СЈ Srpski jezik
← Svi časovi
S predavačem7. avgust 2026.

Čas 10

Tema:Вождение и дорожное движение
#voznja #saobracaj #put #traka #preticanje #udes #kruzni-tok #semafor #znakovi

O čemu je bio čas

Deseti čas s nastavnikom — sve o vožnji i saobraćaju. Kako se uključiti na glavni put i isključiti s njega, šta je udes i kako se kaže da se desila saobraćajna nesreća, preticanje i makazice, linije na putu, znakovi (saobraćajni znak, putokaz, ograničenje brzine, semafor, pješački prelaz) i kako o saobraćaju govore u vijestima.

Teme i reči

Rečenice s časa

Želio sam da se uključim na glavni put (u glavnu ulicu). — «Я хотел въехать на главную дорогу (на главную улицу).»

Nisam vidio auto na vrijeme. Udario sam ga. — «Я не увидел машину вовремя. Я в неё врезался.»

Preticao sam drugi auto. / Pretičem drugi auto. — «Я обгонял другую машину. / Я обгоняю другую машину.»

Auto mi je uletjelo u makazice. — «Машина влетела мне навстречу „в ножницы“.»

Došlo je do saobraćajne nesreće na putu Podgorica–Cetinje. — «На дороге Подгорица–Цетине произошло ДТП.»

Saobraća se jednom trakom naizmjenično. / Saobraćaj je obustavljen. — «Движение — по одной полосе попеременно. / Движение остановлено.»

Konjugaciju glagola (voziti, skrenuti, preticati, uključiti se, udariti) uvježbaj u vežbama, a nove reči — u karticama.

Nove reči (44)

