СЈ Srpski jezik
← Svi časovi
Samostalno5. oktobar 2026.

Tema: Ispit

Tema:Экзамен
#ispit #usmeni-ispit #prica #fraze #aspekt #vreme

Tema: Ispit

Тема «Экзамен»: как рассказать, что едешь сдавать устный экзамен, что взять с собой, как приехать вовремя и что сказать экзаменатору, если не понял вопрос.

Priča: Idem na ispit

Sutra idem da polažem ispit iz srpskog jezika. Moja žena ide sa mnom da me podrži. Rekli su nam da treba doći pola sata ranije, za svaki slučaj. Moram da ponesem pasoš i potvrdu o prijavi.

Ispit je usmeni: ispitivač će mi postavljati pitanja o životu — o porodici, poslu i slobodnom vremenu. Treba da odgovaram celim rečenicama i da govorim polako i jasno. Ako ne razumem pitanje, mogu da zamolim ispitivača da ga ponovi.

Kažu da ispit nije težak, ali ja ipak imam malo treme. Već mesec dana se spremam i svako veče vežbam odgovore sa ženom. Nadam se da ću položiti iz prvog pokušaja i dobiti sertifikat. Posle ispita idemo na kafu da proslavimo!

Перевод

Завтра я еду сдавать экзамен по сербскому языку. Жена едет со мной, чтобы меня поддержать. Нам сказали, что надо приехать за полчаса, на всякий случай. Мне нужно взять паспорт и подтверждение регистрации.

Экзамен устный: экзаменатор будет задавать мне вопросы о жизни — о семье, работе и свободном времени. Нужно отвечать полными предложениями и говорить медленно и чётко. Если я не понимаю вопрос, могу попросить экзаменатора его повторить.

Говорят, что экзамен несложный, но у меня всё равно немного мандраж. Я готовлюсь уже месяц и каждый вечер тренирую ответы с женой. Надеюсь, что сдам с первой попытки и получу сертификат. После экзамена идём на кофе — отпраздновать!

Mini-vežba: pitanja o životu

Вопросы, которые часто задают на устном экзамене — потренируйся отвечать полными предложениями:

Pitanje Перевод
Kako se zovete i odakle ste? Как вас зовут и откуда вы?
Koliko dugo živite ovde? Как долго вы здесь живёте?
Čime se bavite? Чем вы занимаетесь?
Pričajte mi o svojoj porodici. Расскажите о своей семье.
Šta radite u slobodno vreme? Что вы делаете в свободное время?
Zašto učite srpski? Почему вы учите сербский?
Šta vam se ovde najviše sviđa? Что вам здесь больше всего нравится?
Kakvi su vam planovi za budućnost? Какие у вас планы на будущее?

Nove reči (49)

