СЈ Srpski jezik
← Svi časovi
Škola Reč15. septembar 2026.

Škola Reč — čas 2

Tema:Društvene mreže, gestovi, buvljak i razni izrazi
#skola-rec #drustvene-mreze #gestovi #buvljak #humor #metafore

Škola Reč — čas 2: Društvene mreže, gestovi, buvljak i razni izrazi

Drugi čas u školi Reč — nastavak zajedničke Google tabele. Fokus na leksiku društvenih mreža i medija, parove nesvršeni/svršeni glagola (brisati/obrisati, klimati/klimnuti, pokazivati/prikazivati), buvljak i razne izraze iz beležaka (slaganje sa mišljenjem, navike, metafore, pokvaren telefon).

Iz tabele: Društvene mreže i mediji

Srpski Ruski Primer
društvena mreža / socijalna mreža социальная сеть —
medij / mediji СМИ Politika je najstariji medij na prostoru bivše SFRJ.
pratiti фолловить, следить Ja davno pratim ovog blogera na IGu.
pratilac подписчик Koliko imaš pratilaca?
brisati / obrisati стирать / стереть Brišem prašinu sa stola. / Ona je potpuno obrisala naš čat.
snimak «видосик» —
radi (predlog) ради Ona je kupila ovu stvar čisto radi zabave.
šala шутка "Nije šala."
humor юмор —
zezanje прикол Najviše gledam rilsove sa nekim zezanjem.

Iz tabele: gestovi i pokazivanje

Srpski Ruski Primer
klimati (glavom) кивать Kad otac nešto priča svi uvek klimaju glavama.
klimnuti кивнуть Ona je samo klimnula meni glavom.
pokazivati показывать Kada dolazimo kod Mirka on nam uvek pokazuje stare fotke.
prikazivati демонстрировать Galerija prikazuje dokumentarni film.
buva блоха —
buvljak барахолка —
za dž / džaba задаром / даром Nabavila sam šolju za kafu iz 1943. za dž.
nabaviti достать Nabavila sam šolju za kafu iz 1943.

Iz beležaka (dodatni izrazi)

Mini-vežba (za sledeći čas)

Nove reči (30)