↻ Srpski → ruski ↻ Ruski → srpski 💬 ChatGPT 💬 Claude
🚗
vóziti 🚗 base → vožnja; vozim auto — я веду машину водить, ехать (на транспорте)
«Vozim polako.» — Я еду медленно.
🛞
vóžnja 🚗 od voziti; u vožnji — за рулём, в движении вождение, езда, поездка
«U vožnji ne koristim telefon.» — За рулём я не пользуюсь телефоном.
💨
pún gás 🚗 dati pun gas — дать полный газ полный газ
«Dao je pun gas.» — Он дал полный газ.
↘️
spóredna úlica 🚗 sporedni put — второстепенная дорога; suprotno: glavna ulica второстепенная улица
«Uletim iz sporedne ulice na glavnu.» — Влетаю со второстепенной улицы на главную.
🛣️
glávni pút 🚗 glavna ulica — главная улица; na glavnom putu главная дорога
«Na glavnom putu ima mnogo traka.» — На главной дороге много полос.
🌪️
ulétjeti 🚗 pf; uletim — влетаю; uletjelo je — оно влетело влететь, вылететь (резко въехать)
«Uletim iz sporedne ulice na glavni put.» — Влетаю со второстепенной улицы на главную дорогу.
🛤️
tráka 🚗 4 trake, mnogo traka; promijeniti traku — перестроиться полоса (движения)
«Put ima četiri trake.» — Дорога имеет четыре полосы.
↔️
promijéniti tráku 🚗 = preći u drugu traku перестроиться, сменить полосу
«Promijeni traku!» — Перестройся!
➡️
préći 🚗 preći u drugu traku — перейти в другую полосу; pređem перейти, пересечь
«Prešao sam u drugu traku.» — Я перестроился в другую полосу.
💥
údes 🚗 = mala nezgoda / nesreća na putu авария (crash)
«Na putu se desio udes.» — На дороге случилась авария.
😬
nézgoda 🚗 mala nezgoda na putu — мелкое ДТП происшествие, неприятность (мелкая)
«To je bila mala nezgoda.» — Это было мелкое происшествие.
🚨
nesréća 🚗 base → saobraćajna nesreća несчастье, авария
«Desila se nesreća.» — Случилась авария.
🚑
saobraćájna nesréća 🚗 od nesreća; došlo je do saobraćajne nesreće (genitiv) дорожно-транспортное происшествие, ДТП
«Došlo je do saobraćajne nesreće na putu Podgorica–Cetinje.» — На дороге Подгорица–Цетине произошло ДТП.
❗
désiti se 🚗 desilo se — случилось; šta se desilo? — что случилось? случиться, произойти (to happen)
«Šta se desilo?» — Что случилось?
🔛
ukljúčiti se 🚗 uključiti se na glavni put / u glavnu ulicu включиться; въехать, влиться (в движение)
«Želio sam da se uključim na glavni put.» — Я хотел въехать на главную дорогу.
🔚
iskljúčiti se 🚗 suprotno od uključiti se — съехать с главной дороги выключиться; съехать (с дороги)
«Isključio sam se s glavnog puta.» — Я съехал с главной дороги.
🅿️
proširénje 🚗 stati na proširenje — остановиться в кармане расширение (дороги), карман
«Stao sam na proširenje.» — Я остановился в кармане (на расширении дороги).
🔨
udáriti 🚗 pf; udario sam ga — я его ударил (врезался в него) ударить, врезаться
«Nisam vidio auto na vrijeme. Udario sam ga.» — Я не увидел машину вовремя. Я в неё врезался.
🏎️
preticáti 🚗 impf; pretičem — обгоняю; preticao sam — я обгонял обгонять
«Pretičem drugi auto.» — Я обгоняю другую машину.
✂️
mákaze 🚗 base → makazice ножницы
«Dodaj mi makaze.» — Передай мне ножницы.
⚠️
makázice 🚗 od makaze; auto mi je uletjelo u makazice — машина пошла со мной «в ножницы» «ножницы» (встречный разъезд при обгоне)
«Auto mi je uletjelo u makazice.» — Машина влетела мне навстречу «в ножницы».
➖
isprékidana línija 🚗 preko nje smije preticanje прерывистая линия (разметки)
«Preticanje je dozvoljeno preko isprekidane linije.» — Обгон разрешён через прерывистую линию.
➗
púna línija 🚗 preko pune linije — ne smije сплошная линия (разметки)
«Ne smiješ preći punu liniju.» — Нельзя пересекать сплошную линию.
↪️
skrénuti 🧭 base → skretanje; skreni desno / lijevo! повернуть, свернуть
«Skreni desno!» — Поверни направо!
🔀
skretánje 🧭 od skrenuti; na drugo skretanje — на втором повороте поворот, съезд
«Na drugo skretanje skreni lijevo.» — На втором повороте сверни налево.
⬆️
íći právo 🧭 idi pravo! — езжай прямо! ехать (идти) прямо
«Idi pravo do semafora.» — Езжай прямо до светофора.
🔄
krúžni tók 🧭 na kružnom toku — на кольце круговое движение, кольцо
«Na kružnom toku izađi na drugo skretanje.» — На кольце выезжай на втором съезде.
🛑
bankína 🧭 zaustaviti se na bankini — остановиться на обочине обочина
«Stao je na bankinu.» — Он остановился на обочине.
🚧
zaštítna ográda 🧭 ograda — забор, ограда защитное ограждение, отбойник
«Udario je u zaštitnu ogradu.» — Он врезался в отбойник.
🧱
ivíčnjak 🧭 od ivica (край) бордюр
«Pazi na ivičnjak.» — Осторожно, бордюр.
🚦
saobráćaj 🧭 base → saobraćajni (знак), saobraćajna (nesreća) дорожное движение, трафик
«Saobraćaj je gust.» — Движение плотное.
🪧
saobraćájni znák 🧭 od saobraćaj; množina: saobraćajni znakovi дорожный знак
«Pazi na saobraćajne znakove.» — Следи за дорожными знаками.
🪪
pútokaz 🧭 od put + kazati — «показывает путь» дорожный указатель
«Prati putokaz za Cetinje.» — Следуй по указателю на Цетине.
⏩
brzína 🧭 base → ograničenje brzine скорость
«Smanji brzinu!» — Сбавь скорость!
5️⃣0️⃣
ograničénje brzíne 🧭 od brzina; ograničenje 50 — знак «50» ограничение скорости
«Ovdje je ograničenje brzine 50.» — Здесь ограничение скорости 50.
⛰️
túnel тоннель
«Vozimo kroz tunel.» — Мы едем через тоннель.
🚶
pjéšak 🧭 čovjek = pješak; base → pješački пешеход
«Pješak prelazi ulicu.» — Пешеход переходит улицу.
🦓
pješáčki prélaz 🧭 od pješak; = zebra пешеходный переход
«Stani ispred pješačkog prelaza.» — Остановись перед пешеходным переходом.
🚥
semáfor 🧭 crveno / zeleno — красный / зелёный светофор
«Čekamo na semaforu dok ne bude zeleno.» — Ждём на светофоре, пока не загорится зелёный.
👷
rádovi na pútu 🧭 znak «radovi na putu» — знак «дорожные работы» дорожные работы
«Zbog radova na putu vozi se sporije.» — Из-за дорожных работ едут медленнее.
📻
saobráćati 📻 saobraća se jednom trakom — движение идёт по одной полосе осуществлять движение, курсировать
«Saobraća se jednom trakom naizmjenično.» — Движение осуществляется по одной полосе попеременно.
🔁
odvíjati se 📻 saobraćaj se odvija — движение идёт происходить, протекать (о движении)
«Saobraćaj se odvija jednom trakom naizmjenično.» — Движение идёт по одной полосе попеременно.
🔃
naizmjénično попеременно, по очереди
«Vozi se naizmjenično jednom trakom.» — Движение идёт попеременно по одной полосе.
⛔
obustáviti 📻 saobraćaj je obustavljen — движение остановлено приостановить, остановить (движение)
«Saobraćaj je obustavljen.» — Движение остановлено.

