СЈ Srpski jezik
← Svi časovi
Samostalno26. oktobar 2026.

Tema: Jedrenje

Tema:Морское дело
#jedrenje #more #jedrilica #boka #prica #proslo-vreme

Tema: Jedrenje

Тема «Морское дело»: рассказ о занятии в яхтенной школе в Боке и базовая лексика яхтсмена — паруса, повороты, части яхты.

Priča: Jedrenje u Boki

U nedelju sam jedrio na jedrilici. Bio je to čas u školi jedrenja. Mislio sam da će to biti grupni čas, ali niko drugi nije došao, pa sam bio sam i čas je ispao individualni.

Isplovili smo na more i učio sam da upravljam jedrima i da pravim okrete. Nažalost, nismo imali sreće s vremenom — bilo je malo vetra. Ponekad smo morali da idemo na motor umesto na jedra. U Bokokotorskom zalivu smo proveli tri sata, a posle toga sam imao još sat teorije.

Zanimljivo je da na jedrilici svaka stvar ima svoju posebnu reč. Na primer, ne kaže se „konopac“, nego „cima“ ili „škota“ — zavisi čemu služi. I svako jedro ima svoje ime, i sve to treba naučiti. Lepo sam se proveo!

Перевод

В воскресенье я ходил на парусной яхте. Это было занятие в яхтенной школе. Я думал, что это будет групповое занятие, но больше никто не пришёл, так что я был один, и занятие оказалось индивидуальным.

Мы вышли в море, и я учился управлять парусами и делать повороты. К сожалению, с погодой нам не повезло — ветра было мало. Иногда нам приходилось идти на моторе, а не под парусами. Мы провели в Бока-Которском заливе три часа, а после этого у меня был ещё час теории.

Интересно, что на яхте у каждой вещи есть своё отдельное слово. Например, говорят не «верёвка», а «конец» или «шкот» — смотря для чего она. И у каждого паруса своё название, и всё это надо выучить. Я отлично провёл время!

Nove reči (36)

