ovdje blaga. Kao drugo, stanovništvo je malobrojno. Kao treće, volim kišu.

Oblik je srednji rod rednog broja: prvo, drugo, treće, četvrto (ne kao prvi). Ide na početak rečenice, sa zarezom poslije.

Varijante iste stvari:

Sa časa, u punom obliku:

Prvi razlog zašto volim zimu u Crnoj Gori je temperatura. — Первая причина, почему я люблю зиму в Черногории, — температура.

Konstrukcija ima dva nastavka, zavisno od toga šta slijedi:

• + imenica u nominativu: Prvi razlog je temperatura. Drugi razlog je malobrojno stanovništvo.
• + cijela rečenica: Prvi razlog je taj što je zima blaga.

Česta greška: «Prvi razlog je zato što…» — poslije razlog je ne ide zato što, nego taj što (ili samo što). A ako hoćeš zato što, onda bez riječi razlog: Volim zimu zato što je blaga.

Umetak zašto volim zimu u Crnoj Gori je odredba uz razlog; poslije takvog dugog umetka je ostaje ispred imenice: Prvi razlog … je temperatura.

Sa časa: zbog malobrojnog stanovništva, zbog kiše. Poslije zbog ide imenica u genitivu, a pridjev se slaže s njom:

Greška je zbog malobrojno stanovništvo — bez genitiva.

Podsjetnik iz časa 8: zbog + imenica, a zbog toga što + glagol (cijela rečenica): zbog kiše = zbog toga što pada kiša.

Ispravka sa časa: umjesto dugog Po mom mišljenju često je bolje kratko Smatram (vidi smatrati, čas 2).

Po mom mišljenju, zima je najbolja. — bez da, sa zarezom. Smatram da je zima najbolja. — obavezno da, i poslije da mijenja se red riječi: da je zima…

Tipična greška je miješanje dvije konstrukcije: «Po mom mišljenju da je zima najbolja» — tako ne može.

Skala sigurnosti: Čini mi se da… (кажется) → Mislim da… (думаю) → Smatram da… (считаю) → Siguran sam da… (уверен). U argumentaciji se Po mom mišljenju koristi jednom, na početku — ne u svakoj rečenici.

Dvije formulacije iste misli, obje sa časa:

• pridjev + imenica: malobrojno stanovništvo (malobrojan ← mali
• broj);
• broj + genitiv množine: mali broj stanovnika (poslije broj uvijek genitiv množine).

Ista razlika i u suprotnom smjeru: brojno stanovništvo = veliki broj stanovnika.

Pazi na par stanovnik (житель, čovjek) — stanovništvo (население, cjelina, srednji rod): stanovništvo je malobrojno, ali stanovnici su ljubazni.

Svi znače «потому что / поскольку», ali se ne ponašaju isto:

Pošto nema turista, sve je mirno. ✅ Jer nema turista, sve je mirno. ❌ → Sve je mirno, jer nema turista.

Zamka: pošto ima još dva značenja — «после того как» (Pošto smo jeli, izašli smo) i u prodavnici «почём» (Pošto je kilo mandarina?).

Kraj argumenta traži vezu posljedice:

• zato — «поэтому», razgovorno: Nema turista, zato je mirno.
• tako da — prirodna posljedica: Bilo je kasno, tako da smo otišli.
• dakle — vučeš zaključak naglas: Dakle, zaključujem da…
• stoga / prema tome — isto, ali knjiški, za pisani tekst.

Ne mešati zato (поэтому, posljedica) i zato što (потому что, uzrok) — jedno slovo mijenja smjer rečenice (čas 8).

Na času je kiša upisana kao razlog ZA zimu, a u tekstu stoji i među manama. To nije greška — nego glavni trik argumentacije: isti fakt uokviriš kako ti treba.

Jaka struktura: prvo priznaš suprotnu stranu, pa je okreneš — S jedne strane… s druge strane… Ipak… Dakle… ili kratko: Nije dosadno — naprotiv, mirno je.

Imperativ (zapovjedni način) služi za naredbu ili molbu — isto kao i «императив» na ruskom. Postoje tri lica u kojima se gradi: ti (2.l.jd.), mi (1.l.mn., poziv na zajedničku radnju) i vi (2.l.mn.).

Iz sveske — par birati / gledati, oba na -ati:

Pravilo: od osnove (bez -ati) dodaj -aj (ti), -ajmo (mi), -ajte (vi). Isto radi i kupovati (vidi dole, nešto drugačije jer je -ovati).

Iz sveske — tabela za kupiti i vidjeti:

Ti, kupi hleb! Vidi! Kupite!

Pravilo: od osnove (bez -iti/-eti) dodaj -i (ti), -imo (mi), -ite (vi). Primer u kontekstu: Neka/da kupi hleb. — Пусть купит хлеб (treće lice preko neka/da + prezent, jer imperativ nema direktnu formu za 3. lice).

Glagol oprati ima nepravilnost — osnova se menja pri građenju imperativa (umetanje e):

Operi! (ne "Oprai!") Operite!

Ovo je čest obrazac kod glagola sa suglasničkim grupama na kraju osnove (slično kao kod prati → peri, brati → beri).

Neki vrlo česti glagoli imaju imperativ koji se ne gradi po pravilnoj šemi i treba ga zapamtiti:

ići → idi! / idite! — osnova se potpuno menja (ići ≠ id-) piti → pij! / pijte! — dodaje se j, ne i kupovati → kupuj! / kupujte! — za sve glagole na -ovati: -ovati → -uj/-ujmo/-ujte

Ova tri obrasca (ići, piti, kupovati) vredi naučiti napamet, jer su vrlo frekventni u svakodnevnom govoru.

Umjesto imperativa 1. lica množine (koji formalno postoji — idimo, jedimo), u razgovornom srpskom mnogo prirodnije zvuči konstrukcija hajde da + prezent:

Hajde da idemo. — Давай пойдём. Hajde da jedemo. — Давай поедим.

hajde je nepromenljiva reč-poziv (сама по себе значит «давай, ну же»), a glagol posle da ide u prezentu, ne u infinitivu.

Iz sveske — poređenje dva načina da se nešto zabrani:

Ne idi. — grublje/direktnije. Nemoj da ideš. — more polite — учтивее, мягче.

U svakodnevnom govoru nemoj/nemojte + da + prezent je mnogo češći i prirodniji način zabrane nego čisti odrični imperativ (ne + imperativ), koji zvuči strože ili knjiže. Vidi i temu «potencijal- i-imperativ» za potpuno pravilo i više primera.

Beleška iz sveske spominje predloge prema i po u kontekstu imperativa/kretanja — oba se koriste u frazama tipa naredbe o pravcu:

Idi prema gradu. — Иди в сторону города. Idi po hleb. — Иди за хлебом.

Vidi i temu «Predlozi» (čas 11): prema + dativ (pravac), po + akuzativ (ići po nešto — пойти за чем-то) ili lokativ (šetati po gradu — ходить по городу).

Ovaj čas donosi tri para nesvršeni/svršeni (imperfektivni/perfektivni) koji jasno pokazuju razliku procesa i jednokratne/završene radnje:

Obrati pažnju: prikazivati nije baš par za pokazivati — то formalniji, javni sinonim («демонстрировать»), koji se koristi za izložbe, filmove, javne prezentacije, dok pokazivati je neutralno/svakodnevno.

Pazi na razliku: radi kao predlog (ради, для) i radi kao oblik glagola raditi (он работает) izgledaju isto, ali imaju potpuno različitu funkciju:

Ona je kupila ovu stvar čisto radi zabave. — предлог «ради» On radi u banci. — он работает (глагол raditi, 3.л.ед.)

Predlog radi + genitiv uvek znači «для, ради nekog cilja»: radi sigurnosti (ради безопасности), radi zdravlja (ради здоровья).

Glagol obrisati (стереть) proširio je značenje na digitalni kontekst — «удалить»:

Moram da obrišem ovu aplikaciju sa telefona. — Мне нужно удалить это приложение с телефона.

Isto važi za: obrisati fajl (удалить файл), obrisati poruku (удалить сообщение), obrisati broj (удалить номер) — svuda «удалить» digitalno = obrisati.

Glagol slagati se (соглашаться) traži predlog sa + instrumental:

Slažem se sa Iljom. — Я согласен с Ильёй. Ne slažem se sa tobom. — Я не согласен с тобой.

Vidi i temu «argumenti-i-uzroci»: Slažem se s tim, jer... — Я согласен с этим, потому что...

