Pređi mišem preko rečenice (ili je dodirni) — pokazaće se prevod.
Serija 6 — Soba melanholije (Комната меланхолии).
Roza je tužna.Prvo su svi objavili da su džemperi sada u modi.Naporno je radila, potrošila je ogromnu energiju tražeći svuda — a kada je konačno nabavila džemper, objavili su preko radija da ih zapravo niko više ne nosi.Sve to traženje bilo je nizašta!Da su se usudili da joj to kažu uživo, a ne preko radija!
Baš tada naiđe Beri i pita šta nije u redu.A plakati pred drugima ne ide — suze su neprijatelji lepote.Zato se Roza pretvara da je srećna: sve je sjajno, sve je divno, sve je potpuno savršeno!Ona je srećnija od bilo koga drugog, čak je ljubomorna na sebe.Ipak, ništa joj ne ide: mora da se sabere, mora da se smiri, a suze ne prestaju.
Onda dolazi ideja: ako nije u redu biti tužan u društvu drugih ljudi, a ipak ne možeš a da ne budeš tužan — možda je u redu biti tužan u specijalnoj sobi, gde niko ništa neće videti i niko ne može da ti smeta.I tako nastaje soba melanholije.
Ali glas se brzo pročuje, a ispada da tužnih ima još.Prvi dolazi Dokko: došao je do 12. nivoa i zaboravio da sačuva.To nije njegova krivica, a niko ne bi to mogao da razume.Roza mu ustupa sobu: kad bude gotov, samo neka pokuca.A kad nju pitaju kako je, i dalje tvrdi da joj je sve divno trenutno.To su samo živci: jesen donosi tužne misli, a zima je tu iza ugla.
Onda dolazi Pin — njegova glupa mašina ne radi, iako je pratio svaki korak u uputstvu.Ali soba je zauzeta: moraće da sačeka svoj red.Ubrzo se tužni svađaju pred vratima: jesi li došao da budeš tužan ili da pričaš?Nemojte da smetate jedno drugome!Na kraju u sobi ima toliko ljudi da niko više ne stigne da bude tužan — svi pričaju.
Краткий пересказ
Серия 6 — Комната меланхолии.
Роза грустит. Сначала все объявили, что свитеры теперь в моде. Она усердно трудилась, потратила огромную энергию, обыскав всё вокруг, — а когда наконец раздобыла свитер, по радио объявили, что их вообще-то больше никто не носит. Все эти поиски были впустую! Посмели бы они сказать ей это вживую, а не по радио!
Как раз тут заходит Бэрри и спрашивает, что случилось. А плакать при других нельзя — слёзы враги красоты. Поэтому Роза притворяется счастливой: всё прекрасно, всё чудесно, всё совершенно идеально! Она счастливее кого угодно, она даже завидует самой себе. И всё же ничего у неё не выходит: надо взять себя в руки, надо успокоиться — а слёзы не унимаются.
И тут приходит идея: если грустить в обществе других людей нельзя, а не грустить всё равно не получается — может быть, можно грустить в специальной комнате, где никто ничего не увидит и никто не сможет тебе помешать. Так и появляется комната меланхолии.
Но молва расходится быстро, и оказывается, что грустящих хватает. Первым приходит Докко: он дошёл до 12-го уровня и забыл сохраниться. Это не его вина, и никто бы этого не понял. Роза уступает ему комнату: как закончит — пусть просто постучит. А когда спрашивают её саму, она по-прежнему уверяет, что сейчас у неё всё чудесно. Это просто нервы: осень приносит грустные мысли, а зима уже за углом.
Потом приходит Пин — его дурацкая машина не работает, хотя он выполнил каждый шаг инструкции. Но комната занята: придётся подождать своей очереди. Вскоре грустящие уже ссорятся под дверью: ты пришёл грустить или разговаривать? Не мешайте друг другу! В конце концов в комнате столько народу, что погрустить уже никто не успевает — все разговаривают.
Jezik
Rod govornika u prošlom vremenu (radila sam), dativ za stanje (meni je sjajno, ništa mi ne ide), zabrana preko nemojte da… i potencijalbih / bi — vidi «Gramatika».