СЈ Srpski jezik
← Svi časovi
S predavačem21. jul 2026.

Čas 6

Tema:Прямая/косвенная речь, еда и заправка
#govor #direktni-indirektni #obroci #hrana #gorivo #paronimi

O čemu je bio čas

Šesti čas s nastavnikom. Prvo smo detaljno razdvojili direktni i indirektni govor: «Pojeo sam kolač.» → Rekao je da je pojeo kolač, i «Jedem kolač.» → Rekao je da jede kolač. Glavno pravilo — vrijeme se ne mijenja, mijenja se samo lice (ja → on).

Zatim nove teme: obroci (doručak → doručkovati, ručak → ručati, večera → večerati, užina → užinati) s predlozima za i sa; benzinska pumpa i gorivo (sipati gorivo, pun rezervoar, do vrha, udar na džep); gnijezdo iznenada / iznenadni / iznenaditi / iznenađenje i slične riječi kupiti vs kupati se.

Teme i reči

Korisna fraza

Za doručak sam jeo sendvič sa sirom, a onda sam sipao gorivo do vrha. — «На завтрак я ел сэндвич с сыром, а потом залил бак доверху.»

Rekao je da je pojeo kolač. — «Он сказал, что съел пирожное.»

Konjugaciju glagola (pojesti, doručkovati, ručati, večerati, iznenaditi) uvježbaj u vežbama, a nove reči — u karticama.

Nove reči (28)

↻ Ponovi reči ↻ Ruski → srpski 💬 ChatGPT 💬 Claude
😋
pójesti 🗣️ pf; я съел — pojeo sam; я ем — jedem съесть
«Pojeo sam kolač.» — Я съел пирожное.
🍰
kólač пирожное, кекс
«Rekao je da je pojeo kolač.» — Он сказал, что съел пирожное.
📈
nápredak 💡 napred (вперёд) → napredak прогресс, продвижение
«Vidim veliki napredak u srpskom.» — Я вижу большой прогресс в сербском.
↗️
pómak 💡 небольшой шаг вперёд сдвиг, подвижка
«Napravili smo mali pomak.» — Мы сделали небольшой сдвиг.
💡
ízum изобретение
«Točak je stari izum.» — Колесо — древнее изобретение.
⚡
iznénada 💡 наречие (как?) — base внезапно, неожиданно
«Iznenada je došao kod mene.» — Он неожиданно пришёл ко мне.
📊
iznénadni 💡 прилаг.; iznenadni rast cijena внезапный, неожиданный
«Iznenadni rast cijena iznenadio je sve.» — Внезапный рост цен всех удивил.
🎁
iznenáditi 💡 iznenaditi nekog; -iti удивить (кого-то)
«Želim da je iznenadim poklonom.» — Я хочу удивить её подарком.
🎉
iznenáđenje 💡 от iznenaditi сюрприз, удивление
«Kakvo lijepo iznenađenje!» — Какой приятный сюрприз!
🥐
dóručak 🍽️ существительное → dóručkovati (завтракать) завтрак
«Za doručak sam jeo sendvič.» — На завтрак я ел сэндвич.
🍳
doručkóvati 🍽️ глагол; я завтракаю — doručkujem завтракать
«Volim da doručkujem rano.» — Я люблю завтракать рано.
🍲
rúčak 🍽️ → rúčati (обедать) обед
«Ručak je u podne.» — Обед в полдень.
🍴
rúčati 🍽️ я обедаю — ručam обедать
«Ručamo u dvanaest sati.» — Мы обедаем в двенадцать часов.
🍝
véčera 🍽️ → véčerati (ужинать) ужин
«Večera je bila ukusna.» — Ужин был вкусный.
🍽️
véčerati 🍽️ я ужинаю — večeram ужинать
«Večeramo u osam.» — Мы ужинаем в восемь.
🍎
úžina 🍽️ → úžinati (перекусывать) перекус, полдник (snack)
«Za užinu jedem voće.» — На перекус я ем фрукты.
🥪
úžinati 🍽️ я перекусываю — užinam перекусывать
«Djeca užinaju u školi.» — Дети перекусывают в школе.
🥪
séndvič 🍽️ sendvič sa sirom — сэндвич с сыром сэндвич, бутерброд
«Za doručak sam jeo sendvič sa sirom.» — На завтрак я ел сэндвич с сыром.
⛽
górivo ⛽ sipati gorivo — заливать топливо топливо, горючее
«Ostao sam bez goriva.» — Я остался без топлива.
🫗
sípati ⛽ sipati gorivo — заправляться наливать, насыпать
«Sipao sam gorivo do vrha.» — Я залил топливо до верха.
🛢️
rezervoár ⛽ pun rezervoar — полный бак бак (топливный)
«Napunio sam pun rezervoar.» — Я залил полный бак.
🔝
do vŕha ⛽ ≈ do kraja до верха, доверху
«Napuni rezervoar do vrha.» — Заправь бак доверху.
🏁
do krája до конца
«Popuni ga do kraja.» — Заполни его до конца.
🧾
ráčun ⛽ veliki račun — большой счёт счёт (к оплате)
«Račun je bio previše veliki.» — Счёт был слишком большой.
💸
údar na džép ⛽ idiom — дорого, бьёт по бюджету удар по карману
«Gorivo je pravi udar na džep.» — Топливо — настоящий удар по карману.
🔺
préviše ⛽ previše = too much слишком (много)
«To je previše skupo.» — Это слишком дорого.
🛒
kúpiti 🔤 to buy; я куплю — kupim купить
«Želim da kupim novi telefon.» — Я хочу купить новый телефон.
🛁
kúpati (se) 🔤 to have a bath; я купаюсь — kupam se купать(ся), принимать ванну
«Kupam se u moru svako jutro.» — Я купаюсь в море каждое утро.