SFRJ (Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija) često se pominje u kontekstu «prije raspada», kao vremenska referenca:

Politika je najstariji medij na prostoru bivše SFRJ. — «Politika» — старейшее СМИ на территории бывшей СФРЮ.

Fraza na prostoru bivše SFRJ (на территории бывшей Югославии) — česta formula za govor o regionu (Srbija, Hrvatska, BiH, Crna Gora, Sjeverna Makedonija, Slovenija zajedno).

Srpski (kao i ruski) koristi poređenja sa kao za pojačavanje osobine do krajnosti:

Gluh kao noć. — Совсем глухой (буквально «глухой как ночь»).

Slične konstrukcije: lud kao struja (совсем безумный), star kao brdo (очень старый), gladan kao vuk (очень голодный, «голодный как волк»). Ovakve metafore/poređenja treba razumeti kao celinu, ne bukvalno prevoditi.

Reč buvljak (блошиный рынок) dolazi od buva (блоха) — isto kao englesko flea market i rusko «блошиный рынок». Na buvljaku se prodaju stare, polovne ili retro stvari, često jeftino ili «za dž» (задаром):

Nabavila sam šolju za kafu iz 1943. za dž. — Я раздобыла кофейную чашку 1943 года задаром.

za dž je razgovorno skraćenje od za džabu/džaba (задаром, бесплатно) — čuje se često na pijacama i buvljacima.

Iz sveske — osnovna razlika koja određuje sve ostalo:

• Gdje ideš? (Where are you going?) — pitanje o pravcu/cilju kretanja → odgovor ide u AKUZATIVU.
• Gdje si? — pitanje o mjestu (bez kretanja) → odgovor ide u LOKATIVU.

Gdje ideš? — Idem u banku. (akuzativ: banku) Gdje si? — Ja sam u banci. (lokativ: u bank... — v. napomenu ispod)

Ovo je ista logika koja se ranije pojavila u temi «Predlozi»: u i na menjaju padež zavisno od pitanja kuda? (akuzativ) vs gdje? (lokativ).

Idem u dvorište. (srednji rod, oblik se ne mijenja: dvorište) Idem u park. (muški rod, oblik se ne mijenja: park) Idem u banku. (ženski rod: banka → banku) Idem u poštu. (ženski rod: pošta → poštu) Idem u grad. (muški rod, oblik se ne mijenja: grad)

Pravilo: u akuzativu se ženski rod na -a mijenja u -u (banka → banku), a muški i srednji rod ostaju u osnovnom obliku (park, grad, dvorište).

Tabela iz sveske — nastavci lokativa zavise od roda imenice:

Ja sam u kući. / Ja sam u sobi. — ženski rod, nastavak -i. Ja sam u parku. — muški rod, nastavak -u. Ja sam u dvorištu. — srednji rod, nastavak -u.

Kratko pravilo: ženski rod → -i, muški i srednji rod → -u.

Neke imenice srednjeg roda menjaju osnovu u lokativu (i drugim kosim padežima), ne samo nastavak:

drvo → Sjedim na drvetu. (ne "na drvu") nebo → na nebu (ovde je osnova pravilna)

krov (muški rod) je pravilan: Sjedim na krovu.

Ovakve nepravilnosti (drvo/drveta, nebo/neba, telo/tela, uho/uha) treba jednostavno zapamtiti — dolaze od stare osnove na -es/-et u staroslovenskom.

Kod ženskog roda u lokativu nastavak je -i, ali osnova se može malo promeniti (jotovanje) kod nekih reči:

kuća → u kući (ć ostaje isto) pošta → u pošti (t ostaje isto, samo dodano -i) kuhinja → u kuhinji (nj + i)

Ovo je isto pravilo kao i drugi ženski rod na -a: uvijek dodaj -i na osnovu bez zadnjeg -a: kuća → kući, pošta → pošti, kuhinja → kuhinji.

Za muški i srednji rod, akuzativ (kuda?) obično izgleda isto kao osnovni oblik reči (nominativ), dok lokativ (gdje?) dodaje -u:

Idem u grad. (akuzativ = grad) → Ja sam u gradu. (lokativ = gradu) Idem u dvorište. (akuzativ = dvorište) → Ja sam u dvorištu. (lokativ = dvorištu) Idem u poštu. (ženski rod, akuzativ = poštu) → Ja sam u pošti. (lokativ = pošti)

Dakle: muški/srednji rod dobijaju -u SAMO u lokativu (mjesto), dok ženski rod menja -a → -u u akuzativu i -a → -i u lokativu.

Iz sveske — spisak najčešćih predloga koji traže lokativ (za mjesto, gdje?):

u, na, po, prema, o, pri

Isti predlozi u i na mijenjaju padež zavisno od pitanja (kuda? → akuzativ, gdje? → lokativ), dok o (о чём-то), pri (при, возле) i po (в знач. mjesta) uvijek idu sa lokativom, bez obzira na kontekst. Vidi i temu «Predlozi» (čas 11) za širu tabelu predlog → padež.

Ovaj sastav pokazuje standardnu strukturu za argumentativni tekst na srpskom — nabrajanje razloga rednim brojevima kao veznicima:

Prvo, ovaj crtani film me vraća u detinjstvo... Drugo, gledam „Kikoriki“ na srpskom i tako učim jezik... Treće, volim da gledam „Kikoriki“ zato što... Na kraju, za mene „Kikoriki“ nije samo zabavan crtani film...

Ova šema (prvo → drugo → treće → na kraju) je vrlo česta u pismenim sastavima i prezentacijama — svaki argument dobija svoj pasus.

Fraza vraćati (nekoga) u detinjstvo koristi akuzativ osobe koja trpi radnju, dok je subjekt sama stvar (crtani film, pesma, miris):

Ovaj crtani film me vraća u detinjstvo. — Этот мультфильм возвращает меня в детство.

Ista konstrukcija: Ova pesma me podseća na leto. — Эта песня напоминает мне о лете. Subjekt (film/pesma) deluje NA osobu (akuzativ me/te/ga...), a ne obrnuto.

Tekst koristi oba veznika uzroka naizmenično (vidi i temu «argumenti-i-uzroci»):

To nije lak proces, jer se koriste složene reči. Volim da gledam „Kikoriki“ zato što svaka epizoda ima svoju posebnu priču.

Oba znače «потому что»; jer je razgovornije i kraće, zato što malo formalnije i može stajati i na početku rečenice ako затреба.

Glagol zavisiti uvijek traži predlog od + genitiv:

Ne zavisi od prethodnih epizoda. — Не зависит от предыдущих серий.

Isti obrazac: zavisi od vremena (зависит от погоды/времени), zavisi od tebe (зависит от тебя).

Sa časa je ostala fraza «Ja sam želio da podignem stambeni kredit», ali važno je vidjeti da su to dvije različite stvari:

Klasična greška — reći «Ja sam želio…» kad ulaziš u banku: to zvuči kao da si htio nekad ranije (a možda si se predomislio). Uljudni zahtjev je bih: Htio bih da…

Oblik se slaže sa rodom govornika: htio bih / htjela bih, želio bih / željela bih. U ekavici: hteo / htela, želeo / želela.

Poslije htio bih ide da + prezent (da podignem), a ne infinitiv — kao i poslije želim, mogu, moram u razgovornom jeziku.

Jedna riječ — tri padeža, i svaki znači nešto drugo. To je najčešća zamka u bankarskim rečenicama:

Ista logika radi i za izvod: izvod sa računa (выписка со счёта — genitiv), jer dokument «dolazi sa» računa.

Pazi i na homonim: račun je i «счёт к оплате / чек» (vidi čas 6, Račun je bio previše veliki) i «банковский счёт». Razlikuje samo kontekst: tekući račun, stanje na računu = bankovni.

Osnovno pitanje na šalteru:

Koji su uslovi za stambeni kredit? — Какие условия для жилищного кредита?

Šta banka obično nabraja kao uslove:

1. učešće — первоначальный взнос (najčešće 10–20% cijene stana);
2. redovna primanja — регулярный доход, potvrda sa posla;
3. izvod sa računa za nekoliko mjeseci — kao dokaz prihoda;
4. kamatna stopa i rok otplate — od njih zavisi rata;
5. hipoteka — stan ostaje kao zalog dok ne otplatiš kredit.

Korisna konstrukcija: pod uslovom da… — «при условии, что…» (Banka odobrava kredit pod uslovom da imaš 20% učešća.)

Koliko imam na računu? — Сколько у меня на счету? Recite mi stanje na računu. — Скажите мне баланс счёта.