↻ Srpski → ruski ↻ Ruski → srpski 💬 ChatGPT 💬 Claude
📝
íspit m. rod; gen. ispita; ispit iz srpskog jezika — экзамен по сербскому экзамен
«Sutra imam ispit iz srpskog jezika.» — Завтра у меня экзамен по сербскому языку.
✍️
pólagati íspit nesvršeni; polažem, polažeš; idem da polažem ispit — еду сдавать экзамен сдавать экзамен (процесс)
«Sutra idem da polažem ispit.» — Завтра я еду сдавать экзамен.
✅
póložiti íspit svršeni; položim, položiš; položio sam — я сдал сдать экзамен (успешно)
«Nadam se da ću položiti ispit.» — Надеюсь, что сдам экзамен.
❌
pásti na íspitu padnem, padneš; pao sam, pala sam; na ispitu — lokativ провалить экзамен
«Bojim se da ću pasti na ispitu.» — Боюсь, что провалю экзамен.
🧑‍🏫
ispitívač od ispit; ž. rod: ispitivačica экзаменатор
«Ispitivač će mi postavljati pitanja.» — Экзаменатор будет задавать мне вопросы.
🙋
kandídat kandidati čekaju ispred učionice кандидат, экзаменуемый
«Svaki kandidat ima petnaest minuta.» — У каждого кандидата пятнадцать минут.
🗣️
úsmeni usmeni ispit — устный экзамен; usmeno — устно устный
«Ispit je usmeni.» — Экзамен устный.
📄
písmeni pismeni ispit / pismeni deo — письменная часть письменный
«Pismeni deo je bio prošle nedelje.» — Письменная часть была на прошлой неделе.
📶
nívo ispit za nivo B1 — экзамен на уровень B1 уровень
«Polažem ispit za nivo B1.» — Я сдаю экзамен на уровень B1.
🏋️
téžak težak, teška, teško; komparativ: teži трудный, тяжёлый
«Kažu da ispit nije težak.» — Говорят, что экзамен несложный.
🪶
lák lak, laka, lako; komparativ: lakši лёгкий
«Pitanja su bila laka.» — Вопросы были лёгкие.
❓
pítati pitam, pitaš; pitati nekoga nešto спрашивать
«Ispitivač me pita gde živim.» — Экзаменатор спрашивает меня, где я живу.
💬
pítanje od pitati; postaviti pitanje — задать вопрос вопрос
«Ispitivač postavlja pitanja o životu.» — Экзаменатор задаёт вопросы о жизни.
🎤
postávljati pítanja nesvršeni: postavljam; svršeni: postaviti (postavim) задавать вопросы
«Ispitivač će mi postavljati pitanja.» — Экзаменатор будет задавать мне вопросы.
🙋‍♂️
odgovárati nesvršeni: odgovaram; svršeni: odgovoriti (odgovorim); odgovarati na pitanje — akuzativ отвечать
«Treba da odgovaram celim rečenicama.» — Нужно отвечать полными предложениями.
💡
odgóvor od odgovarati; tačan odgovor — правильный ответ ответ
«Moj odgovor je bio tačan.» — Мой ответ был правильным.
🌱
žívot pitanja o životu — o + lokativ жизнь
«Pitaće me o mom životu u Srbiji.» — Меня спросят о моей жизни в Сербии.
👨‍👩‍👧
pórodica ž. rod; o porodici — lokativ семья
«Pričam o svojoj porodici.» — Я рассказываю о своей семье.
💼
pósao gen. posla; o poslu — lokativ работа
«Pitaće me čime se bavim i gde je moj posao.» — Меня спросят, чем я занимаюсь и где моя работа.
🎨
slóbodno vréme ijek. slobodno vrijeme; u slobodno vreme — в свободное время свободное время
«U slobodno vreme volim da šetam.» — В свободное время я люблю гулять.
🕧
póla sáta pola + genitiv: pola sata, pola kilograma полчаса
«Treba doći pola sata ranije.» — Надо приехать за полчаса.
⏰
ránije komparativ od rano; pola sata ranije — на полчаса раньше раньше, заранее
«Doći ćemo malo ranije.» — Мы приедем немного раньше.
🛟
za sváki slúčaj slučaj — случай; ustaljeni izraz на всякий случай
«Doći ćemo ranije, za svaki slučaj.» — Мы приедем раньше, на всякий случай.
🕐
na vréme ijek. na vrijeme; stići na vreme — успеть вовремя вовремя
«Važno je stići na vreme.» — Важно приехать вовремя.
🏃
kásniti kasnim, kasniš; ne smemo da kasnimo — нам нельзя опаздывать опаздывать
«Na ispit ne smeš da kasniš.» — На экзамен нельзя опаздывать.
📅
términ termin za ispit — время экзамена; zakazati termin — записаться назначенное время, запись
«Moj termin je u deset sati.» — Моё время — в десять часов.
🏫
učiónica od učiti; čekati ispred učionice — ждать перед аудиторией аудитория, класс
«Žena me čeka ispred učionice.» — Жена ждёт меня перед аудиторией.
📚
sprémati se za íspit spremam se; = pripremati se za ispit готовиться к экзамену
«Spremam se za ispit već mesec dana.» — Я готовлюсь к экзамену уже месяц.
🔁
véžbati vežbam, vežbaš; ijek. vježbati тренироваться, упражняться
«Svako veče vežbam odgovore sa ženom.» — Каждый вечер я тренирую ответы с женой.
🖊️
prijáviti se prijavim se; prijaviti se za ispit — записаться на экзамен записаться, зарегистрироваться
«Prijavio sam se za ispit prošlog meseca.» — Я записался на экзамен в прошлом месяце.
📋
príjava od prijaviti se; potvrda o prijavi — подтверждение регистрации заявка, регистрация
«Poneo sam potvrdu o prijavi.» — Я взял подтверждение регистрации.
🧾
pótvrda potvrda o prijavi / o uplati — подтверждение регистрации / оплаты подтверждение, справка
«Treba ti potvrda o uplati.» — Тебе нужно подтверждение оплаты.
🎒
póneti ponesem, poneseš; poneo sam; ijek. ponijeti взять с собой
«Moram da ponesem pasoš.» — Мне нужно взять паспорт.
🛂
pásoš = lična karta (удостоверение личности) паспорт
«Ne zaboravi pasoš!» — Не забудь паспорт!
😬
nervózan nervozan, nervozna; biti nervozan — нервничать нервный, взволнованный
«Malo sam nervozan pred ispit.» — Я немного нервничаю перед экзаменом.
🫨
tréma imati tremu — волноваться (перед выступлением/экзаменом) волнение, мандраж
«Imam tremu pred ispit.» — У меня мандраж перед экзаменом.
🤝
podŕžati podržim, podržiš; podrška — поддержка поддержать
«Žena ide sa mnom da me podrži.» — Жена едет со мной, чтобы поддержать меня.
🙏
nádati se nadam se da... — надеюсь, что... надеяться
«Nadam se da će sve biti u redu.» — Надеюсь, что всё будет хорошо.
🍀
Sréćno! od sreća; ijek. Srećno! — isto Удачи!
«Srećno sutra na ispitu!» — Удачи завтра на экзамене!
🤞
Dŕži mi pálčeve! palac — большой палец; mn. palčevi Держи за меня кулачки!
«Sutra mi je ispit, drži mi palčeve!» — Завтра у меня экзамен, держи за меня кулачки!
🎯
pokúšaj iz prvog pokušaja — с первой попытки (= iz prve) попытка
«Položio sam iz prvog pokušaja.» — Я сдал с первой попытки.
📊
rezúltat rezultati ispita — результаты экзамена результат
«Rezultati će biti za dve nedelje.» — Результаты будут через две недели.
🅰️
océna ijek. ocjena; dobiti dobru ocenu — получить хорошую оценку оценка
«Dobio sam dobru ocenu.» — Я получил хорошую оценку.
📜
sertifíkat = uverenje (ijek. uvjerenje) — свидетельство сертификат
«Posle ispita dobiću sertifikat.» — После экзамена я получу сертификат.
🥂
prosláviti proslavim, proslaviš; od slava — праздник отпраздновать
«Idemo na kafu da proslavimo.» — Идём на кофе отпраздновать.
🤔
Izvínite, nísam rázumeo. ž. rod: nisam razumela; ijek. razumio Извините, я не понял.
«Izvinite, nisam razumeo pitanje.» — Извините, я не понял вопрос.
🔂
Móžete li da ponóvite? ponoviti (pf) — повторить; = Možete li ponoviti pitanje? Можете повторить?
«Možete li da ponovite pitanje, molim vas?» — Можете повторить вопрос, пожалуйста?
🐢
Móžete li málo spórije? sporije — komparativ od sporo (медленно) Можете чуть помедленнее?
«Možete li malo sporije, molim vas?» — Можете чуть помедленнее, пожалуйста?
🗯️
Kako se kaže ... na srpskom? kaže se — говорится (безличная форма) Как сказать ... по-сербски?
«Kako se kaže «экзамен» na srpskom?» — Как сказать «экзамен» по-сербски?