↻ Srpski → ruski ↻ Ruski → srpski 💬 ChatGPT 💬 Claude
📱
dṛúštvena mréža = socijalna mreža (sinonim) социальная сеть
«Koje društvene mreže koristiš?» — Какими социальными сетями ты пользуешься?
📰
médij / médiji jedno medij — одно СМИ; mediji — СМИ (мн.ч.) СМИ (ед./мн.)
«Politika je najstariji medij na prostoru bivše SFRJ. Razni mediji pišu sasvim različite stvari.» — «Politika» — старейшее СМИ на территории бывшей СФРЮ. Разные СМИ пишут совсем разные вещи.
👀
prátiti impf; pratim, pratiš; Policija nas prati — полиция следит за нами фолловить кого-то (изначально — «следовать за»)
«Ja davno pratim ovog blogera na IGu. Policija, prati nas neki čovek...» — Я давно фолловлю этого блогера в инстаграме. Полиция, за нами следит какой-то человек...
👥
prátilac mn. pratioci; Koliko imaš pratilaca? — Сколько у тебя подписчиков? подписчик
«Koliko imaš pratilaca?» — Сколько у тебя подписчиков?
🧹
brísati / obrísati brisati (процесс) vs obrisati (законченное действие) стирать / стереть (impf/pf)
«Brišem prašinu sa stola. Ona je potpuno obrisala naš čat.» — Я стираю пыль со стола. Она полностью стёрла нашу переписку.
🎥
snímak razgovorno za kratak video (video content) «видосик», единица видео контента
«Pogledaj ovaj snimak.» — Посмотри этот видосик.
🎯
rádi (predlog) ne mešati sa glagolom raditi; radi zabave — ради развлечения ради
«Ona je kupila ovu stvar čisto radi zabave.» — Она купила эту вещь чисто ради развлечения.
😄
šála Nije šala — Не шутка (серьёзно) шутка
«"Nije šala."» — «Это не шутка».
😂
húmor razumeti humor — понимать юмор; crni humor — чёрный юмор юмор
«Volim srpski humor.» — Мне нравится сербский юмор.
🤪
zézanje od zezati se (прикалываться); sa nekim zezanjem — с приколом прикол
«Najviše gledam rilsove sa nekim zezanjem.» — Больше всего смотрю рилсы с приколом.
🙂
klímati (glavom) impf; klimam, klimaš glavom — процесс кивания кивать (головой)
«Kad otac nešto priča svi uvek klimaju glavama.» — Когда отец что-то рассказывает, все всегда кивают головами.
👋
klímnuti pf; klimnem, klimneš — одно движение кивнуть (однократно)
«Kad sam je video, ona je samo klimnula meni glavom.» — Когда я её увидел, она мне просто кивнула головой.
📷
pokazívati impf; pokazujem, pokazuješ — обычное, регулярное действие показывать
«Kada dolazimo kod Mirka on nam uvek pokazuje stare fotke.» — Когда мы приходим к Мирко, он нам всегда показывает старые фотки.
🎬
prikazívati formalnije od pokazivati; koristi se za izložbe, filmove, javne prikaze демонстрировать (на публику)
«Galerija "Duško Hadžimustafirbegović" ove nedelje prikazuje dokumentarni film "Umetnost u XX veku".» — Галерея «Душко Хаджимустафирбегович» на этой неделе показывает документальный фильм «Искусство в XX веке».
🦟
búva osnova za buvljak блоха
«Pas ima buve.» — У собаки блохи.
🏚️
buvljak od buva; mesto gde se prodaju stare/polovne stvari блошиный рынок, барахолка
«Idem na buvljak ovog vikenda.» — Иду на барахолку в эти выходные.
🆓
za dž (skraćeno) / džába razgovorno skraćenje 'za džabu' → 'za dž'; džaba = даром, бесплатно задаром / даром
«Nabavila sam šolju za kafu iz 1943. za dž.» — Я достала кофейную чашку 1943 года задаром.
🛍️
nabáviti pf; nabavim, nabaviš; impf nabavljati достать, раздобыть
«Nabavila sam šolju za kafu iz 1943.» — Я раздобыла кофейную чашку 1943 года.
🤝
Slážem se sa Íljom. slagati se sa nekim (+ instrumental); slažem se, slažeš se Согласен с Ильёй.
«Slažem se sa Iljom.» — Я согласен с Ильёй.
🇾🇺
SFRJ skraćenica; bivša SFRJ — бывшая СФРЮ (Jugoslavija do 1992.) СФРЮ (Социалистическая Федеративная Республика Югославия)
«Politika je najstariji medij na prostoru bivše SFRJ.» — «Politika» — старейшее СМИ на территории бывшей СФРЮ.
💯
sàsvim sasvim različito — совсем по-разному; pojačivač совсем, совершенно
«Razni mediji pišu sasvim različite stvari.» — Разные СМИ пишут совсем разные вещи.
📞
telefón zvóni zvoniti impf; zvoni bezlično u 3. licu звонит телефон
«Telefon zvoni, javi se!» — Телефон звонит, ответь!
🗑️
obrísati aplikáciju sa telefóna obrisati (pf) — в знач. «удалить» для приложений/файлов, не только «стереть» удалить приложение с телефона
«Moram da obrišem ovu aplikaciju sa telefona.» — Мне нужно удалить это приложение с телефона.
📱
pòkvaren telefón pokvaren — сломанный, испорченный (od pokvariti se) сломанный телефон
«Imam pokvaren telefon, ekran ne radi.» — У меня сломанный телефон, экран не работает.
🙏
poštováње od poštovati (уважать); formalna reč, koristi se i u pozdravima (Poštovanje! — Моё почтение!) уважение
«Imam veliko poštovanje prema njemu.» — Я испытываю большое уважение к нему.
🔁
návika imati naviku da... — иметь привычку...; loša/dobra navika привычка
«Imam naviku da počinjem dan kafom.» — У меня привычка начинать день с кофе.
☀️
počéti jútro sa... početi (pf) + instrumental; impf počinjati начинать утро с...
«Počinjem jutro sa šoljom kafe.» — Я начинаю утро с чашки кофе.
🎉
pohváliti se pf, refleksivan; pohvaliti se nečim (+ instrumental) похвастаться
«Htela je da se pohvali novim telefonom.» — Она хотела похвастаться новым телефоном.
🎭
metáfora razumeti metafore — понимать метафоры; prenosno značenje метафора
«Ne razumem uvek srpske metafore.» — Я не всегда понимаю сербские метафоры.
🙉
gluh kao nòć metafora/poređenje; noć = ночь, ovde kao pojačivač potpune gluvoće глухой как ночь (идиома — совсем глухой / ничего не слышит)
«Deda je gluh kao noć, moraš da vičeš.» — Дед совсем глухой, нужно кричать.

