СЈ Srpski jezik
← Svi časovi
Samostalno25. jul 2026.

Kikoriki: Čarobnjak za snove

Tema:Смешарики
#video #smešarići

Šta sam gledao

Serija 4 — Čarobnjak za snove (Волшебник снов). Junaci pričaju o snovima: jedan nikad ne sanja, a Roza je brojala ovce da bi zaspala — i u snu se pojavio Voli i napravio san tačno onakav kakav je tražila: more, čamac i zgodni princ. Svi shvate da Voli može da ostvaruje snove kao pravi čarobnjak za snove, pa mu daju porudžbine za snove. Na kraju ispadne da Jedničak, dok spava, zapravo radi — baterija mu je iscrpljena i nikada se ne seća svojih snova. Junaci ulaze u njegov san da mu pomognu, a on samo želi — da spava.

Ključne teme jezika: da + prezent umesto infinitiva (mogu da letim), cilj sa da bih (da bih zaspala) i brojanje (302 ovce → milion ovaca) — vidi «Gramatika». Nove reči — u karticama i odjeljku «Reči».

Nove reči (31)

↻ Ponovi reči ↻ Ruski → srpski 💬 ChatGPT 💬 Claude
💤
sán мн. snovi — сны сон
«To je bio san, ali sećam se šta se desilo!» — Это был сон, но я помню, что произошло!
🌙
sánjati sanjao sam — я видел во сне видеть во сне, мечтать
«Ja sam sanjao da mogu da letim.» — Я видел во сне, что умею летать.
🦉
nésanica бессонница
«Nesanica je nezgodna.» — Бессонница — неприятная штука.
😴
spávati спать
«Sada spavaš.» — Сейчас ты спишь.
🛌
záspati da bih zaspala — чтобы уснуть (я, ж. р.) уснуть
«Brojala sam ovce da bih zaspala.» — Я считала овец, чтобы уснуть.
🐑
óvca мн.: 2–4 ovce, 5+ ovaca овца
«Milion predivnih ovaca!» — Миллион прекрасных овец!
🔢
brójati brojala sam — я считала считать
«Čuo sam da brojanje ovaca može da pomogne.» — Я слышал, счёт овец помогает.
🕊️
létjeti letim — лечу летать
«Sanjao sam da mogu da letim.» — Я видел во сне, что умею летать.
🌠
žéleti želim — хочу желать, хотеть
«I želim jahtu!» — И хочу яхту!
✨
ostváriti ostvarivati snove — исполнять мечты осуществить, исполнить
«Ne, mogu to da ostvarim.» — Нет, я могу это устроить.
🌊
móre море
«More, moj čamac i moj zgodni princ!» — Море, моя лодка и мой красавец-принц!
🛶
čámac лодка
«U mom snu — more i moj čamac.» — В моём сне — море и моя лодка.
⛵
jáhta яхта
«I želim jahtu!» — И хочу яхту!
🤴
prínc принц
«Jednog prelepog princa!» — Одного прекрасного принца!
🗒️
porúčiti poručio si — ты заказал заказать
«A šta si onda ti poručio?» — А ты что тогда заказал?
🧾
porúdžbina заказ
«Mogu li da dobijem vašu porudžbinu, molim vas?» — Можно принять ваш заказ, пожалуйста?
🏷️
pónuda от ponuditi — предложить предложение (товар, оферта)
«Danas imamo specijalnu ponudu.» — Сегодня у нас спецпредложение.
🤝
pomóći da mu pomognemo — чтобы ему помочь помочь
«Hajde da probamo da mu pomognemo.» — Давай попробуем ему помочь.
🆘
pómoć помощь
«Pomoć, pomoć!» — Помогите, помогите!
🧠
séćati se ne sećam se — не помню помнить, вспоминать
«Možda se jednostavno ne sećaš.» — Может, ты просто не помнишь.
🧙
čaróbnjak волшебник
«Ti si kao Čarobnjak za snove!» — Ты как волшебник снов!
🏁
kónačno наконец
«O, konačno si ovde.» — О, наконец-то ты здесь.
🏋️
téško трудно, тяжело
«To mora da je teško, zar ne?» — Наверное, это тяжело, да?
🔋
batérija батарея
«Baterija je iscrpljena.» — Батарея разряжена.
🪫
íscrpljen от iscrpiti — истощить, исчерпать истощённый, разряженный
«Baterija je iscrpljena.» — Батарея разряжена.
😵
zbúnjen от zbuniti — запутать растерянный, сбитый с толку
«Jako sam zbunjen!» — Я так запутался!
👻
kóšmar кошмар
«To zvuči kao košmar.» — Звучит как кошмар.
🏴‍☠️
ótmica похищение
«Otmica!» — Похищение!
📣
dózvati от zvati — звать дозваться, призвать
«Skoro kao da sam ga dozvala.» — Почти как будто я его позвала.
🦎
gúšter ящерица
«Ja sam uvek brojao guštere.» — А я всегда считал ящериц.
🔗
véza связь
«Možda je to veza.» — Может, в этом связь.

Pravila i izrazi

Конструкция *da + презент* вместо инфинитива

В сербском после модальных и «хотящих» глаголов вместо инфинитива обычно идёт da + настоящее время (глагол спрягается по лицу):

  • Mogu da letim. — Я умею (могу) летать.
  • Moraš da uradiš nešto za mene! — Ты должен кое-что для меня сделать!
  • Želim da uradiš nešto! — Хочу, чтобы ты кое-что сделал!
  • Hajde da probamo da mu pomognemo. — Давай попробуем ему помочь.

После hajde конструкция даёт значение «давай(те) …»: Hajde da se smestimo u okean! — Давай окажемся в океане!

Цель: *da bih + прош. форма* — «чтобы …»

«Чтобы + глагол» о собственной цели — da + условная форма (bih / bi / bi / bismo / biste / bi + причастие на -o/-la):

  • Brojala sam ovce da bih zaspala. — Я считала овец, чтобы уснуть.
  • Učim svaki dan da bih govorio srpski. — Учусь каждый день, чтобы говорить по-сербски.

Форма причастия согласуется с говорящим: мужчина скажет da bih zaspao, женщина — da bih zaspala.

Счёт овец: числительное + падеж

Форма существительного зависит от последней цифры числа:

  • 1 → ед. ч.: trista jedna ovca
  • 2–4 → счётная форма (паукал): 302 ovce (trista dve ovce)
  • 5+, 11–19, сотни, milion → род. п. мн. ч.: Sto jedanaest ovaca!, Hiljadu ovaca!, Milion predivnih ovaca!

Тот же принцип, что и в русском («две овцы / пять овец»), но 11–19 в сербском тоже берут родительный множественного: jedanaest ovaca.