Prvo je direktno pitanje, drugo — uljudna molba (imperativ recite + informacija koju tražiš). Oba se koriste i telefonom, i na šalteru, i u razgovoru sa savjetnikom.

Sinonimi za «баланс»: stanje na računu (najčešće), saldo (formalno, u dokumentima). Riječ stanje ne mešati sa stan (квартира) — različite riječi.

Izvod sa računa i izvještaj su u bankarskom kontekstu skoro sinonimi — dokument koji pokazuje istoriju transakcija. Razlika je u širini značenja: izvod je uski bankarski termin (bank statement), izvještaj je bilo kakav отчёт (godišnji izvještaj, izvještaj sa sastanka).

U ovom času srijeću se i dva izgovora iste riječi — to nije greška, nego ijekavica i ekavica:

Bitno je biti dosljedan unutar jedne rečenice: htio sam izvještaj za prošli mjesec (ijek.) ili hteo sam izveštaj za prošli mesec (ek.).

Ne mešati ova dva pojma (vidi i temu «komunikacija-u-banci»):

• kamatna stopa — процент, koji banka naplaćuje na kredit ili plaća na depozit, obično godišnji (%): Kolika je kamatna stopa?
• provizija — jednokratna ili periodična naknada za uslugu (transfer, podizanje, obrada zahtjeva, održavanje računa): Kolika je provizija?

Kamatna stopa je vezana za vrijeme (godišnje %, raste sa rokom otplate), provizija je vezana za radnju/uslugu (fiksni iznos ili % od transakcije, plaća se jednom).

Odatle i rata = dio glavnice + kamata za taj mjesec. Zato duži rok otplate daje manju ratu, ali veću ukupnu kamatu.

Sitna, ali korisna razlika u bankarskoj/svakodnevnoj leksici — obje riječi dolaze od osnove novac / kovati (чеканить):

• kovanica — монета (metalni novac)
• novčanica — банкнота, купюра (papirni novac)
• sitniš — мелочь (sve sitno zajedno), gotovina — наличные

Nemam sitne kovanice, imate li da mi razmijenite novčanicu? — У меня нет мелких монет, можете разменять купюру?

U srpskom (za razliku od hrvatskog, gdje što pokriva oba značenja) postoji jasna razlika:

• šta — стандартное вопросительное «что»: Šta radiš? — Что ты делаешь? Šta je ovo? — Что это?
• što (u razgovornoj upotrebi) — значит «почему» (= zašto), NE «что»:

Što plačeš? — Чего ты плачешь? (= Zašto plačeš?) Što nisi došao? — Почему ты не пришёл? (= Zašto nisi došao?)

Dodatni primjeri:

Što se smeješ? — Чего ты смеёшься? Što se ljutiš na mene? — Почему ты злишься на меня? Što ne javljaš se? — Почему не отвечаешь (на звонки)? Što bi to uradio? — Зачем бы ты это сделал?

Ne mešati sa knjiškim/relativnim što u značenju «который, что» (Ovo je knjiga što sam je čitao — Это книга, которую я читал) — to je poseban, treći slučaj, koji ovde ne razmatramo.

Kao i u ruskom, srpske negativne zamjenice/prilozi (niko, ništa, nimalo, nigde, nikad, niti) ne mogu stajati same uz potvrdni glagol — glagol mora biti u negiranom obliku. Ovo je dvostruka negacija i u srpskom je obavezna (za razliku od standardnog engleskog):

Nimalo nisam protiv. — Я нисколько не против. Ništa ne znam. — Я ничего не знаю. Niko nije došao. — Никто не пришёл.

Nimalo se piše slitno (jedna reč), ne "ni malo" razdvojeno.

Ništa nije u redu. — Ничего не в порядке (что-то не так). Ne razumem ništa. — Я ничего не понимаю. (red riječi: glagol + ništa, umjesto ništa na početku) Nemam ništa protiv. — Я ничего не имею против. Ništa mi ne treba. — Мне ничего не нужно. On ništa ne kaže. — Он ничего не говорит.

Napomena o redu riječi: negativna zamjenica može ići i prije glagola (Ništa ne znam) i posle (Ne znam ništa) — oba su tačna, glagol uvek ostaje negiran.

Niko me ne razume. — Никто меня не понимает. Nikoga nema kod kuće. — Никого нет дома. (niko → nikoga u genitivu/akuzativu) Ne poznajem nikoga ovde. — Я здесь никого не знаю. Niko nije rekao ni reč. — Никто не сказал ни слова. Nikome nisam rekao. — Я никому не сказал. (niko → nikome u dativu)

Niko se menja po padežima kao pridjev/zamjenica: niko (nom.) → nikoga (gen./akuz.) → nikome (dat.) → ni s kim (instr., sa umetnutim predlogom).

Nimalo mi se ne sviđa. — Мне это нисколько не нравится. Nije nimalo lako. — Это ничуть не легко. Nimalo se ne brinem. — Я ничуть не волнуюсь. To me nimalo ne iznenađuje. — Это меня нисколько не удивляет.

Nimalo obično stoji uz negirani glagol i pojačava negaciju — slično ruskому «нисколько, ничуть» pred «не».

Isto pravilo dvostruke negacije važi i za:

• nigde/nigdje (нигде): Nigde ga nema. — Его нигде нет.
• nikad(a) (никогда): Nikad nisam bio tamo. — Я никогда там не был.
• niti... niti (ни... ни): Niti pijem niti pušim. — Я ни пью, ни курю.

Zapamti šablon: NEGATIVNA ZAMENICA + NE + GLAGOL — jedna od dvije negacije nikad se ne izostavlja, za razliku od standardnog engleskog gde bi to bila greška ("double negative").

Standardna uljudna formula za rezervaciju, sa svim ključnim elementima u redosledu broj ljudi → povod/obrok → vreme → dan:

Želio bih da rezervišem sto za dvoje za večeru u 19 sati danas. — Я хотел бы забронировать столик на двоих на ужин в 19 часов сегодня.

Uljudni uvod Želio bih da... (pogledaj i temu «Bronirovanie restorana») ide sa da + prezent: da rezervišem, ne infinitivom. Broj gostiju ide kao za + broj u obliku za osobe: za dvoje, za troje, za četvoro (posebni brojevi za ljude, ne obični 2, 3, 4).

Kad te kurir/dostavljač zove dok si zauzet, uobičajen odgovor:

Trenutno sam na poslu. Da li možete dostaviti na adresu...? — Сейчас я на работе. Можете доставить по адресу...?

trenutno (сейчас, в данный момент) je nešto formalnije/preciznije od sada — ukazuje na trenutnu situaciju koja se možda promijeni.

Kratka i vrlo česta formula za traženje odlaganja bilo koje radnje:

Da li možete malo kasnije? — Можете немного позже?

Ista konstrukcija radi za sve: dostavu, sastanak, poziv — Da li možemo malo kasnije? (mi), Da li možeš malo kasnije? (ti, neformalno).

Odgovor sa vremenom: Biću kući u 5 sati. — futur od biti (biću, bićeš, biće, bićemo, bićete, biće) + mjesto/vreme.

Standardno pitanje kad čekaš nekoga (kurira, taksi, gosta):

Za koliko ćete stići? — За сколько вы прибудете? (через сколько времени)

Kratki odgovori u razgovoru:

• Blizu. — Уже близко (рядом).
• Stižem za pet minuta. — Приеду через пять минут.

Za + genitiv vremena = «через» (za pet minuta = через пять минут); ne mešati sa od (от) i do (до).

Konstrukcija čekati + na + lokativ za mjesto gde se čeka:

Čekam vas na ulici. — Я жду вас на улице.

Objekat čekanja (koga čekaš) ide u akuzativu: čekam vas, čekam te, čekam ga — dok mjesto ide sa na/u + lokativ: na ulici, u dvorištu, ispred zgrade (vidi i temu «Komunikacija sa kurirom» — adresa i orijentiri).

Praktične fraze oko plaćanja gotovinom kuriru:

Kusur. — Сдача. (kratko, kao podsjetnik/pitanje) Koliko je dostava? — Sve je uračunato u cijenu. — Сколько доставка? — Всё включено в цену.

uračunato u cijenu — фиксированная формула («включено в цену»); koristi se i za druge stvari: napojnica je uračunata u cijenu — чаевые включены в цену.

Kad ti ne možeš lično preuzeti dostavu, pitaš može li to učiniti neko drugi:

Može li žena preuzeti porudžbinu? — Может ли жена забрать заказ?

