Argumentacija: kako iznijeti mišljenje

Čas o tome kako složiti mišljenje u argument: stav → razlozi → suprotna strana → zaključak. Nastavak časa 8 (jer / zato što / zbog) i teme «Argumentacija i uzročno-posledične veze». Vježbali smo na temi «Zašto volim zimu u Crnoj Gori».

Iz sveske (originalne fraze sa časa)

ARGUMENTACIJA

= kao prvo

Prvi razlog zašto volim zimu u CG je temperatura…

= kao drugo — zbog malobrojnog stanovništva

Drugi razlog je malobrojno stanovništvo (mali broj stanovnika)

= kao treće — zbog kiše zimi / na zimu

Po mom mišljenju → Smatram

Tekst: Zašto volim zimu u Crnoj Gori

Po mom mišljenju, zima je najljepše doba godine u Crnoj Gori. Znam da se većina ljudi ne slaže sa mnom, jer svi dolaze ovdje ljeti, zbog mora i sunca. Ipak, ja mislim suprotno — i imam nekoliko razloga.

По моему мнению, зима — самое красивое время года в Черногории. Я знаю, что большинство со мной не согласны, потому что все приезжают сюда летом, из-за моря и солнца. И всё-таки я думаю наоборот — и у меня есть несколько причин.

Prvi i glavni razlog je taj što zimi nema gužve. Ljeti ne možeš naći ni mjesto za parking ni sto u kafiću, a zimi je Stari grad u Kotoru skoro prazan. Pošto nema turista, konobari imaju vremena da popričaju sa tobom, pa je to odlična prilika za vježbanje jezika.

Первая и главная причина в том, что зимой нет толпы. Летом не найдёшь ни места для парковки, ни столика в кафе, а зимой Старый город в Которе почти пустой. Поскольку туристов нет, официанты успевают с тобой поболтать, так что это отличная возможность потренировать язык.

Drugi razlog je priroda. Zbog malih razdaljina ujutro možeš da piješ kafu pored mora, a poslije dva sata vožnje već si na snijegu na Durmitoru. Volim to zato što u jednom danu vidiš dva različita svijeta — palme i snijeg.

Вторая причина — природа. Из-за небольших расстояний утром можешь пить кофе у моря, а через два часа езды ты уже на снегу на Дурмиторе. Люблю это потому, что за один день видишь два разных мира — пальмы и снег.

Treći razlog je klima. Zimi na primorju rijetko pada snijeg i temperatura je oko deset stepeni, tako da možeš da šetaš pored mora i u januaru. Budući da je zima blaga, u decembru zriju mandarine — zato mi zima ovdje miriše na citruse, a ne na hladnoću.

Третья причина — климат. Зимой на побережье снег идёт редко и температура около десяти градусов, так что можно гулять у моря и в январе. Так как зима мягкая, в декабре созревают мандарины — поэтому зима здесь пахнет для меня цитрусами, а не холодом.

S druge strane, moram da priznam da zima ima i loših strana. Često pada kiša, duva jugo, a stari stanovi su vlažni i slabo se griju. Mnogi restorani i hoteli su zatvoreni do proljeća, i zbog toga što je sezona gotova, uveče zna da bude dosadno.

С другой стороны, должен признать, что у зимы есть и минусы. Часто идёт дождь, дует юго, а старые квартиры сырые и плохо отапливаются. Многие рестораны и отели закрыты до весны, и из-за того, что сезон окончен, вечером бывает скучно.

Ipak, za mene su prednosti veće od mana. Mir, prazne plaže, jeftiniji stanovi, snijeg na sat i po vožnje i mandarine u decembru — toga ljeti jednostavno nema. Dakle, zaključujem da je zima najbolje doba godine za onoga ko ovdje živi, a ne samo dolazi na odmor.

И всё-таки для меня плюсы перевешивают минусы. Тишина, пустые пляжи, более дешёвое жильё, снег в полутора часах езды и мандарины в декабре — этого летом просто нет. Итак, делаю вывод, что зима — лучшее время года для того, кто здесь живёт, а не только приезжает отдыхать.

Ista tema, ali konstrukcijama sa časa

Kratka verzija — tačno onako kako je zapisano u svesci (kao prvo / kao drugo / kao treće, zbog + genitiv, Smatram):

Smatram da je zima najbolje doba godine u Crnoj Gori.

Kao prvo: prvi razlog zašto volim zimu u Crnoj Gori je temperatura. Zima na primorju je blaga — oko deset stepeni, bez snijega, tako da se šeta pored mora i u januaru.

Kao drugo, volim zimu zbog malobrojnog stanovništva. Drugi razlog je malobrojno stanovništvo — mali broj stanovnika znači da nema gužve, da ima mjesta za parking i da konobar ima vremena da popriča sa mnom.

Kao treće, volim je zbog kiše zimi. Pošto kiša pada danima, sve je zeleno, vazduh je čist, a ja imam izgovor da ostanem kod kuće uz knjigu.

S druge strane, kiša donosi vlagu, a stanovi se slabo griju. Ipak, prednosti su veće od mana. Dakle, moj zaključak je jednostavan: zima je ovdje bolja od ljeta.

Перевод:

Считаю, что зима — лучшее время года в Черногории.

Во-первых: первая причина, почему я люблю зиму в Черногории, — температура. Зима на побережье мягкая — около десяти градусов, без снега, так что можно гулять у моря и в январе.

Во-вторых, я люблю зиму из-за малочисленного населения. Вторая причина — малочисленное население: небольшое число жителей означает, что нет толпы, есть место для парковки и у официанта есть время со мной поболтать.

В-третьих, я люблю её из-за дождя зимой. Поскольку дождь идёт днями, всё зелено, воздух чистый, а у меня есть повод остаться дома с книгой.

С другой стороны, дождь приносит сырость, а квартиры плохо отапливаются. И всё-таки плюсы перевешивают минусы. Итак, мой вывод простой: зима здесь лучше лета.

Skelet argumenta (šablon za bilo koju temu)

Zamke (na šta paziti)

Mini-vežba (za sledeći čas)

• Iznesi isti stav o zimi, ali počni sa Smatram da… i upotrijebi kao prvo / kao drugo / kao treće.
• Prepravi sa zbog + imenica na zbog toga što + glagol: Volim zimu zbog kiše. → Volim zimu zbog toga što…
• Poveži rečenice na tri načina (jer / zato / dakle): «Nema turista.»
• «Sve je mirno.»
• Uzmi fakt «zimi mnogo pada kiša» i napravi od njega prvo argument za, pa argument protiv.
• Argumentuj suprotan stav — «Ljeto u Crnoj Gori je bolje od zime» — sa najmanje tri veznika (pošto, budući da, tako da, stoga).
• Nova tema za isti šablon: «Da li je bolje živjeti u Podgorici ili na primorju?»