Pravila i izrazi

Impf vs pf: brisati/obrisati, pokazivati/prikazivati, klimati/klimnuti

Ovaj čas donosi tri para nesvršeni/svršeni (imperfektivni/perfektivni) koji jasno pokazuju razliku procesa i jednokratne/završene radnje:

Nesvršeni (impf) Svršeni (pf) Razlika
brisati — стирать (процесс) obrisati — стереть (законченно) Brišem prašinu (сейчас, процесс) vs Ona je obrisala čat (готово, полностью)
klimati (glavom) — кивать (несколько раз, процесс) klimnuti — кивнуть (один раз) Svi klimaju glavama (постоянно) vs Ona je samo klimnula (один раз)
pokazivati — показывать (обычно, регулярно) ~~pokazati~~ / prikazivati — демонстрировать формально Uvek nam pokazuje fotke (привычка) vs Galerija prikazuje film (официальный показ)

Obrati pažnju: prikazivati nije baš par za pokazivati — то formalniji, javni sinonim («демонстрировать»), koji se koristi za izložbe, filmove, javne prezentacije, dok pokazivati je neutralno/svakodnevno.

Radi vs raditi — homonim koji zbunjuje

Pazi na razliku: radi kao predlog (ради, для) i radi kao oblik glagola raditi (он работает) izgledaju isto, ali imaju potpuno različitu funkciju:

Ona je kupila ovu stvar čisto radi zabave. — предлог «ради» On radi u banci. — он работает (глагол raditi, 3.л.ед.)

Predlog radi + genitiv uvek znači «для, ради nekog cilja»: radi sigurnosti (ради безопасности), radi zdravlja (ради здоровья).

Obrisati aplikaciju — prošireno značenje glagola

Glagol obrisati (стереть) proširio je značenje na digitalni kontekst — «удалить»:

Moram da obrišem ovu aplikaciju sa telefona. — Мне нужно удалить это приложение с телефона.

Isto važi za: obrisati fajl (удалить файл), obrisati poruku (удалить сообщение), obrisati broj (удалить номер) — svuda «удалить» digitalno = obrisati.

Slagati se sa nekim + instrumental

Glagol slagati se (соглашаться) traži predlog sa + instrumental:

Slažem se sa Iljom. — Я согласен с Ильёй. Ne slažem se sa tobom. — Я не согласен с тобой.

Vidi i temu «argumenti-i-uzroci»: Slažem se s tim, jer... — Я согласен с этим, потому что...

SFRJ — istorijska skraćenica u svakodnevnom govoru

SFRJ (Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija) često se pominje u kontekstu «prije raspada», kao vremenska referenca:

Politika je najstariji medij na prostoru bivše SFRJ. — «Politika» — старейшее СМИ на территории бывшей СФРЮ.

Fraza na prostoru bivše SFRJ (на территории бывшей Югославии) — česta formula za govor o regionu (Srbija, Hrvatska, BiH, Crna Gora, Sjeverna Makedonija, Slovenija zajedno).

Gluh kao noć — metafora i poređenje sa 'kao'

Srpski (kao i ruski) koristi poređenja sa kao za pojačavanje osobine do krajnosti:

Gluh kao noć. — Совсем глухой (буквально «глухой как ночь»).

Slične konstrukcije: lud kao struja (совсем безумный), star kao brdo (очень старый), gladan kao vuk (очень голодный, «голодный как волк»). Ovakve metafore/poređenja treba razumeti kao celinu, ne bukvalno prevoditi.

Buvljak — od buve do pijace starih stvari

Reč buvljak (блошиный рынок) dolazi od buva (блоха) — isto kao englesko flea market i rusko «блошиный рынок». Na buvljaku se prodaju stare, polovne ili retro stvari, često jeftino ili «za dž» (задаром):

Nabavila sam šolju za kafu iz 1943. za dž. — Я раздобыла кофейную чашку 1943 года задаром.

za dž je razgovorno skraćenje od za džabu/džaba (задаром, бесплатно) — čuje se često na pijacama i buvljacima.