Ista konstrukcija radi za bilo koga: Može li sused preuzeti paket?, Može li kolega preuzeti dokumenta? — moći + li + subjekat + infinitiv/da-konstrukcija.

Glavna tema časa — intenzivno vežbanje pitanja punim (naglašenim) oblikom glagola biti: jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu (vidi i temu «puni-oblik-biti-jesam» i čas 13 «Glagol BITI»).

Osnovna šema pitanja:

Jesi li + pridjev/imenica/mjesto? Jesi li gladan? · Jesi li kod kuće? · Jesi li policajac?

Kratak odgovor — uvek punim oblikom, nikad kratkim:

— Jesi li umoran? — Jesam. (ne "Sam.") — Jesi li video macu? — Nisam.

Isto pitanje se može postaviti i sa da li + kratka forma: Da li si gladan? = Jesi li gladan? — oba tačna, birati po ukusu.

Fraza Dakle, vi? (= «Итак, вы?» / «Значит, вы?») — razgovorni prelaz kad tražiš da sagovornik nastavi misao ili se predstavi. Radi se o eliptičnoj (skraćenoj) rečenici bez glagola — sagovornik sam dopunjava smisao iz konteksta:

— Ja sam iz Rusije. — Dakle, vi ste... turista? — Я из России. — Значит, вы... турист?

Ovakve elipse su normalne u brzom razgovoru — pun oblik bi bio Dakle, vi ste...?, ali se glagol često izostavlja kad je jasan iz konteksta.

Kad neko kaže da mu je teško, uobičajen razgovorni odgovor podrške je:

Želimo ti snagu! — Держись! / Сил тебе!

Doslovno «желаем тебе силы», ali funkcionalno ближе к «держись» — izraz saučešća/podrške, ne bukvalna želja za fizičkom snagom. Slično: Drži se! (Держись!), Sve će biti dobro. (Всё будет хорошо).

Glagoli o vremenskim prilikama (kiša, sneg) često su bezlični — koriste se samo u 3. licu jednine, bez subjekta:

Pljušti. — Льёт (как из ведра). Pada kiša. — Идёт дождь. (sa formalnim subjektom kiša) Sviće. — Светает.

Pljuštati je jače od padati kiša — označava jak, gust pljusak (ливень), ne obično kišenje.

U rečenici Policajci su me zaustavili enklitika me (kratka forma akuzativa od ja) ide na drugo mjesto, odmah posle pomoćnog glagola su, ne na kraj:

Policajci su me zaustavili. ✓ — стандартный порядок Policajci su zaustavili mene. — moguće, ali sa naglaskom na mene (upravo MENE, a ne nekog drugog) — koristi se naglašena forma mene kad želiš istaći objekat.

Isto pravilo kao kod biti: kratka (nenaglašena) forma zamjenice ide na drugo mjesto, naglašena forma (mene, tebe, njega...) može stajati i na kraju radi isticanja.

Iz sveske: srpski, kao i (staro)ruski, oslanja se na glagol biti u rečenicama gdje ruski ili engleski njega ne bi ni imali. Glagol biti je obavezan čak i tamo gdje bismo na ruskom rekli samo imenicu:

Ja sam majka. — Я (есть) мать. (Азъ йесмь царь — исти princip u starom ruskom.)

Funkcija 1 — biti nosi rečenicu bez glagola radnje, kada opisujemo:

• opis (kvalitet): Ona je lijepa.
• mjesto: Mi smo danas u gradu.
• osjećaj/stanje: Danas je baš hladno napolju.
• karakteristiku: On je siromašan.

Odrična forma je uvijek samo jedna — ona je već naglašena, pa nema posebne "kratke" verzije za "ne".

Kratka forma (sam, si, je...) je nenaglašena i po pravilu (Vakernagelov zakon) ide na drugo mjesto u rečenici — nikad na prvo:

Ja sam majka. ✓ · ~~Sam ja majka.~~ ✗ Ti si iz Sarajeva. ✓ Marko je Anin brat. ✓ Mi smo danas u gradu. ✓ Vi ste naš komšija. ✓ Oni su sa vama. ✓

Ako rečenica počinje enklitikom, mora se preurediti ili zamijeniti punim oblikom: Umoran sam (ne Sam umoran).

Iz sveske: uvijek postoje dva puta da se postavi pitanje sa biti:

1. Puni oblik na početku: Jesi li gladan?
2. 'Da li' + kratka forma: Da li si gladan?

Oba su tačna i znače isto. Puni oblik ide na prvo mjesto zato što je naglašen — enklitika to ne smije.

Kratki odgovor uvijek ide punim oblikom, nikad kratkim:

— Da li sam lijepa? — Jesi! (ne "Si!")

Izraz to jest (skraćeno tj.) koristi punu formu jest (starije = jeste) u zamrznutom izrazu koji znači «то есть, а именно, а точнее»:

Radi svaki dan, to jest i vikendom. — Он работает каждый день, то есть и в выходные.

Ovo je fosilizirani izraz iz starijeg jezika — otuda i arhaični oblik jest bez -e na kraju (usp. crkvenoslovenski "Отче наш, иже јеси на небеси" — обращение через puni oblik jesi).

Kada engleski ili ruski naglašavaju tvrdnju riječima indeed / в самом деле / действительно, srpski to NE radi kroz oblik glagola biti, nego kroz priloge:

I am indeed your brother. → Ja sam zaista tvoj brat. Ты в самом деле моя любовь. → Ti si uistinu moja ljubav. Mirko is busy indeed. → Marko je zaista zauzet. Today we are really free. → Danas smo zaista/baš slobodni.

Dakle "usilenie" ide kroz zaista / uistinu / baš, a ne kroz poseban oblik glagola.

Odrična forma je uvijek ista, bez obzira na kontekst ili naglasak u rečenici:

Ja nisam učiteljica mlađih razreda. — Я не учительница младших классов. Ona nije moja žena. — She isn't my wife.

Nema posebne "pune" i "kratke" odrične forme — nisam, nisi, nije... su jednom zauvijek naglašene i mogu stajati na početku rečenice.

Базовые сочинительные союзы, с которых начинается любая связка мыслей:

• i — «и» (простое соединение): Idem u prodavnicu i kupiću hljeb.
• a — «а» (контраст без противопоставления): Ja radim, a ti se odmaraš.
• ali — «но» (настоящее противопоставление): Htio sam da dođem, ali nisam stigao.
• ili — «или»: Hoćeš čaj ili kafu?

Разница a vs ali: a — просто «а ты?», мягкий контраст; ali — реальное противоречие ожиданиям.

Из тетради:

Idem u prodavnicu i kupiću hljeb. — просто два действия подряд. Idem u prodavnicu, pa ću kupiti hljeb. — «и заодно куплю» (pa добавляет оттенок последовательности/цели). Idem u prodavnicu, te ću kupiti hljeb. — то же самое, но книжнее/литературнее; te звучит чуть более формально, чем pa.

Практическое правило: в живой речи почти всегда pa, te встречается больше в письменном или чуть более официальном стиле.

Pa — не совсем союз, а гибкая rečca (частица-связка). Топ-функции:

• Уступка/согласие: Pa dobro. — Ну ладно.
• Подтверждение: Pa da! / Pa jeste! — Ну да! Конечно!
• Вызов/безразличие: Pa šta? — Ну и что?
• Пауза перед ответом: Pa ne znam... — Ну не знаю...
• Начало рассказа: Pa evo... — Ну вот...
• Возражение: Pa zašto si to uradio? — Ну зачем ты это сделал?

Значение сильно зависит от интонации: Pa dobro↘ (уступка) vs Pa šta?↗ (вызов). 'Pa' почти всегда стоит в начале реплики, никогда — в конце.

Короткие восклицательные частицы для несогласия или отмахивания:

Ama, nije istina! / Ma, nije istina! — Да ладно, это неправда! / Брось, это неправда!

Ma короче, разговорнее и чуть резче; ama немного мягче/архаичнее. Обе часто сочетаются с daj: Ma daj! — Да ладно! / Брось!

Вводные слова для «на самом деле, собственно»:

U stvari, nešto nije u redu. = Zapravo, nešto nije u redu. — На самом деле, что-то не так.

Используются, когда ты уточняешь или исправляешь сказанное раньше: Nije crveno, u stvari je narandžasto. — Это не красное, на самом деле оранжевое.

Из тетради — ключевая связка смыслов вокруг слова red:

Одно и то же слово red даёт и «порядок», и «очередь» — смысл определяется контекстом и предлогом (u redu = состояние, u redu как очередь = ждать своей позиции).

