СЈ Srpski jezik
← Svi časovi
Samostalno15. oktobar 2026.

Modalni glagoli: moći, morati, trebati, smeti...

Tema:Modalni glagoli: možeš / moraš / treba / smeš / umeš
#gramatika #modalni-glagoli #moci #morati #trebati #smeti #umeti #kucni-red

Modalni glagoli: moći, morati, trebati, smeti...

Урок-сравнение: чем отличаются možeš, moraš, treba, smeš и umeš, почему русское «нельзя» — это то ne smeš, то ne možeš, а «не надо» — ne moraš или nemoj. Всё на примере правил в новом доме.

Priča: Kućni red

Prošle nedelje smo se uselili u novi stan. Prvog dana komšinica nam je objasnila kućni red. U zgradi se ne sme pušiti, a posle deset uveče ne smemo da pravimo buku. Psa smemo da držimo, ali moramo da ga vodimo na povocu.

Pitao sam je: «Moramo li svake nedelje da čistimo stepenice?» — «Ne, ne morate, to radi firma. Ali treba da plaćate račune na vreme.»

Moja žena ume da popravi skoro sve, ali ja ne znam ni da promenim sijalicu. Zato sam pitao komšiju: «Da li biste mogli da mi pomognete?» — «Slobodno! Sutra mogu, danas ne mogu — moram na posao.»

Sutradan komšija nije došao. Mora da je zaboravio. Možda dođe u subotu. Ništa strašno — trebalo je da ga podsetim.

Перевод

На прошлой неделе мы въехали в новую квартиру. В первый же день соседка объяснила нам правила дома. В доме нельзя курить, а после десяти вечера нам нельзя шуметь. Собаку держать можно, но водить её надо на поводке.

Я спросил её: «Нам надо каждую неделю мыть лестницу?» — «Нет, не надо, это делает фирма. Но нужно платить по счетам вовремя».

Моя жена умеет починить почти всё, а я даже лампочку поменять не умею. Поэтому я спросил соседа: «Не могли бы вы мне помочь?» — «Конечно! Завтра могу, сегодня не могу — мне надо на работу».

На следующий день сосед не пришёл. Наверное, забыл. Может, придёт в субботу. Ничего страшного — надо было ему напомнить.

Mini-vežba: koji glagol?

Закрой правую колонку и переведи — следи, какой глагол нужен:

Русский Сербский
Тебе не надо приходить (не обязательно). Ne moraš da dolaziš.
Тебе нельзя приходить (запрещено). Ne smeš da dolaziš.
Я не могу прийти, я болею. Ne mogu da dođem, bolestan sam.
Не приходи! Nemoj da dolaziš!
Можно войти? Smem li da uđem? / Mogu li da uđem?
Я умею готовить. Umem da kuvam. / Znam da kuvam.
Тебе надо отдохнуть. Treba da se odmoriš.
Мне нужна помощь. Treba mi pomoć.
Надо было позвонить. Trebalo je da pozovem.
Он, наверное, устал. Mora da je umoran.
Здесь нельзя парковаться. Ovde ne sme da se parkira. / Parkiranje je zabranjeno.
Завтра я не смогу. Sutra neću moći.

Nove reči (28)