Pravila i izrazi

🏋 Vežbaj konjugaciju
Direktni ⇄ indirektni govor: два примера рядом

Direktni govor — дословная цитата в кавычках. Indirektni govor — пересказ через da («что»), при этом «я» превращается в «он/она». Ключевое правило сербского: время не сдвигается — какое было, такое и остаётся; меняется только лицо.

Пример 1 — прошедшее (что уже случилось):

Direktni:    «Pojeo sam kolač.»        (я съел пирожное)
Indirektni:  Rekao je da je pojeo kolač.   (он сказал, что съел пирожное)

Было pojeo sam → стало pojeo **je (я → он). Прошедшее осталось прошедшим.

Пример 2 — настоящее (что происходит сейчас):

Direktni:    «Jedem kolač.»            (я ем пирожное)
Indirektni:  Rekao je da jede kolač.   (он сказал, что ест пирожное)

Было jedem (я ем) → стало jede (он ест). Настоящее осталось настоящим — в отличие от английского, где было бы «he was eating».

Время в цитате Остаётся Меняется
Прошедшее (pojeo sam) прошедшим (je pojeo) только лицо: я → он
Настоящее (jedem) настоящим (jede) только лицо: я → он

Глаголы речи: reći / rekao je (сказать), misliti (думать), pitati (спросить), znati (знать).

Обед, ужин, завтрак: существительное → глагол

У каждого приёма пищи есть парный глагол «есть этот приём пищи»:

Существительное Глагол Я …
doručak (завтрак) doručkovati doručkujem
ručak (обед) ručati ručam
večera (ужин) večerati večeram
užina (перекус) užinati užinam

Предлоги: za — «на» (какой приём пищи), sa / s — «с» (чем):

Za doručak sam jeo sendvič sa sirom. «На завтрак я ел сэндвич с сыром.»

Гнездо iznenada: наречие → прилагательное → глагол → существительное

Одна основа — четыре разные части речи:

Форма Часть речи Пример
iznenada наречие (как?) Iznenada je došao. — Он внезапно пришёл.
iznenadni прилагательное (какой?) iznenadni rast cijena — внезапный рост цен
iznenaditi (nekog) глагол Iznenadio me je. — Он меня удивил.
iznenađenje существительное Kakvo iznenađenje! — Какой сюрприз!
На заправке: sipati gorivo, pun rezervoar, udar na džep

Полезные выражения про заправку и деньги:

  • sipati gorivo — заправляться (буквально «наливать топливо»);
  • pun rezervoar — полный бак; napuniti do vrha / do kraja — залить доверху / до конца;
  • veliki račun — большой счёт;
  • udar na džep — «удар по карману» (что-то дорогое, бьёт по бюджету);
  • previše — слишком (много): previše skupo — слишком дорого.
Не перепутай: kupiti (купить) ≠ kupati se (купаться)

Два очень похожих глагола — различаются одной буквой:

  • kupiti — купить (to buy): Želim da kupim hljeb. — Я хочу купить хлеб.
  • kupati (se) — купать(ся), принимать ванну (to have a bath): Kupam se u moru. — Я купаюсь в море.

Подсказка: kup-i-ti — в магазине (buy), kup-a-ti — в воде (bath).