Разговорные обороты про то, что не получается или не убеждает:

Ta ti priča baš i ne ide. — Эта твоя история совсем не клеится (не идёт). Ta priča ne pije vodu. — Эта история не выдерживает критики (буквально «не пьёт воду»).

Обе фразы взаимозаменяемы в значении «звучит неубедительно / что-то тут не так»; вторая — более образная и разговорная.

Poštapalica — общее название для слов-паразитов и заполнителей пауз (ovaj, znaš, kako se kaže, u stvari, prosto, pa). Использовать 1-2 на предложение — естественно, больше — звучит неуверенно.

Сама pa — самая частая poštapalica сербского языка: она и союз, и rečca, и заполнитель паузы одновременно — зависит от контекста и интонации.

В прошедшем времени и в прилагательных форма зависит от того, кто говорит, а не только от того, о ком речь:

• Naporno sam radila. — говорит Roza; мужчина сказал бы radio sam.
• Ti to ne bi razumela. — Ты бы этого не поняла (обращение к женщине).

Там, где по-русски бывает и «я», и «мне», сербский почти всегда выбирает дательный:

• Meni je sve sjajno. — У меня всё отлично.
• Ništa mi ne ide. — У меня ничего не выходит.
• Šta mi se desilo? — Что со мной случилось?
• Treba mi odmah. — Мне нужно прямо сейчас.

Дательного требует и глагол smetati (мешать): Nemojte da smetate jedno drugome. — Не мешайте друг другу.

Отрицательного императива в живой речи почти нет. Запрещают через nemoj (ты) / nemojte (вы) + da + настоящее время:

• Nemojte da smetate jedno drugome! — Не мешайте друг другу!
• Nemoj da plačeš. — Не плачь.

Реже — nemoj + инфинитив: Nemoj plakati. Смысл тот же, звучит книжнее.

«Бы» — это отдельный вспомогательный глагол, который меняется по лицам: bih, bi, bi, bismo, biste, bi + причастие на -o / -la:

• Ti to ne bi razumela. — Ты бы этого не поняла.
• Niko ne bi to mogao da razume. — Никто не смог бы этого понять.
• Par stvari koje bi mogle da budu bolje. — Пара вещей, которые могли бы быть получше.
• Šta bi to moglo da bude? — Что бы это могло быть?

Обратите внимание: после moći / trebati идёт не инфинитив, а конструкция da + настоящее время — это норма сербского.

Отрицание, как и в русском, «размазывается» по всему предложению — отрицательное местоимение требует отрицания при глаголе:

• Gde niko ništa neće videti. — Где никто ничего не увидит.
• Niko ne bi to mogao da razume. — Никто не смог бы этого понять.
• Njih niko više ne nosi. — Их больше никто не носит.

Мелочь на письме: порядковое числительное пишется цифрой с точкой — 12. nivo читается dvanaesti nivo, 13. nivo — trinaesti nivo.

Глаголы движения — putovati, ići, krenuti, trčati — работают с одной и той же парой предлогов:

Putujem / Idem / Krećem / Trčim od Bara do Tivta. — Я еду / иду / выезжаю / бегу от Бара до Тивата.

Оба предлога требуют генитива: od Bara, do Tivta**.

Если выезжаем «изнутри» — из города, из дома, из здания — вместо od берём iz:

Putujem / Idem / Krećem / Trčim iz Tivta. — Я еду из Тивата.

Логика простая: iz — противоположность u (был внутри → выхожу изнутри), а od — противоположность do (был у точки → отхожу от неё). Idem od pošte — отхожу от почты (был рядом); Idem iz pošte — выхожу из почты (был внутри).

Главное различие из тетради:

kod + генитив, u (о месте) + локатив.

Особый случай — дом. Тут kod kuće и u kući почти совпадают:

Ja sam kod kuće. = Ja sam u kući. — Я дома.

Разница только в оттенке: kod kuće — «у себя, дома» (не на работе), u kući — буквально «в доме» (не на улице, не в саду).

Ещё два «места» с генитивом — оба про близость, но по-разному:

• oko pošte — вокруг почты (движение или расположение по кругу): Šetam oko pošte.
• blizu pošte — близко к почте, недалеко: Stan je blizu pošte.

В разговоре oko также значит «примерно»: oko pet sati — около пяти часов, oko deset ljudi — человек десять.

Предлог na меняет падеж в зависимости от вопроса:

Так же со всеми «мероприятиями» — с ними по-сербски именно na:

na času — на уроке · na treningu — на тренировке · na fudbalu — на футболе · na času srpskog — на уроке сербского

Точно та же пара у u: Idem u poštu (akuzativ, куда) → Ja sam **u pošti (lokativ, где).

Две конструкции значат одно и то же:

Mačka je ispred kuće. = Mačka je pred kućom. — Кошка перед домом.

Разница только в падеже:

• ispred + genitiv — ispred kuće**;
• pred + instrumental — pred kućom**.

ispred — обычное разговорное, pred — чуть книжнее и часто про время или ситуацию: pred ispit — перед экзаменом.

Такие же пары есть и у других «сторон»: iznad / nad, ispod / pod, iza / za — версия на is-/iz- идёт с генитивом, короткая — с инструменталом.

Все эти предлоги места — с генитивом:

preko puta = nasuprot — напротив (буквально «через дорогу»):

Kafić je preko puta banke. — Кафе напротив банка.

preko puta идёт с генитивом (banke), книжное nasuprot — с дативом (nasuprot banci).

Оба предлога — «к, в сторону», оба требуют датива и оба взаимозаменяемы:

Idem prema kući. = Idem ka kući. — Я иду к дому. Idem prema centru. — Я иду в сторону центра.

Важно: это направление, а не пункт назначения. Idem ka kući — иду в сторону дома (может, и не дойду); Idem do kuće — иду до дома (дойду); Idem u kuću — иду в дом (войду внутрь).

У prema есть и переносное значение «по отношению к»: ljubazan prema svima — вежливый со всеми.

Два способа «через»:

• kroz + akuzativ — насквозь, внутри чего-то: Idemo kroz park. · Vozimo kroz tunel.
• preko + genitiv — поверх, на другую сторону: Idemo preko mosta. · Prelazim preko ulice.

preko также значит «свыше»: preko sto ljudi — больше ста человек.

sa (перед s, š, z, ž и для удобства — везде) = s. Два значения, и падеж их различает:

Второе — «сверху вниз», противоположность na: knjiga je na stolu → uzimam knjigu **sa stola.

Инструментал «вместе» без предлога не бывает: «я иду с другом» — только sa drugom, не «drugom».

Остальные частые предлоги:

Про za запомни две роли: с акузативом — «для» (za tebe), с инструменталом — «за» о месте (sjedim za stolom — сижу за столом).

po — «вразброс, по поверхности»: po gradu, po kući, po ulicama. В значении «за чем-то пойти» — с акузативом: idem po hljeb — иду за хлебом.

Два предлога времени, оба с генитивом:

Pre posla pijem kafu. — До работы я пью кофе. (= ranije) Posle posla idem kući. — После работы я иду домой. (= kasnije)

В иекавице (Черногория, Босния) — prije и poslije: prije posla, poslije posla.

Не путай pre (раньше по времени) и ispred / pred (впереди в пространстве): pred kućom — перед домом (место), pre osam — до восьми (время).

Самое рабочее правило: у u и na падеж выбирает вопрос — kuda? даёт акузатив, gdje? даёт локатив. Остальные предлоги закреплены за одним падежом, кроме sa и za, где падеж меняет смысл.

Частица se пишется отдельно от глагола и в предложении встаёт на второе место — сразу после первого ударного слова, а не рядом со своим глаголом:

• Sada se sećam. — Теперь я помню.
• Kako se povredio? — Как он поранился?
• Sva moja sećanja raspala su se. — Все мои воспоминания рассыпались.

Если в предложении несколько безударных словечек, порядок такой: li → глагольная форма (sam/si/je…) → падежные (mi/ti/mu…) → se: Setio sam se. — Я вспомнил. Protresla si mi sećanje. — Ты растрясла мне память.

Почти каждый глагол живёт парой: длительный (impf) и однократный (pf). В серии они идут рядом:

Существительное на -nje делается от несовершенного глагола и управляет так же, как он: skakanje preko bare** — прыганье через лужу.

