СЈ Srpski jezik
← Svi časovi
S predavačem21. jul 2026.

Čas 5

Tema:Косвенная речь, цветы и омонимы
#reported #cvijece #boje #rodjendan #homonimi #izgubljene-stvari

O čemu je bio čas

Peti čas s nastavnikom. Ponovili smo buduće vrijeme (ja ću ići…, odrično neću), a onda prešli na nove teme kroz jednu priču: kako sam prijavio da sam izgubio slušalice na aerodromu i napisao sve podatke o danu i letu — tako smo uvježbali govorni čin / reported speech s vezom da.

Druga polovina časa — cvijeće i rođendan: od jednog cvijeta do buketa, razlika cvjećara (radnja) i cvjećar (čovjek), pa torta, svjećica, upaljač i zamisliti želju. Na kraju — homonimi: gore i kosa.

Teme i reči

Korisna fraza

Prijavio sam da sam izgubio slušalice i napisao sve podatke o letu. — «Я заявил, что потерял наушники, и записал все данные о рейсе.»

Ona je zamislila želju i ugasila svjećicu na torti. — «Она загадала желание и задула свечку на торте.»

Konjugaciju glagola (prijaviti, izgubiti, željeti, upaliti) uvježbaj u vežbama, a nove reči — u karticama.

Nove reči (31)

↻ Ponovi reči ↻ Ruski → srpski 💬 ChatGPT 💬 Claude
📝
prijáviti 🎧 pf; я заявил — prijavio sam заявить, сообщить (о пропаже)
«Ja sam prijavio da sam izgubio slušalice.» — Я заявил, что потерял наушники.
❓
izgúbiti 🎧 pf; я потерял — izgubio sam потерять
«Izgubio sam ključeve na aerodromu.» — Я потерял ключи в аэропорту.
🎧
slúšalice 🎧 всегда во мн. числе наушники
«Moje slušalice su nestale.» — Мои наушники пропали.
📦
kútija 🎧 kutija = box коробка
«Slušalice su bile u maloj kutiji.» — Наушники были в маленькой коробке.
🗂️
pódatak 🎧 мн. podaci; svi podaci — все данные данные, сведение
«Napisao sam sve podatke o letu.» — Я записал все данные о рейсе.
✈️
lét 🎧 o danu i letu — о дне и рейсе рейс, полёт
«Kada je tvoj let?» — Когда твой рейс?
🧳
kófer 🎧 kofer / torba / putna torba чемодан
«Kofer mi je bio pretežak.» — Чемодан у меня был слишком тяжёлый.
👜
tórba сумка
«Torba mi je ostala u autu.» — Сумка осталась в машине.
🎒
pútna tórba 🎧 put (дорога) → putni (дорожный) дорожная сумка
«Spakovao sam putnu torbu.» — Я собрал дорожную сумку.
🫶
osjéćaj 🎧 иекавица: osjećaj чувство, ощущение
«To je lijep osjećaj.» — Это приятное чувство.
🌷
cvijét 💐 иекавица; один отдельный цветок цветок (один)
«Kupio sam joj jedan cvijet.» — Я купил ей один цветок.
💐
cvijéće 💐 от cvijet — цветы в целом, ср. род цветы (собирательно)
«Cvijeće je bilo roze.» — Цветы были розовые.
💐
bukét 💐 buket cvijeća — букет цветов букет
«Poklonio sam joj buket.» — Я подарил ей букет.
🏪
cvjéćara 💐 от cvijet → место, где продают цветы цветочный магазин
«Pisao sam na broj cvjećare.» — Я написал на номер цветочного магазина.
👨‍🌾
cvjéćar 💐 человек: Marku, cvjećaru — Марко, флористу флорист, продавец цветов
«Ja sam pisao Marku, cvjećaru.» — Я написал Марко, флористу.
🎨
bója цвет
«U kojoj boji je cvijeće?» — Какого цвета цветы?
❤️
omíljen 💐 omiljena boja — любимый цвет любимый
«Cvijeće je bilo u omiljenoj boji moje žene.» — Цветы были любимого цвета моей жены.
🩷
róze 💐 не изменяется: roze cvijeće, roze torta розовый
«Cvijeće je bilo roze.» — Цветы были розовые.
🌹
rúža 💐 ruža = роза (цветок) роза
«Ruža je bila roze.» — Роза была розовая.
🎂
tórta торт
«Torta je bila u roze boji.» — Торт был розового цвета.
🍰
párče 🎂 parče / komad torte кусок (торта)
«Daj mi jedno parče torte.» — Дай мне один кусок торта.
🍰
kómad 🎂 komad torte = parče torte кусок, штука
«Pojeo sam veliki komad torte.» — Я съел большой кусок торта.
🕯️
svjéćica 🎂 уменьш. от svijeća; иекавица свечка (на торте)
«Upalio sam svjećicu na torti.» — Я зажёг свечку на торте.
🔥
upáliti 🎂 pf; я зажёг — upalio sam зажечь, включить
«Upalio sam upaljačem svjećicu na torti.» — Я зажёг зажигалкой свечку на торте.
🔥
upaljáč 🎂 от upaliti; upaljačem — зажигалкой (инстр.) зажигалка
«Zapali svijeću upaljačem.» — Зажги свечу зажигалкой.
🙏
žéljeti 🎂 я хочу — želim; она хотела — željela je желать, хотеть
«Žena je željela biti kod kuće.» — Жена хотела быть дома.
⭐
žélja 🎂 zamisliti želju — загадать желание желание
«Ona je zamislila želju.» — Она загадала желание.
💭
zamísliti 🎂 zamisliti želju — загадать желание загадать, представить
«Zamisli želju i ugasi svjećicu.» — Загадай желание и задуй свечку.
🤝
srésti 🎂 pf; я встретил — sreo sam; = to meet встретить (кого-то)
«Sreo sam prijatelja na zabavi.» — Я встретил друга на вечеринке.
🔤
góre 🔤 homonim: iznad / gore (vatra) / od gora наверху; горят; гор (род.)
«Gore, na planini, šume gore.» — Наверху, в горах, леса горят.
🔤
kósa 🔤 homonim: hair / za travu / kosa linija; и имя Kosa волосы; коса (для травы); косая линия
«Njena kosa je duga.» — Её волосы длинные.

