Čas 11

Глаголы движения — putovati, ići, krenuti, trčati — работают с одной и той же парой предлогов:

Putujem / Idem / Krećem / Trčim od Bara do Tivta. — Я еду / иду / выезжаю / бегу от Бара до Тивата.

Оба предлога требуют генитива: od Bara, do Tivta**.

Если выезжаем «изнутри» — из города, из дома, из здания — вместо od берём iz:

Putujem / Idem / Krećem / Trčim iz Tivta. — Я еду из Тивата.

Логика простая: iz — противоположность u (был внутри → выхожу изнутри), а od — противоположность do (был у точки → отхожу от неё). Idem od pošte — отхожу от почты (был рядом); Idem iz pošte — выхожу из почты (был внутри).

Главное различие из тетради:

kod + генитив, u (о месте) + локатив.

Особый случай — дом. Тут kod kuće и u kući почти совпадают:

Ja sam kod kuće. = Ja sam u kući. — Я дома.

Разница только в оттенке: kod kuće — «у себя, дома» (не на работе), u kući — буквально «в доме» (не на улице, не в саду).

Ещё два «места» с генитивом — оба про близость, но по-разному:

• oko pošte — вокруг почты (движение или расположение по кругу): Šetam oko pošte.
• blizu pošte — близко к почте, недалеко: Stan je blizu pošte.

В разговоре oko также значит «примерно»: oko pet sati — около пяти часов, oko deset ljudi — человек десять.

Предлог na меняет падеж в зависимости от вопроса:

Так же со всеми «мероприятиями» — с ними по-сербски именно na:

na času — на уроке · na treningu — на тренировке · na fudbalu — на футболе · na času srpskog — на уроке сербского

Точно та же пара у u: Idem u poštu (akuzativ, куда) → Ja sam **u pošti (lokativ, где).

Две конструкции значат одно и то же:

Mačka je ispred kuće. = Mačka je pred kućom. — Кошка перед домом.

Разница только в падеже:

• ispred + genitiv — ispred kuće**;
• pred + instrumental — pred kućom**.

ispred — обычное разговорное, pred — чуть книжнее и часто про время или ситуацию: pred ispit — перед экзаменом.

Такие же пары есть и у других «сторон»: iznad / nad, ispod / pod, iza / za — версия на is-/iz- идёт с генитивом, короткая — с инструменталом.

Все эти предлоги места — с генитивом:

preko puta = nasuprot — напротив (буквально «через дорогу»):

Kafić je preko puta banke. — Кафе напротив банка.

preko puta идёт с генитивом (banke), книжное nasuprot — с дативом (nasuprot banci).

Оба предлога — «к, в сторону», оба требуют датива и оба взаимозаменяемы:

Idem prema kući. = Idem ka kući. — Я иду к дому. Idem prema centru. — Я иду в сторону центра.

Важно: это направление, а не пункт назначения. Idem ka kući — иду в сторону дома (может, и не дойду); Idem do kuće — иду до дома (дойду); Idem u kuću — иду в дом (войду внутрь).

У prema есть и переносное значение «по отношению к»: ljubazan prema svima — вежливый со всеми.

Два способа «через»:

• kroz + akuzativ — насквозь, внутри чего-то: Idemo kroz park. · Vozimo kroz tunel.
• preko + genitiv — поверх, на другую сторону: Idemo preko mosta. · Prelazim preko ulice.

preko также значит «свыше»: preko sto ljudi — больше ста человек.

sa (перед s, š, z, ž и для удобства — везде) = s. Два значения, и падеж их различает:

Второе — «сверху вниз», противоположность na: knjiga je na stolu → uzimam knjigu **sa stola.

Инструментал «вместе» без предлога не бывает: «я иду с другом» — только sa drugom, не «drugom».

Остальные частые предлоги:

Про za запомни две роли: с акузативом — «для» (za tebe), с инструменталом — «за» о месте (sjedim za stolom — сижу за столом).

po — «вразброс, по поверхности»: po gradu, po kući, po ulicama. В значении «за чем-то пойти» — с акузативом: idem po hljeb — иду за хлебом.

Два предлога времени, оба с генитивом:

Pre posla pijem kafu. — До работы я пью кофе. (= ranije) Posle posla idem kući. — После работы я иду домой. (= kasnije)

В иекавице (Черногория, Босния) — prije и poslije: prije posla, poslije posla.

Не путай pre (раньше по времени) и ispred / pred (впереди в пространстве): pred kućom — перед домом (место), pre osam — до восьми (время).

Самое рабочее правило: у u и na падеж выбирает вопрос — kuda? даёт акузатив, gdje? даёт локатив. Остальные предлоги закреплены за одним падежом, кроме sa и za, где падеж меняет смысл.