↻ Srpski → ruski ↻ Ruski → srpski 💬 ChatGPT 💬 Claude
⛵
jédro s. rod; mn. jedra; na jedra — под парусами парус
«Vetar je napunio jedra.» — Ветер наполнил паруса.
🌬️
jédriti od jedro; jedrim, jedriš; jedrio sam ходить под парусом
«U nedelju sam jedrio u Boki.» — В воскресенье я ходил под парусом в Боке.
⛵
jédrenje od jedriti; s. rod парусный спорт, хождение под парусом
«Jedrenje je odličan sport za leto.» — Парусный спорт — отличный вид спорта для лета.
🏫
škóla jédrenja jedrenja — genitiv od jedrenje яхтенная школа, школа парусного спорта
«Upisao sam se u školu jedrenja.» — Я записался в яхтенную школу.
⛵
jedrílica od jedro; ž. rod; na jedrilici — на яхте (где?) парусная яхта, парусник
«Na jedrilici svaka stvar ima svoje ime.» — На яхте у каждой вещи своё название.
🛥️
jáhta ž. rod; šire od jedrilice — može biti i motorna яхта
«U marini ima mnogo jahti.» — В марине много яхт.
🚤
plóviti plovim, ploviš; ploviti na jedra / na motor плыть, идти (о судне)
«Plovili smo polako duž obale.» — Мы медленно шли вдоль берега.
⚓
isplóviti od ploviti; svršeni; isplovim; isplovili smo — мы вышли в море выйти в море, отплыть
«Isplovili smo iz marine u deset sati.» — Мы вышли из марины в десять часов.
🌅
isplóvili smo od isploviti; prošlo vreme, mn.: isplovio sam → isplovili smo мы вышли в море
«Isplovili smo na more rano ujutru.» — Мы вышли в море рано утром.
🏞️
záliv m. rod; u zalivu — в заливе залив
«Proveli smo tri sata u zalivu.» — Мы провели в заливе три часа.
🇲🇪
Bokokótorski záliv = Boka kotorska, kratko Boka; u Boki Бока-Которский залив
«Bokokotorski zaliv je jako lep.» — Бока-Которский залив очень красивый.
💨
vétar m. rod; gen. vetra (e ispada); bilo je malo vetra ветер
«Danas nema vetra.» — Сегодня нет ветра.
🪞
bónaca ž. rod; morska reč штиль, полное безветрие
«Bila je bonaca, pa smo išli na motor.» — Был штиль, поэтому мы шли на моторе.
⚙️
mótor ići / ploviti na motor — идти на моторе мотор
«Ponekad smo morali da idemo na motor.» — Иногда нам приходилось идти на моторе.
🧭
uprávljati upravljam, upravljaš; upravljati + instrumental: jedrima, kormilom управлять
«Učio sam da upravljam jedrima.» — Я учился управлять парусами.
☸️
kórmilo s. rod; biti za kormilom — стоять за штурвалом руль, штурвал
«Instruktor mi je dao kormilo.» — Инструктор дал мне штурвал.
↩️
ókret m. rod; praviti okret — делать поворот поворот
«Danas smo vežbali okrete.» — Сегодня мы тренировали повороты.
🔄
ókret kroz vétar pramac prolazi kroz vetar поворот оверштаг (носом через ветер)
«Okret kroz vetar je lakši za početnike.» — Поворот оверштаг проще для новичков.
🔃
ókret níz vétar krma prolazi kroz vetar; niz — вниз по поворот фордевинд (кормой через ветер)
«Okret niz vetar treba raditi pažljivo.» — Поворот фордевинд надо делать осторожно.
🪢
konópac m. rod; gen. konopca; na brodu se tako skoro ne kaže верёвка (в быту)
«Na jedrilici se ne kaže „konopac“.» — На яхте не говорят «верёвка».
🪢
címa ž. rod; vezati cimu — завязать конец швартовый конец, конец (верёвка на судне)
«Baci mi cimu!» — Брось мне конец!
🪢
škóta ž. rod; povući / popustiti škotu — выбрать / потравить шкот шкот (верёвка, которой управляют парусом)
«Povuci škotu malo jače.» — Выбери шкот чуть сильнее.
🗼
járbol m. rod; mn. jarboli мачта
«Jarbol je visok dvanaest metara.» — Мачта высотой двенадцать метров.
⛵
glávno jédro u žargonu i: grot грот (главный парус)
«Prvo smo podigli glavno jedro.» — Сначала мы подняли грот.
🔺
flók m. rod; prednje jedro, ispred jarbola стаксель (передний парус)
«Flok je manji od glavnog jedra.» — Стаксель меньше грота.
⚠️
búm m. rod; pazi na glavu kad bum prelazi! гик (горизонтальная балка грота)
«Pazi, bum ide na drugu stranu!» — Осторожно, гик переходит на другой борт!
⬆️
prámac m. rod; gen. pramca; na pramcu нос (судна)
«Stajao sam na pramcu.» — Я стоял на носу.
⬇️
kŕma ž. rod; na krmi корма
«Kormilo je na krmi.» — Штурвал находится на корме.
👥
grúpni čás grupni — od grupa групповое занятие
«Mislio sam da će to biti grupni čas.» — Я думал, что это будет групповое занятие.
👤
individuálni čás = čas jedan na jedan индивидуальное занятие
«Čas je ispao individualni.» — Занятие оказалось индивидуальным.
🎲
íspasti svršeni; ispadnem; ispao je, ispala je, ispalo je оказаться, получиться (неожиданно)
«Sve je ispalo bolje nego što sam mislio.» — Всё получилось лучше, чем я думал.
🎯
íspao od ispasti; ispao je (m.), ispala je (ž.), ispalo je (s.); čas je ispao individualni оказался, получился (м. р.)
«Čas je ispao individualni.» — Занятие оказалось индивидуальным.
🍀
imati sréće sreće — genitiv; nismo imali sreće s vremenom — нам не повезло с погодой повезти
«Nismo imali sreće s vremenom.» — С погодой нам не повезло.
📚
teórija ž. rod; sat teorije — час теории теория
«Posle plovidbe imao sam sat teorije.» — После выхода в море у меня был час теории.
🤔
zanímljivo zanimljivo je da… — интересно, что… интересно
«Zanimljivo je da svako jedro ima svoje ime.» — Интересно, что у каждого паруса своё название.
😊
lépo se provésti provedem; lepo sam se proveo / provela хорошо провести время
«Lepo sam se proveo.» — Я хорошо провёл время.

Pravila i izrazi

upravljati + instrumental

После upravljati (управлять) существительное стоит в творительном падеже — как и в русском:

Чем? Instrumental
jedra (паруса) upravljati jedrima
kormilo (штурвал) upravljati kormilom
jedrilica (яхта) upravljati jedrilicom
brod (судно) upravljati brodom

Učio sam da upravljam jedrima. — Я учился управлять парусами.

Обрати внимание: «учился управлять» — učio sam da upravljam (da + настоящее время), а не инфинитив.

Ветра было мало: genitiv + bilo je

Когда говорим о количестве или отсутствии чего-то в прошлом, существительное ставится в родительный падеж, а глагол — в безличную форму bilo je (средний род, ед. ч.), как в русском «ветра было мало»:

Bilo je malo vetra. — Ветра было мало. Nije bilo vetra. — Ветра не было. Bilo je mnogo ljudi. — Людей было много. Nije došao niko drugi. — Больше никто не пришёл.

Сравни: Vetar je bio jak. — Ветер был сильный (здесь просто описание, именительный падеж и bio).

Na jedra / na motor, na moru / na more

Предлог na требует разных падежей в зависимости от вопроса:

Вопрос Падеж Пример
куда? / каким способом? akuzativ isploviti na more, ići na motor, ploviti na jedra
где? lokativ biti na moru, na jedrilici, na pramcu

Isplovili smo na more. — Мы вышли в море. Ceo dan smo bili na moru. — Весь день мы были на море. Morali smo da idemo na motor. — Пришлось идти на моторе.