Pravila i izrazi

🏋 Vežbaj konjugaciju
Косвенная речь: как передать чужие (или свои) слова через da

Прямая речь — мы цитируем дословно, в кавычках: Rekao sam: «Izgubio sam slušalice». Косвенная речь — пересказываем своими словами, без кавычек, через союз da («что»): Rekao sam da sam izgubio slušalice.

Общая схема — всегда три части:

[кто говорит + глагол речи]  +  da  +  [что именно сказано]
       Prijavio sam           da      sam izgubio slušalice

Глаголы речи (первая часть): reći (сказать), prijaviti (заявить), napisati / pisati (написать), misliti (думать), znati (знать).

Главное отличие от английского: время НЕ сдвигается. В русском и сербском мы оставляем ровно то время, которое было на самом деле. Меняются только лицо (я↔он) и появляется da:

Прямая речь (в кавычках) Косвенная речь (через da)
On: «Izgubio sam slušalice.» Rekao je da je izgubio slušalice.
Ona: «Želim da idem kući.» Rekla je da želi da ide kući.
On: «Doći ću sutra.» Rekao je da će doći sutra.
Ana: «Volim te.» Ana je rekla da me voli.

Обрати внимание в первой строке: было izgubio sam («я потерял»), а стало izgubio **je («он потерял») — поменялось только лицо глагола, а само прошедшее время осталось прошедшим.

Разбор фразы с урока:

Prijavio sam    da    sam izgubio slušalice.
───────────     ──    ──────────────────────
я заявил       что       (я) потерял наушники

А если добавляем детали — просто продолжаем придаточное:

Napisao sam sve podatke o danu i letu kad sam izgubio slušalice. «Я написал все данные о дне и рейсе, когда потерял наушники.»

Здесь два придаточных: sve podatke… (что написал) + kad sam izgubio… (когда это случилось).

cvijet → cvijeće → buket: один, много, собирательно

От базового слова cvijet (один цветок) образуется целое гнездо:

Форма Значение
cvijet один цветок
cvijeće цветы (собирательно, ср. род) — cvijeće je bilo roze
buket (cvijeća) букет цветов
cvjećara цветочный магазин (место)
cvjećar / cvjećaru флорист (человек) — pisao sam Marku, cvjećaru

Обрати внимание: cvijeće — собирательное, ведёт себя как ед. число среднего рода: cvijeće je bilo (а не su bili).

Кусок торта: parče / komad + zamisliti želju

«Кусок» можно сказать двумя словами-синонимами:

  • parče torte = komad torte — кусок торта.

Праздничные фразы вокруг торта:

  • Upalio sam upaljačem svjećicu na torti. — «Я зажёг зажигалкой свечку на торте.»
  • Ona je zamislila želju. — «Она загадала желание.» (zamisliti želju — загадать желание, от глагола željeti — желать).
Омонимы: gore и kosa

Омонимы (homonimi) — одно написание, разные значения (различаем по контексту, иногда по ударению):

gore:

  • gore = iznad — наверху, вверху;
  • gore = горят (3 л. мн. ч. от goreti): šume gore;
  • gore = род. падеж от gora — горы / леса.

kosa:

  • kosa = волосы (njena kosa je duga);
  • kosa = коса (инструмент для травы);
  • kosa (linija) = косая, наклонная линия;
  • Kosa = имя.