СЈ Srpski jezik
← Svi časovi
S predavačem7. avgust 2026.

Čas 9

Tema:Подарки ручной работы, питомцы и детство
#pokloni #rucno-radjen #kucni-ljubimac #drzati #odrzavati #treba #djecak #susjed #perfekt

O čemu je bio čas

Deveti čas s nastavnikom. Na početku smo ponovili uslovne rečenice iz prošlog časa (Ako me pozoveš…, čim — as soon as), a zatim nove teme: ručno rađeni pokloni, šta treba kupiti (ono što je lako držati / održavati), kućni ljubimci, djetinjstvo (kad sam bio dječak) i susjedna kuća.

Teme i reči

Rečenice s časa

Volim ručno rađene poklone. — «Я люблю подарки ручной работы.»

Treba kupiti ono što je lako držati (održavati). — «Надо покупать то, что легко держать (за чем легко ухаживать).»

Kad sam bio dječak, imao sam kućnog ljubimca. — «Когда я был мальчиком, у меня был домашний питомец.»

Oni žive u susjednoj kući. — «Они живут в соседнем доме.»

Konjugaciju glagola (kupiti, držati, održavati, pokloniti, hraniti, šetati) uvježbaj u vežbama, a nove reči — u karticama.

Nove reči (24)

↻ Srpski → ruski ↻ Ruski → srpski 💬 ChatGPT 💬 Claude
✋
rúka 🎁 base → ručno (вручную), ručno rađen рука
«Napravio je poklon svojim rukama.» — Он сделал подарок своими руками.
🧶
rúčno ráđen 🎁 od ruka + raditi; rađen — страдательное причастие от raditi сделанный вручную, ручной работы
«Volim ručno rađene poklone.» — Я люблю подарки ручной работы.
🎗️
poklóniti 🎁 pf; base → poklon; pokloniti nekome nešto (dativ + akuzativ) подарить
«Poklonio sam joj knjigu.» — Я подарил ей книгу.
🎁
póklon 🎁 od pokloniti; pokloni — подарки; poklon za rođendan подарок
«Kakav poklon da kupim?» — Какой подарок мне купить?
🎂
róđendan 🎁 za rođendan — на день рождения; srećan rođendan! день рождения
«Šta si dobio za rođendan?» — Что ты получил на день рождения?
🎉
iznenáđenje 🎁 poklon-iznenađenje — подарок-сюрприз сюрприз, неожиданность
«To je bilo pravo iznenađenje!» — Это был настоящий сюрприз!
🥳
čestítati 🎁 čestitati nekome rođendan (dativ) — поздравить кого-то с днём рождения поздравлять
«Čestitam ti rođendan!» — Поздравляю тебя с днём рождения!
🎀
zamótati 🎁 pf; zamotati poklon — упаковать подарок завернуть, упаковать
«Možete li mi zamotati poklon?» — Можете упаковать мне подарок?
🛍️
kúpiti 🎁 pf; treba kupiti — надо купить купить
«Treba kupiti ono što je lako držati.» — Надо покупать то, что легко держать.
☝️
tréba 🎁 безлично + инфинитив: treba kupiti — надо купить надо, нужно
«Treba kupiti poklon.» — Надо купить подарок.
👉
óno što 🎁 kupiti ono što je lako… — купить то, что легко… то, что
«Kupi ono što ti se sviđa.» — Купи то, что тебе нравится.
🪶
láko 🎁 lako držati — легко держать; suprotno: teško легко
«To je lako.» — Это легко.
🤲
dŕžati 🎁 base → održavati; držim, držiš держать
«Ono što je lako držati.» — То, что легко держать.
🧽
održávati 🎁 od držati; lako (se) održava — легко ухаживать, неприхотливо поддерживать, содержать в порядке, ухаживать (за вещью)
«Poklon koji je lako održavati.» — Подарок, за которым легко ухаживать.
🏠
kúća 🐶 base → kućni (домашний) дом
«Idem kući.» — Я иду домой.
🐶
kúćni ljúbimac 🐶 od kuća; ljubimac — любимец; množina: kućni ljubimci домашний питомец
«Imaš li kućnog ljubimca?» — У тебя есть домашний питомец?
🐕
pás 🐶 množina: psi; imam psa (akuzativ) собака, пёс
«Moj pas se zove Reks.» — Мою собаку зовут Рекс.
🐈
máčka 🐶 mače — котёнок кошка
«Mačka spava na kauču.» — Кошка спит на диване.
🐠
zlátna ríbica 🐶 riba — рыба; ribica — рыбка (уменьшительное) золотая рыбка
«Kao dijete imao sam zlatnu ribicu.» — В детстве у меня была золотая рыбка.
🍖
hrániti 🐶 hraniti psa / mačku (akuzativ); hrana — еда, корм кормить
«Ko hrani mačku kad putujete?» — Кто кормит кошку, когда вы путешествуете?
🚶‍♂️
šétati 🐶 šetati psa — выгуливать собаку; šetati se — гулять (самому) гулять, выгуливать
«Svako jutro šetam psa.» — Каждое утро я выгуливаю собаку.
👦
djéčak 🐶 kad sam bio dječak — когда я был мальчиком мальчик
«Kad sam bio dječak, imao sam psa.» — Когда я был мальчиком, у меня была собака.
🧑‍🤝‍🧑
súsjed 🐶 base → susjedni (соседний); susjeda — соседка сосед
«Moj susjed ima mačku.» — У моего соседа есть кошка.
🏡
súsjedna kúća 🐶 od susjed; susjedna zgrada — соседнее здание соседний дом
«Oni žive u susjednoj kući.» — Они живут в соседнем доме.

Pravila i izrazi

🏋 Vežbaj konjugaciju
Ručno rađen: страдательное причастие от raditi

rađen — страдательное причастие (trpni pridjev) от raditi: «сделанный, изготовленный». С наречием ručno (вручную, от ruka) получается «сделанный вручную», то есть «ручной работы»:

Volim ručno rađene poklone. — Я люблю подарки ручной работы.

Причастие согласуется как прилагательное: ručno rađen sto (стол), ručno rađena torba (сумка), ručno rađeni pokloni (подарки).

Treba + infinitiv: безличное «надо»

treba + инфинитив — безличная конструкция «надо, нужно», без подлежащего (как русское «надо купить»):

Treba kupiti ono što je lako držati. — Надо покупать то, что легко держать.

ono što = «то, что» — вводит придаточное: Kupi ono što ti se sviđa — купи то, что тебе нравится.

Držati vs održavati
  • držati — держать (в руках, физически): lako držati — легко держать.
  • održavati — поддерживать, содержать в порядке, ухаживать (за вещью, садом, домом): poklon koji je lako održavati — подарок, за которым легко ухаживать (неприхотливый).

održavati образован от držati приставкой o(d)- — как русская пара «держать → поддерживать». В заметке с урока обе версии рядом: подарок должен быть lako držati (održavati) — и держать легко, и ухаживать просто.

Kad sam bio dječak: «когда я был…» + перфект

Рассказ о детстве строится через kad + перфект:

Kad sam bio dječak… — Когда я был мальчиком… Kad sam bila djevojčica… — Когда я была девочкой…

Дальше — тоже перфект: Kad sam bio dječak, imao sam psa — когда я был мальчиком, у меня была собака.

Не путать с kad + potencijal из прошлого урока (kad bih imao vremena — если бы у меня было время): там «если бы», здесь — обычное «когда» о прошлом.