↻ Srpski → ruski ↻ Ruski → srpski 💬 ChatGPT 💬 Claude
💪
móći mogu, možeš, može, možemo, možete, mogu; prošlo: mogao, mogla; buduće: moći ću мочь
«Danas ne mogu, moram na posao.» — Сегодня не могу, мне надо на работу.
✅
móguće od moći; da li je moguće...? — возможно ли...? возможно
«Da li je moguće platiti karticom?» — Можно ли заплатить картой?
🚫
némoguće ne + moguće невозможно
«To je nemoguće uraditi za jedan dan.» — Это невозможно сделать за один день.
🚪
mógućnost ž. rod; od moguće; imati mogućnost — иметь возможность возможность
«Nemam mogućnost da dođem ranije.» — У меня нет возможности прийти раньше.
🤷
móžda od može; = možda će doći — может, придёт может быть, возможно
«Možda dođe u subotu.» — Может, он придёт в субботу.
🏋️
mórati moram, moraš, mora, moramo, morate, moraju; prošlo: morao, morala; buduće: moraću быть должным, надо (обязательно)
«Moram da idem na posao.» — Мне надо идти на работу.
🕵️
móra da je... логический вывод, не обязанность: Mora da je umoran — Он, наверное, устал должно быть, наверняка...
«Komšija nije došao. Mora da je zaboravio.» — Сосед не пришёл. Наверное, забыл.
📌
óbaveza ž. rod; imam mnogo obaveza — у меня много дел обязанность, обязательство
«Ove nedelje imam mnogo obaveza.» — На этой неделе у меня много дел.
🧭
trébati treba da + prezent: treba da idem; treba mi + nominativ: treba mi pomoć нужно, надо (желательно)
«Treba da platimo račune na vreme.» — Нужно платить по счетам вовремя.
📋
pótreba od trebati; po potrebi — по необходимости потребность, нужда
«Nema potrebe da dolaziš.» — Нет нужды приходить.
❗
pótrebno od potreba; potrebno je + inf. / da + prezent нужно, необходимо
«Potrebno je doneti pasoš.» — Необходимо принести паспорт.
🚦
sméti smem, smeš, sme, smemo, smete, smeju; ijek. smjeti (smijem); ne smeš — тебе нельзя сметь, иметь право, можно (разрешено)
«Posle deset uveče ne smemo da pravimo buku.» — После десяти вечера нам нельзя шуметь.
🕊️
slóboda ž. rod свобода
«Deca ovde imaju mnogo slobode.» — У детей здесь много свободы.
👍
Slóbodno! od sloboda; ответ на «Smem li...? / Mogu li...?» Пожалуйста! Конечно, можно!
«— Smem li da uđem? — Slobodno!» — — Можно войти? — Конечно!
🟢
dozvóliti dozvolim, dozvoliš; nesvršeni: dozvoljavati разрешить
«Komšinica nam je dozvolila da držimo psa.» — Соседка разрешила нам держать собаку.
🅿️
dozvóljeno od dozvoliti; da li je dozvoljeno...? — разрешено ли...? разрешено
«Da li je dozvoljeno parkirati ovde?» — Здесь разрешено парковаться?
🔴
zabrániti zabranim, zabraniš; zabrana — запрет запретить
«Zabranili su pušenje u zgradi.» — В доме запретили курение.
🚭
zabránjeno od zabraniti; Zabranjeno pušenje! — Не курить! запрещено
«Pušenje je zabranjeno u celoj zgradi.» — Курение запрещено во всём доме.
✋
némoj запрет/просьба: nemoj + da + prezent или + inf.; mn. nemojte не делай!, не надо!
«Nemoj da zaboraviš ključeve!» — Не забудь ключи!
🛠️
úmeti umem, umeš, ume, umemo, umete, umeju; ijek. umjeti (umijem); prošlo: umeo, umela уметь
«Moja žena ume da popravi skoro sve.» — Моя жена умеет починить почти всё.
💡
znáti da... znam da plivam = umem da plivam — я умею плавать уметь (знать, как)
«Ne znam ni da promenim sijalicu.» — Я даже лампочку поменять не умею.
🎯
htéti hoću, hoćeš, hoće, hoćemo, hoćete, hoće; neću; ijek. htjeti; prošlo: hteo, htela хотеть
«Hoću da prošetam psa.» — Я хочу выгулять собаку.
🌟
žéleti želim, želiš; ijek. željeti; Šta želite? — Что желаете? желать, хотеть (вежливее)
«Želim da vam se zahvalim.» — Хочу поблагодарить вас.
🏢
zgráda u zgradi — lokativ здание, многоквартирный дом
«Živimo u novoj zgradi.» — Мы живём в новом доме.
🏠
kúća ž. rod; kod kuće — дома; kući — домой дом
«Danas moram da budem kod kuće.» — Сегодня мне надо быть дома.
📜
kúćni réd kuća → kućni; red — порядок правила (внутреннего распорядка) дома
«Komšinica nam je objasnila kućni red.» — Соседка объяснила нам правила дома.
🔊
búka praviti buku — шуметь шум
«Ne pravite buku posle deset!» — Не шумите после десяти!
🐕
póvodac gen. povoca; na povocu — на поводке поводок
«Psa moramo da vodimo na povocu.» — Собаку надо водить на поводке.

Pravila i izrazi

🏋 Vežbaj konjugaciju
Кто есть кто: moći, morati, trebati, smeti, umeti, hteti
Сербский Значение Русский Пример
moći (mogu) возможность, способность сейчас могу Danas ne mogu.
morati (moram) жёсткая необходимость должен, обязан Moram da idem.
trebati (treba) желательно, «правильно бы» надо, нужно, следует Treba da se odmoriš.
smeti (smem) разрешение / запрет можно, имею право Ovde ne sme da se puši.
umeti / znati (umem / znam) навык умею Umem da plivam.
hteti (hoću) желание, намерение хочу Hoću da spavam.

