СЈ Srpski jezik
← Svi časovi
Samostalno9. avgust 2026.

Kikoriki: Zaboravljena bajka

Tema:Смешарики
#video #smešarići

Šta sam gledao

Serija 5 — Zaboravljena bajka (Забытая сказка). Olga vodi jutarnje vežbanje, a Karlin ne želi da skače: po njemu, u njihovim godinama treba uživati u sećanjima, a ne skakati kao lud. Usred vežbe Karlin se seti da je nešto zaboravio — nešto veliko i važno — ali ne može da se seti šta. Prijatelji pokušavaju sve: hipnozu (kada izbrojim do tri, otvorićeš oči), mašinu koja čita sećanja i prikazuje ih na ekranu — ali mašina se preoptereti od svakakvih misli koje mu prolaze kroz glavu.

Na kraju ispadne da je poruka bila sasvim jednostavna: neko je skakao preko bare i razboleo se. A Kraš i Čiko za to vreme plove na splavu, beže od grebena i viču svi na palubu!

Jezik: povratni glagoli sa se (sećam se, setio sam se, povredio se), vidski parovi sećati se / setiti se i buduće vreme (otvorićeš, ispričaće) — vidi «Gramatika». Nove reči — u karticama i odjeljku «Reči».

Nove reči (25)

↻ Srpski → ruski ↻ Ruski → srpski 💬 ChatGPT 💬 Claude
🧠
séćati se impf; + genitiv: sećam se nečega помнить, вспоминать
«Sada se sećam skakanja preko bare.» — Теперь я помню прыжки через лужу.
💡
sétiti se pf к sećati se; setio sam se — я вспомнил вспомнить
«Mislim da sam se upravo setio nečega.» — Кажется, я только что кое-что вспомнил.
📷
séćanje od sećati se; мн. sećanja воспоминание
«Naša sećanja su neotuđivi deo naše duše.» — Наши воспоминания — неотъемлемая часть нашей души.
🙈
zabóraviti pf; zaboravio / zaboravila sam — я забыл(а) забыть
«Definitivno sam nešto zaboravio.» — Я определённо что-то забыл.
📖
zabóravljen страдательное причастие от zaboraviti забытый
«Zaboravljena bajka.» — Забытая сказка.
📌
podsétiti pf; podsetiti nekoga na nešto напомнить
«Podseti me o čemu si pričao.» — Напомни мне, о чём ты рассказывал.
🧚
bájka сказка
«Volim stare bajke.» — Я люблю старые сказки.
💬
príča base → ispričati рассказ, история
«Karlin je zaboravio jednu zabavnu priču.» — Карлин забыл одну забавную историю.
🗣️
ispríčati pf od priča; ispričaće vam — расскажет вам рассказать
«Kada se seti, ispričaće vam.» — Когда вспомнит — расскажет вам.
💧
bára лужа, пруд
«Ja sam skakao preko bare.» — Это я прыгал через лужу.
🦘
skákati impf; skačem, skačeš, skače прыгать, скакать
«Ako nastavimo da skačemo kao ludi, sva naša sećanja će nestati.» — Если будем и дальше скакать как сумасшедшие, все наши воспоминания исчезнут.
🤸
skákanje od skakati; отглагольное существительное на -nje прыжки, прыганье
«Šta može biti veće i važnije od skakanja preko bare?» — Что может быть больше и важнее прыжков через лужу?
🏃
préskakati preko od skakati; preskačući — деепричастие перепрыгивать через
«Povredio se preskačući preko bare.» — Он поранился, перепрыгивая через лужу.
🤕
povréditi se пораниться, ушибиться
«Zar ne znate koga povređujete?» — Разве вы не знаете, кому вредите?
🤒
razbóleti se заболеть
«Neko je skakao preko bare i onda se razboleo.» — Кто-то прыгал через лужу, а потом заболел.
🕊️
dúša душа
«Duša je centralni deo srca i uma.» — Душа — центральная часть сердца и разума.
🧩
úm ум, разум
«Zdrav um živi u zdravom telu.» — Здоровый разум живёт в здоровом теле.
💪
télo тело
«Telo žudi za pokretom.» — Тело жаждет движения.
🌱
mládost od mlad (молодой) молодость
«Sva naša mladost i energija su nas napustili još odavno.» — Вся наша молодость и энергия покинули нас уже давно.
🎓
iskústvo опыт
«Imamo to bogatstvo iskustva iza nas.» — У нас за плечами такое богатство опыта.
😌
užívati u + lokativ: uživati u sećanjima наслаждаться (чем-л.)
«Trebalo bi da naučimo da uživamo u sećanjima.» — Нам стоило бы научиться наслаждаться воспоминаниями.
📩
porúka сообщение, послание
«Bila je neka veoma važna poruka.» — Было какое-то очень важное послание.
🤯
préopterećen od opteretiti (нагружать) перегруженный
«Preopterećen je.» — Он перегружен.
🪨
grében риф
«Grebeni su ispred nas!» — Прямо по курсу рифы!
⛵
palúba палуба
«Svi na palubu!» — Все на палубу!

Pravila i izrazi

Возвратное *se* и его место в предложении

Частица se пишется отдельно от глагола и в предложении встаёт на второе место — сразу после первого ударного слова, а не рядом со своим глаголом:

  • Sada se sećam. — Теперь я помню.
  • Kako se povredio? — Как он поранился?
  • Sva moja sećanja raspala su se. — Все мои воспоминания рассыпались.

Если в предложении несколько безударных словечек, порядок такой: li → глагольная форма (sam/si/je…) → падежные (mi/ti/mu…) → se: Setio sam se. — Я вспомнил. Protresla si mi sećanje. — Ты растрясла мне память.

Пары «несовершенный → совершенный» и существительные на *-nje*

Почти каждый глагол живёт парой: длительный (impf) и однократный (pf). В серии они идут рядом:

impf pf существительное
sećati se — вспоминать setiti se — вспомнить sećanje — воспоминание
skakati — прыгать skočiti — прыгнуть skakanje — прыжки
pričati — рассказывать ispričati — рассказать priča — рассказ

Существительное на -nje делается от несовершенного глагола и управляет так же, как он: skakanje preko bare** — прыганье через лужу.

Будущее время: *ću/ćeš/će* + инфинитив, часто слитно

Вспомогательный глагол ću / ćeš / će / ćemo / ćete / će ставится после инфинитива и сливается с ним, если инфинитив стоит первым:

  • otvoriti + ćeš → otvorićeš — откроешь
  • ispričati + će → ispričaće — расскажет
  • sećati se + ćemo → čega ćemo se sećati** — что мы будем помнить

Отрицание — отдельные формы neću / nećeš / neće: Nećemo se ni sećati. — Мы даже помнить не будем.

Сравнение: *-iji / -ji* и *od* + родительный

Сравнительная степень чаще всего на -iji, у коротких прилагательных — чередование: važan → važniji, velik → veći, jak → jači. Второй участник сравнения идёт с предлогом od + родительный падеж:

  • Šta može biti veće i važnije od skakanja preko bare? — Что может быть больше и важнее прыжков через лужу?
  • Sećanja postaju sve jača i jača. — Воспоминания становятся всё сильнее и сильнее (sve + сравнительная = «всё …»).