Вспомогательный глагол ću / ćeš / će / ćemo / ćete / će ставится после инфинитива и сливается с ним, если инфинитив стоит первым:

• otvoriti + ćeš → otvorićeš — откроешь
• ispričati + će → ispričaće — расскажет
• sećati se + ćemo → čega ćemo se sećati** — что мы будем помнить

Отрицание — отдельные формы neću / nećeš / neće: Nećemo se ni sećati. — Мы даже помнить не будем.

Сравнительная степень чаще всего на -iji, у коротких прилагательных — чередование: važan → važniji, velik → veći, jak → jači. Второй участник сравнения идёт с предлогом od + родительный падеж:

• Šta može biti veće i važnije od skakanja preko bare? — Что может быть больше и важнее прыжков через лужу?
• Sećanja postaju sve jača i jača. — Воспоминания становятся всё сильнее и сильнее (sve + сравнительная = «всё …»).

Пара глаголов с se — как «включиться / выключиться», но про дорогу:

• uključiti se na glavni put / u glavnu ulicu — въехать, влиться в движение: Želio sam da se uključim na glavni put.
• isključiti se — съехать с дороги.
• stati na proširenje — остановиться в «кармане» (расширении дороги), чтобы пропустить движение.

Резкий, неаккуратный въезд — uletjeti (влететь): Uletim iz sporedne ulice na glavnu. — Влетаю со второстепенной на главную.

traka — полоса движения. Перестроиться:

promijeniti traku = preći u drugu traku

Обрати внимание на счёт (как в тетради):

• put ima 4 trake — после 2, 3, 4 — форма trake**;
• na glavnom putu ima mnogo traka — после mnogo и от 5 — генитив множественного traka**.

Три слова про ДТП, от лёгкого к тяжёлому:

Глагол «случиться» — desiti se (to happen): Šta se desilo? — Что случилось? Desio se udes. — Случилась авария.

Книжный вариант из новостей — doći do + genitiv:

Došlo je do saobraćajne nesreće na putu Podgorica–Cetinje. — Произошло ДТП на дороге Подгорица–Цетине.

preticati — обгонять (impf): pretičem drugi auto — обгоняю, preticao sam drugi auto — я обгонял.

makazice («ножницы», от makaze) — опасная ситуация при обгоне, когда навстречу идёт другая машина и вы «стрижёте» друг друга:

Auto mi je uletjelo u makazice. — Машина влетела мне навстречу «в ножницы».

Можно ли обгонять — говорит разметка:

• isprekidana linija (– – –) — прерывистая: обгон разрешён;
• puna linija (———) — сплошная: пересекать нельзя.

Указания водителю — императивом:

• Skreni desno / lijevo! — Поверни направо / налево!
• Idi pravo! — Езжай прямо!
• Na drugo skretanje skreni desno. — На втором повороте направо.
• Na kružnom toku izađi na drugo skretanje. — На кольце — второй съезд.

skretanje — и «поворот» как манёвр, и «съезд» как место — образовано от skrenuti.

Как говорят о движении в дорожных новостях. Две равные конструкции:

Saobraća se jednom trakom naizmjenično. = Saobraćaj se odvija jednom trakom naizmjenično. — Движение осуществляется по одной полосе попеременно.

Первая — безличное se (как vozi se — «едется»), полоса стоит в инструментале: jednom trakom — «одной полосой». Вторая — с подлежащим saobraćaj и глаголом odvijati se (протекать, идти).

Если движение перекрыто совсем:

Saobraćaj je obustavljen. — Движение остановлено.

(PG–CT в тетради — путь Podgorica–Cetinje.)

rađen — страдательное причастие (trpni pridjev) от raditi: «сделанный, изготовленный». С наречием ručno (вручную, от ruka) получается «сделанный вручную», то есть «ручной работы»:

Volim ručno rađene poklone. — Я люблю подарки ручной работы.

Причастие согласуется как прилагательное: ručno rađen sto (стол), ručno rađena torba (сумка), ručno rađeni pokloni (подарки).

treba + инфинитив — безличная конструкция «надо, нужно», без подлежащего (как русское «надо купить»):

Treba kupiti ono što je lako držati. — Надо покупать то, что легко держать.

ono što = «то, что» — вводит придаточное: Kupi ono što ti se sviđa — купи то, что тебе нравится.

• držati — держать (в руках, физически): lako držati — легко держать.
• održavati — поддерживать, содержать в порядке, ухаживать (за вещью, садом, домом): poklon koji je lako održavati — подарок, за которым легко ухаживать (неприхотливый).

održavati образован от držati приставкой o(d)- — как русская пара «держать → поддерживать». В заметке с урока обе версии рядом: подарок должен быть lako držati (održavati) — и держать легко, и ухаживать просто.

Рассказ о детстве строится через kad + перфект:

Kad sam bio dječak… — Когда я был мальчиком… Kad sam bila djevojčica… — Когда я была девочкой…

Дальше — тоже перфект: Kad sam bio dječak, imao sam psa — когда я был мальчиком, у меня была собака.

Не путать с kad + potencijal из прошлого урока (kad bih imao vremena — если бы у меня было время): там «если бы», здесь — обычное «когда» о прошлом.

Четыре способа сказать «потому что / из-за». Три первых вводят целое предложение (с глаголом), последний — только существительное:

Все четыре фразы значат одно и то же: «Он был уставший, потому что не спал».

Главное отличие — грамматика справа:

zbog + nespavanja (генитив), но zbog toga što + nije spavao (глагол).

Нельзя сказать «zbog nije spavao» — после zbog обязательно существительное. Если хочется глагол — добавляй toga što.

Существительное часто получается из глагола: spavati → nespavanje (недосып), kasniti → kašnjenje (опоздание): zbog kašnjenja — из-за опоздания.

• razlog = motiv — причина, мотив, нейтрально и обо всём: Koji je razlog? / Iz kog razloga?
• povod — повод: внешний толчок, событие. Чаще звучит в приятных ситуациях (праздник, подарок, встреча): Povod za slavlje — повод для праздника.

razlog / motiv — почему внутри (причина), povod — по какому случаю (повод).

Potencijal — это сербское «бы». Строится как перфект, только вместо sam / si / je берётся особый вспомогательный глагол bih, а причастие (радни глаголски придев) согласуется в роде и числе:

Запомнить проще всего так: особые формы только у 1 л. ед. (bih), 1 л. мн. (bismo) и 2 л. мн. (biste) — во всех остальных лицах просто bi.

Порядок слов. bih — энклитика, она не может стоять первой в предложении:

• ✅ Posjetio bih muzej. / ✅ Ja bih posjetio muzej.
• ❌ Bih posjetio muzej.

Значения potencijal-а:

• желание / гипотеза: Radio bih, ali nemam vremena.
• вежливая просьба: Da li biste mi pomogli? — Вы бы мне не помогли?
• повторяющееся действие в прошлом: Svako ljeto bismo išli na more.

Примеры на все формы:

Заметь: ne bih — отрицание «приклеивается» к bih, и такая пара уже может стоять в начале предложения (Ne bih ništa mijenjao), в отличие от голого bih.

Правило про предложения вида «Kad bih imao vremena, posjetio bih muzej» называется uslovne (pogodbene, kondicionalne) rečenice — по-русски условные придаточные предложения, по-английски conditionals.

В предложении две части: uslov (условие, с ako / kad / čim) и posljedica (следствие, главная часть). В сербской грамматике различают три типа:

Разберём три фразы с урока:

Kad bih imao vremena,       posjetio bih muzej.        → II тип, чистое «бы»
Ako budeš došao na vrijeme, radili bismo projekat.     → futur II + potencijal
Ako budeš želio,            ja bih napravio sendvič.   → futur II + potencijal
Ako me pozoveš,             došla bih kod tebe.        → prezent + potencijal

Обрати внимание: в условии стоит реальное будущее (budeš došao, pozoveš), а в главной части — potencijal (radili bismo, bih napravio, došla bih). Это смягчённый вариант первого типа: условие вполне возможно, а следствие подаётся мягко, как предложение — «тогда бы мы сделали проект вместе».

Русский так не умеет: у нас «бы» в главной части автоматически тянет «бы» и в условие («если бы ты пришёл»). В сербском ako + бы не сочетается — после ako никогда не ставим bih, там либо prezent, либо futur II. «Если бы» с bih строится через kad bih или da + перфект.

Futur II (futur egzaktni) — служебное время, самостоятельно почти не употребляется. Его место — придаточное предложение после ako, kad, čim, dok, pošto, когда речь о будущем:

budem / budeš / bude / budemo / budete / budu + причастие (došao, želio, radila).

