Čas 7

Одно слово покрывает два русских: погода и время. Что именно имеется в виду, понятно из продолжения фразы.

Важная деталь — склонение: после слов количества (puno, malo, mnogo) идёт генитив, а генитив у vrijeme — vremena:

Puno vremena radim. — «Я много работаю (много времени)». Не puno vrijeme, а puno vremena.

Конструкция Vrijeme je da + present — «пора (что-то делать)»: Vrijeme je da idem kući — пора мне домой.

morati = to must (надо, должен), moći = to can (могу, можно). В сербском после модального глагола обычно идёт da + глагол в настоящем времени, а не инфинитив — и лицо во второй части повторяется:

Moraš  da ideš   u školu!        (2 л. + 2 л.)
Možeš  li da doneseš voće?       (2 л. + 2 л.)
Mogu   li da zakažem termin?     (1 л. + 1 л.)

Вопрос с li — вежливая просьба или разрешение: частица li ставится сразу после глагола: Možeš li da doneseš voće?, Mogu li da zakažem termin? — «Можно мне записаться на приём?»

Русское «у меня болит живот» строится в сербском наоборот: что болит — подлежащее, а человек стоит в аккузативе (me, te, ga, je, nas, vas, ih):

Boli me stomak. — букв. «Меня болит живот».

Если болит несколько вещей — глагол во множественном: bole me zubi (болят зубы).

Как болит (сила и характер) и когда (частота):

• сила: jako (сильно) — malo (немного) — tup bol (тупая боль);
• частота: ponekad (иногда) — često (часто);
• когда: u toku dana / u toku noći (в течение дня / ночи) — u toku + генитив.

Boli me stomak — jako, često u toku dana i noći.

Прошедшее время (perfekt) = вспомогательный глагол (sam, si, je…) + причастие на -o / -la / -lo. Причастие согласуется с подлежащим — а подлежащее здесь lijek (муж. род), поэтому pomogao:

Обрати внимание на порядок слов: в утверждении причастие может идти первым (Pomogao mi je), а в отрицании впереди всегда nije (Nije mi pomogao) — «nije» съедает «je».

Кому помогло — датив: mi (мне), ti (тебе), mu / joj (ему / ей).

Целая фраза из урока:

Popio sam lijek (paracetamol) i nije mi pomogao. Ali opet me boli. «Я выпил лекарство (парацетамол), и оно мне не помогло. Но опять болит.»

Типичный диалог. Врач говорит на vi, поэтому формы двойные (si / ste):

Врач спрашивает:

• Da li si / ste pojeli ili popili nešto? — Вы что-то съели или выпили?
• Da li ste imali krv u stolici? — У вас была кровь в стуле?

Пациент отвечает:

• Mislim da nisam. Jedem i pijem kao svaki dan. — Думаю, нет. Ем и пью, как каждый день.
• Boli me stomak. — Болит живот.
• Imam / Nemam temperaturu. — У меня есть / нет температуры.
• Imam / Nemam proliv. — У меня есть / нет поноса.
• Povraćao sam (dva puta). / Nisam povraćao. — Меня рвало (два раза). / Не рвало.

Заметь: imam / nemam + akuzativ (temperaturu), а после nemam в живой речи часто идёт и генитив (nemam temperature).

Две разные бумажки, их легко перепутать:

Как врач это формулирует:

Daću ti / vam uput… — «Дам тебе / вам направление…»

• za vađenje krvi — на взятие крови
• da izvadite krv — чтобы вы сдали кровь (то же самое, но через da)
• za nalaze — на анализы (результаты)
• za ultrazvuk abdomena — на УЗИ брюшной полости → его делает doktor radiolog

Слово vađenje — существительное от vaditi (вынимать): vaditi → vađenje (т → đ). Дальше идёт генитив: vađenje krvi**.

Как и в русском, stolica — это и предмет мебели, и то, о чём спрашивает врач:

• Sjedim na stolici. — Я сижу на стуле.
• Da li ste imali krv u stolici? — У вас была кровь в стуле?

Различает только предлог и контекст: na stolici (на стуле) ↔ u stolici (в стуле).

Рядом полезно помнить пару stomak (живот, разговорное) ↔ abdomen (брюшная полость, медицинский термин: ultrazvuk abdomena).