После всех них — da + презент, лицо повторяется во второй части: Moraš da ideš, Mogu da dođem, Smemo li da uđemo? Инфинитив тоже возможен (Moram ići), но в экавском разговорном почти всегда da + презент.

Главная ловушка: «не надо» ≠ «нельзя»

Русское «нельзя» в сербском распадается на два разных слова, а «не надо» — на третье:

Смысл Сербский Пример
не обязательно, можно не делать ne moraš Ne moraš da dolaziš. — Можешь не приходить.
запрещено, нельзя ne smeš Ne smeš da dolaziš. — Тебе нельзя приходить.
невозможно, не получится ne možeš Ne možeš da dođeš, put je zatvoren. — Не сможешь, дорога закрыта.
не делай! (просьба, совет) nemoj Nemoj da dolaziš! — Не приходи!

Самая частая ошибка — сказать ne moraš, когда имеется в виду запрет. Ne moraš da pušiš значит «можешь не курить» (а можешь и курить), а не «тебе нельзя курить» — это ne smeš da pušiš.

Безлично, о правилах: ovde se ne sme pušiti / ovde ne sme da se puši — «здесь нельзя курить».

trebati: treba da, treba mi, trebalo je da

В сербском (в отличие от хорватского) trebati чаще всего безличный — форма treba не меняется, лицо стоит в глаголе после da:

Treba da idem. — Мне надо идти. Treba da ideš. — Тебе надо идти. Treba da idemo. — Нам надо идти.

«Мне нужно что-то» — treba mi + номинатив (как русское «мне нужна»), глагол согласуется с вещью:

Treba mi pomoć. — Мне нужна помощь. Trebaju mi ključevi. — Мне нужны ключи.

Прошедшее и условное — тоже безлично, в среднем роде:

Trebalo je da ga podsetim. — Надо было ему напомнить. Trebalo bi da se odmoriš. — Тебе следовало бы отдохнуть.

morati vs trebati: moram — нет выбора (закон, работа, врач), treba — так правильно / разумно, но выбор есть.

moći vs umeti / znati: «могу» или «умею»?

В русском «я могу плавать» бывает и про навык, и про возможность. В сербском это разные глаголы:

Umem da plivam. / Znam da plivam. — Я умею плавать (навык). Danas ne mogu da plivam, bazen je zatvoren. — Сегодня не могу, бассейн закрыт (обстоятельства).

umeti и znati da — синонимы, znati da в разговоре даже чаще. А просто znati без da + глагола — это «знать»: Znam ga — я его знаю.

Вежливые вопросы: Mogu li...? Smem li...? Da li biste mogli...?
Ситуация Сербский Русский
попросить разрешения Mogu li da sednem? / Smem li da uđem? Можно мне сесть / войти?
попросить кого-то Možete li da mi pomognete? Можете мне помочь?
очень вежливо Da li biste mogli da mi pomognete? Не могли бы вы мне помочь?
спросить о правилах Da li je dozvoljeno...? / Da li sme da se...? Разрешено ли...?
ответ «конечно, можно» Slobodno! / Naravno! Пожалуйста! / Конечно!

Smem li звучит чуть скромнее, чем mogu li — спрашиваешь именно разрешения. Da li biste mogli — условное наклонение (bih, bi, bi, bismo, biste, bi + mogao/mogla/mogli).

«Должно быть», «может быть»: mora da, može biti, možda

morati и moći выражают ещё и степень уверенности:

Mora da je umoran. — Он, должно быть, устал (почти уверен). Može biti da je umoran. — Возможно, он устал. Možda je umoran. — Может, он устал (не знаю).

Здесь mora da — не обязанность, а вывод: Komšija nije došao — mora da je zaboravio — «Наверное, забыл».

Прошедшее и будущее модальных глаголов
Глагол Прошедшее (м. / ж.) Будущее
moći mogao / mogla sam moći ću / neću moći
morati morao / morala sam moraću
smeti smeo / smela sam smeću
umeti umeo / umela sam umeću
hteti hteo / htela sam hteću
trebati trebalo je da... trebaće da...

Nisam mogao da dođem. — Я не смог прийти. Morali smo da čekamo. — Нам пришлось ждать. Sutra neću moći. — Завтра не смогу.

Ijekavski: smio / smjela, umio / umjela, htio / htjela.