• ✅ Ako budeš došao na vrijeme, radili bismo projekat zajedno.
• ❌ Ako ćeš doći na vrijeme… — futur I после ako не ставится.

Часто вместо futur II можно взять простой prezent совершенного вида — смысл тот же, звучит разговорнее:

Ako budeš došao = Ako dođeš — если придёшь. Ako budeš želio = Ako želiš — если захочешь.

čim = as soon as. Ведёт себя как ako / kad: о будущем — futur II или prezent, но не futur I:

Čim budeš došao na žurku, zovi me. — Как только придёшь на вечеринку, позови меня. Čim dođem kući, javiću ti. — Как только приду домой, дам знать.

Не путай с омонимом čim = «чем» (инструментал от šta): Čim pišeš? — Olovkom. (Чем ты пишешь? — Карандашом.)

Одно слово покрывает два русских: погода и время. Что именно имеется в виду, понятно из продолжения фразы.

Важная деталь — склонение: после слов количества (puno, malo, mnogo) идёт генитив, а генитив у vrijeme — vremena:

Puno vremena radim. — «Я много работаю (много времени)». Не puno vrijeme, а puno vremena.

Конструкция Vrijeme je da + present — «пора (что-то делать)»: Vrijeme je da idem kući — пора мне домой.

morati = to must (надо, должен), moći = to can (могу, можно). В сербском после модального глагола обычно идёт da + глагол в настоящем времени, а не инфинитив — и лицо во второй части повторяется:

Moraš  da ideš   u školu!        (2 л. + 2 л.)
Možeš  li da doneseš voće?       (2 л. + 2 л.)
Mogu   li da zakažem termin?     (1 л. + 1 л.)

Вопрос с li — вежливая просьба или разрешение: частица li ставится сразу после глагола: Možeš li da doneseš voće?, Mogu li da zakažem termin? — «Можно мне записаться на приём?»

Русское «у меня болит живот» строится в сербском наоборот: что болит — подлежащее, а человек стоит в аккузативе (me, te, ga, je, nas, vas, ih):

Boli me stomak. — букв. «Меня болит живот».

Если болит несколько вещей — глагол во множественном: bole me zubi (болят зубы).

Как болит (сила и характер) и когда (частота):

• сила: jako (сильно) — malo (немного) — tup bol (тупая боль);
• частота: ponekad (иногда) — često (часто);
• когда: u toku dana / u toku noći (в течение дня / ночи) — u toku + генитив.

Boli me stomak — jako, često u toku dana i noći.

Прошедшее время (perfekt) = вспомогательный глагол (sam, si, je…) + причастие на -o / -la / -lo. Причастие согласуется с подлежащим — а подлежащее здесь lijek (муж. род), поэтому pomogao:

Обрати внимание на порядок слов: в утверждении причастие может идти первым (Pomogao mi je), а в отрицании впереди всегда nije (Nije mi pomogao) — «nije» съедает «je».

Кому помогло — датив: mi (мне), ti (тебе), mu / joj (ему / ей).

Целая фраза из урока:

Popio sam lijek (paracetamol) i nije mi pomogao. Ali opet me boli. «Я выпил лекарство (парацетамол), и оно мне не помогло. Но опять болит.»

Типичный диалог. Врач говорит на vi, поэтому формы двойные (si / ste):

Врач спрашивает:

• Da li si / ste pojeli ili popili nešto? — Вы что-то съели или выпили?
• Da li ste imali krv u stolici? — У вас была кровь в стуле?

Пациент отвечает:

• Mislim da nisam. Jedem i pijem kao svaki dan. — Думаю, нет. Ем и пью, как каждый день.
• Boli me stomak. — Болит живот.
• Imam / Nemam temperaturu. — У меня есть / нет температуры.
• Imam / Nemam proliv. — У меня есть / нет поноса.
• Povraćao sam (dva puta). / Nisam povraćao. — Меня рвало (два раза). / Не рвало.

Заметь: imam / nemam + akuzativ (temperaturu), а после nemam в живой речи часто идёт и генитив (nemam temperature).

Две разные бумажки, их легко перепутать:

Как врач это формулирует:

Daću ti / vam uput… — «Дам тебе / вам направление…»

• za vađenje krvi — на взятие крови
• da izvadite krv — чтобы вы сдали кровь (то же самое, но через da)
• za nalaze — на анализы (результаты)
• za ultrazvuk abdomena — на УЗИ брюшной полости → его делает doktor radiolog

Слово vađenje — существительное от vaditi (вынимать): vaditi → vađenje (т → đ). Дальше идёт генитив: vađenje krvi**.

Как и в русском, stolica — это и предмет мебели, и то, о чём спрашивает врач:

• Sjedim na stolici. — Я сижу на стуле.
• Da li ste imali krv u stolici? — У вас была кровь в стуле?

Различает только предлог и контекст: na stolici (на стуле) ↔ u stolici (в стуле).

Рядом полезно помнить пару stomak (живот, разговорное) ↔ abdomen (брюшная полость, медицинский термин: ultrazvuk abdomena).

В сербском после модальных и «хотящих» глаголов вместо инфинитива обычно идёт da + настоящее время (глагол спрягается по лицу):

• Mogu da letim. — Я умею (могу) летать.
• Moraš da uradiš nešto za mene! — Ты должен кое-что для меня сделать!
• Želim da uradiš nešto! — Хочу, чтобы ты кое-что сделал!
• Hajde da probamo da mu pomognemo. — Давай попробуем ему помочь.

После hajde конструкция даёт значение «давай(те) …»: Hajde da se smestimo u okean! — Давай окажемся в океане!

«Чтобы + глагол» о собственной цели — da + условная форма (bih / bi / bi / bismo / biste / bi + причастие на -o/-la):

• Brojala sam ovce da bih zaspala. — Я считала овец, чтобы уснуть.
• Učim svaki dan da bih govorio srpski. — Учусь каждый день, чтобы говорить по-сербски.

Форма причастия согласуется с говорящим: мужчина скажет da bih zaspao, женщина — da bih zaspala.

Форма существительного зависит от последней цифры числа:

• 1 → ед. ч.: trista jedna ovca
• 2–4 → счётная форма (паукал): 302 ovce (trista dve ovce)
• 5+, 11–19, сотни, milion → род. п. мн. ч.: Sto jedanaest ovaca!, Hiljadu ovaca!, Milion predivnih ovaca!

Тот же принцип, что и в русском («две овцы / пять овец»), но 11–19 в сербском тоже берут родительный множественного: jedanaest ovaca.

Direktni govor — дословная цитата в кавычках. Indirektni govor — пересказ через da («что»), при этом «я» превращается в «он/она». Ключевое правило сербского: время не сдвигается — какое было, такое и остаётся; меняется только лицо.

Пример 1 — прошедшее (что уже случилось):

Direktni:    «Pojeo sam kolač.»        (я съел пирожное)
Indirektni:  Rekao je da je pojeo kolač.   (он сказал, что съел пирожное)

Было pojeo sam → стало pojeo **je (я → он). Прошедшее осталось прошедшим.

Пример 2 — настоящее (что происходит сейчас):

Direktni:    «Jedem kolač.»            (я ем пирожное)
Indirektni:  Rekao je da jede kolač.   (он сказал, что ест пирожное)

Было jedem (я ем) → стало jede (он ест). Настоящее осталось настоящим — в отличие от английского, где было бы «he was eating».

Глаголы речи: reći / rekao je (сказать), misliti (думать), pitati (спросить), znati (знать).

У каждого приёма пищи есть парный глагол «есть этот приём пищи»:

Предлоги: za — «на» (какой приём пищи), sa / s — «с» (чем):

Za doručak sam jeo sendvič sa sirom. «На завтрак я ел сэндвич с сыром.»

Одна основа — четыре разные части речи:

Полезные выражения про заправку и деньги:

• sipati gorivo — заправляться (буквально «наливать топливо»);
• pun rezervoar — полный бак; napuniti do vrha / do kraja — залить доверху / до конца;
• veliki račun — большой счёт;
• udar na džep — «удар по карману» (что-то дорогое, бьёт по бюджету);
• previše — слишком (много): previše skupo — слишком дорого.

Два очень похожих глагола — различаются одной буквой:

• kupiti — купить (to buy): Želim da kupim hljeb. — Я хочу купить хлеб.
• kupati (se) — купать(ся), принимать ванну (to have a bath): Kupam se u moru. — Я купаюсь в море.

Подсказка: kup-i-ti — в магазине (buy), kup-a-ti — в воде (bath).