Pravila i izrazi

🏋 Vežbaj konjugaciju
Uključiti se / isključiti se: въехать на дорогу и съехать

Пара глаголов с se — как «включиться / выключиться», но про дорогу:

  • uključiti se na glavni put / u glavnu ulicu — въехать, влиться в движение: Želio sam da se uključim na glavni put.
  • isključiti se — съехать с дороги.
  • stati na proširenje — остановиться в «кармане» (расширении дороги), чтобы пропустить движение.

Резкий, неаккуратный въезд — uletjeti (влететь): Uletim iz sporedne ulice na glavnu. — Влетаю со второстепенной на главную.

Traka: полоса движения и счёт

traka — полоса движения. Перестроиться:

promijeniti traku = preći u drugu traku

Обрати внимание на счёт (как в тетради):

  • put ima 4 trake — после 2, 3, 4 — форма trake**;
  • na glavnom putu ima mnogo traka — после mnogo и от 5 — генитив множественного traka**.
Udes, nezgoda, nesreća: авария по-разному

Три слова про ДТП, от лёгкого к тяжёлому:

Слово Значение
nezgoda мелкое происшествие, неприятность
udes (crash) авария = mala nezgoda / nesreća na putu
saobraćajna nesreća ДТП, серьёзная авария

Глагол «случиться» — desiti se (to happen): Šta se desilo? — Что случилось? Desio se udes. — Случилась авария.

Книжный вариант из новостей — doći do + genitiv:

Došlo je do saobraćajne nesreće na putu Podgorica–Cetinje. — Произошло ДТП на дороге Подгорица–Цетине.

Preticati, makazice и линии разметки

preticati — обгонять (impf): pretičem drugi auto — обгоняю, preticao sam drugi auto — я обгонял.

makazice («ножницы», от makaze) — опасная ситуация при обгоне, когда навстречу идёт другая машина и вы «стрижёте» друг друга:

Auto mi je uletjelo u makazice. — Машина влетела мне навстречу «в ножницы».

Можно ли обгонять — говорит разметка:

  • isprekidana linija (– – –) — прерывистая: обгон разрешён;
  • puna linija (———) — сплошная: пересекать нельзя.
Upute za vožnju: skreni desno, idi pravo

Указания водителю — императивом:

  • Skreni desno / lijevo! — Поверни направо / налево!
  • Idi pravo! — Езжай прямо!
  • Na drugo skretanje skreni desno. — На втором повороте направо.
  • Na kružnom toku izađi na drugo skretanje. — На кольце — второй съезд.

skretanje — и «поворот» как манёвр, и «съезд» как место — образовано от skrenuti.

Saobraćaj u vijestima: saobraća se, odvija se, obustavljen

Как говорят о движении в дорожных новостях. Две равные конструкции:

Saobraća se jednom trakom naizmjenično. = Saobraćaj se odvija jednom trakom naizmjenično. — Движение осуществляется по одной полосе попеременно.

Первая — безличное se (как vozi se — «едется»), полоса стоит в инструментале: jednom trakom — «одной полосой». Вторая — с подлежащим saobraćaj и глаголом odvijati se (протекать, идти).

Если движение перекрыто совсем:

Saobraćaj je obustavljen. — Движение остановлено.

(PG–CT в тетради — путь Podgorica–Cetinje.)