Pravila i izrazi

polagati / položiti / pasti — сдавать, сдать, провалить

В русском «сдавать» и «сдать» — пара по виду, и в сербском так же, но слово для процесса и для результата разные по форме:

Русский Сербский Вид
сдавать экзамен (идти на экзамен) polagati ispit (polažem) несов.
сдать экзамен (успешно) položiti ispit (položim) сов.
провалить экзамен pasti na ispitu (padnem) сов.

Sutra idem da polažem ispit. — Завтра еду сдавать экзамен. Položio sam! — Я сдал! Pao sam na ispitu. — Я провалил экзамен.

Ловушка: polažem ispit — это «я сдаю (в процессе)», а не «я сдал». Результат — только položio sam.

Время: pola sata ranije, za pola sata, pre pola sata

Русское «за полчаса» в сербском передаётся по-разному — зависит от смысла:

Doći pola sata ranije. — Приехать за полчаса (на полчаса раньше). Ispit počinje za pola sata. — Экзамен начнётся через полчаса. Ispit je počeo pre pola sata. — Экзамен начался полчаса назад. Završio sam za pola sata. — Я закончил за полчаса.

То есть za + время = «через» (в будущем) или «за» (сколько длилось). «За полчаса до начала» — pola sata pre početka / pola sata ranije.

Вопросы о чём-то: o + локатив

«О чём?» — предлог o + локатив:

pitanja o životu — вопросы о жизни pričam o porodici — рассказываю о семье pita me o poslu — спрашивает меня о работе razgovaramo o slobodnom vremenu — говорим о свободном времени

А «отвечать на вопрос» — odgovarati na pitanje (на + аккузатив), как в русском.

treba da / moram da + презент

После treba, moram, mogu, želim в сербском (особенно экавском) обычно идёт da + презент, а не инфинитив:

Treba da dođem pola sata ranije. — Мне надо приехать за полчаса. Moram da ponesem pasoš. — Я должен взять паспорт. Treba da odgovaram celim rečenicama. — Нужно отвечать полными предложениями.

Безличное «надо приехать» (вообще, всем) — treba doći (с инфинитивом) тоже нормально: Kažu da treba doći ranije.