Прямая речь — мы цитируем дословно, в кавычках: Rekao sam: «Izgubio sam slušalice». Косвенная речь — пересказываем своими словами, без кавычек, через союз da («что»): Rekao sam da sam izgubio slušalice.

Общая схема — всегда три части:

[кто говорит + глагол речи]  +  da  +  [что именно сказано]
       Prijavio sam           da      sam izgubio slušalice

Глаголы речи (первая часть): reći (сказать), prijaviti (заявить), napisati / pisati (написать), misliti (думать), znati (знать).

Главное отличие от английского: время НЕ сдвигается. В русском и сербском мы оставляем ровно то время, которое было на самом деле. Меняются только лицо (я↔он) и появляется da:

Обрати внимание в первой строке: было izgubio sam («я потерял»), а стало izgubio **je («он потерял») — поменялось только лицо глагола, а само прошедшее время осталось прошедшим.

Разбор фразы с урока:

Prijavio sam    da    sam izgubio slušalice.
───────────     ──    ──────────────────────
я заявил       что       (я) потерял наушники

А если добавляем детали — просто продолжаем придаточное:

Napisao sam sve podatke o danu i letu kad sam izgubio slušalice. «Я написал все данные о дне и рейсе, когда потерял наушники.»

Здесь два придаточных: sve podatke… (что написал) + kad sam izgubio… (когда это случилось).

От базового слова cvijet (один цветок) образуется целое гнездо:

Обрати внимание: cvijeće — собирательное, ведёт себя как ед. число среднего рода: cvijeće je bilo (а не su bili).

«Кусок» можно сказать двумя словами-синонимами:

• parče torte = komad torte — кусок торта.

Праздничные фразы вокруг торта:

• Upalio sam upaljačem svjećicu na torti. — «Я зажёг зажигалкой свечку на торте.»
• Ona je zamislila želju. — «Она загадала желание.» (zamisliti želju — загадать желание, от глагола željeti — желать).

Омонимы (homonimi) — одно написание, разные значения (различаем по контексту, иногда по ударению):

gore:

• gore = iznad — наверху, вверху;
• gore = горят (3 л. мн. ч. от goreti): šume gore;
• gore = род. падеж от gora — горы / леса.

kosa:

• kosa = волосы (njena kosa je duga);
• kosa = коса (инструмент для травы);
• kosa (linija) = косая, наклонная линия;
• Kosa = имя.

Будущее время образуется из краткой (энклитической) формы глагола hteti (ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će) и инфинитива:

• Обрати внимание: в 3-м лице и ед., и мн. числа — одинаковое će.
• Энклитика ću не может стоять первой в предложении. Если глагол открывает фразу — используем слитную форму: Ići ću sutra. → «Ići ću sutra.» (нельзя «Ću ići…»).

Отрицательная форма — слитное «ne + ću» → neću (пишется одним словом!):

Сравни: Ja ću ići (я пойду) ≠ Ja neću ići (я не пойду). Отрицание — единственный случай, когда форма от hteti пишется слитно с ne.

Про прошлое есть несколько равнозначных выражений:

• prije godinu dana = prije 1 godinu = prošle godine — год назад / в прошлом году;
• prije 10 godina = unazad 10 godina — 10 лет назад.

Про будущее — по той же логике: sljedeće godine (в следующем году), sljedeće nedjelje (на следующей неделе).

Два похожих глагола различаются по смыслу и возвратности:

• zamrznuti (meso) — заморозить что-то (переходный): Zamrznem meso.
• smrznuti se — замёрзнуть (о человеке, о погоде, возвратный): Smrznuo sam se.

Техника: zamrzivač — морозильник (где морозим), frižider — холодильник (где охлаждаем).

Плита состоит из двух частей:

• šporet — верх с конфорками (на нём kuvamo, pržimo, dinstamo);
• rerna — духовка внизу (в ней pečemo).

Глаголы готовки: kuvati (варить), pržiti (жарить), dinstati (тушить), peći (печь/запекать).

Безличное treba («нужно») ставится с дательным падежом (кому нужно):

• Treba mi ideja. — Мне нужна идея.
• Trebaju mi sve te stvari. — Мне нужны все эти вещи. (мн. ч. → глагол согласуется: trebaju)
• Treba li ti ovo? — Тебе это нужно? (вопрос с частицей li)
• Šta će ti struja? — Зачем тебе ток? (близкая разговорная модель)

Дательные краткие местоимения: mi (мне), ti (тебе), mu (ему), joj (ей), nam (нам), vam (вам).

Будущее = вспомогательное ću / ćeš / će / ćemo / ćete / će + инфинитив. В разговорной речи глагол и ću часто сливаются:

• Pokazaću vam sliku. (= ću pokazati) — Покажу вам картинку.
• Nacrtaću vam sliku. — Нарисую вам картинку.
• Stvorićemo veliki ups. — Устроим большой упс.
• Nazvaću je iks-oks. — Назову её крестики-нолики.

С глаголами на -ći слияния нет: Ići ćemo kao Doko. — Пойдём как Доко.

Три степени (положительная → сравнительная → превосходная):

• Сравнительная — суффикс -ije / -je (часто с чередованием согласной: brzo → brže).
• Превосходная — та же форма + приставка naj-: najsporije, najbrže.

Просьба: Molim vas, možete li govoriti sporije (malo sporije)? — «…da ne govorite brzo».

Средство передвижения ставится в инструментал без предлога (čime? — чем? на чём?):

Idem → autom, biciklom, avionom (auto → autom, bicikl → biciklom, avion → avionom).

Исключения и контраст:

• pješke — наречие, падежа не требует: Idem pješke.
• С предлогом sa тот же падеж означает совместность (с кем?), а не средство: …ali sa ženom** (с женой) — ср. урок «Прошедшее время», правило об инструментале.

Два равнозначных способа сказать «N лет назад»:

• prije 10 godina
• unazad 10 godina

Оба переводятся «10 лет назад».

Оба глагола — «тренировать(ся) / упражняться», но по сфере:

• trenirati → sport (тренироваться, о спорте);
• vježbati → jezik и любые навыки (упражняться, практиковать).

Prijatno — универсальное «приятно», уместно в нескольких ситуациях:

• за столом (kada jedemo) — «приятного аппетита»;
• при прощании (kada odlazimo) — «всего доброго» (≈ take care);
• о погоде (nije vruće, nije hladno) и об atmosferi.

Ответ на пожелание — takođe («взаимно»).

Готовая фраза для урока: «Molim vas, samo sporije govorite.»

Pomoćni glagol biti (prezent) + radni glagolski pridjev glavnog glagola.

Radni pridjev = osnova + nastavak roda: -o (m), -la (ž), -lo (s); množina -li / -le / -la.

Primjer — glagol tražiti:

Опора — женская форма. Женская форма = основа + -la. Убери -la — это настоящая основа причастия, от неё всё выводится регулярно (ср. род +lo, мн. +li / -le / -la). Капризен только мужской род ед. ч.: старое -l перешло в -o, и его вид зависит от гласной основы.

Мужской род по классам:

⚠️ Мужской род — самый капризный (стягивается: -ao, išao, mogao); женский «восстанавливает» основу (išla, mogla, rekla) — потому от неё и удобно отталкиваться.

⚠️ -ći и -sti из инфинитива не выводятся — там меняется согласный (ići → iš-, moći → mog-, reći → rek-); учи парой «муж. + жен.».

⚠️ sam/si/je/smo/ste/su je enklitika — nikad ne stoji prva u rečenici: Tražio sam…, ali Ja sam tražio…

Lični nastavci se dodaju na prezentsku osnovu; tri glavna tipa po 1. licu jednine — -am / -im / -em:

Glagol nemati ima samo prezent (v. pravilo iznad).

Odrični oblik pomoćnog glagola biti + radni pridjev.

sa + imenica + -om (s kim? s čim?).

• sa ženom, sa srećom, sa tugom, sa Ilijom, sa Jelenom
• ✅ Ja sam gledao sa ženom. ❌ ~~sa ženoj~~

Bez predloga isti padež znači sredstvo (čime?): Išli smo brodom = Plovili smo **brodom.

Nemati ima samo sadašnje vrijeme (prezent):

Ostala vremena se grade od imati: Juče nisam imao vremena. → Danas nemam vremena. → Sjutra neću imati vremena.

• Ja želim da idem u bioskop. = Ja želim ići u bioskop.
• Ja želim knjigu. (imenica, bez glagola)

Tako se ponašaju i glagoli: misliti, željeti, voljeti, znati, smatrati.