Domaći zadatak 2: Sastav «Koji sadržaj volim da gledam?»

Zadatak — napisati kratak sastav (5-8 rečenica) na temu omiljenog sadržaja, sa strukturom argumenata prvo / drugo / treće / na kraju. Ovde su original na ruskom, prevod na srpski koji je nastao na času, i dodatni prevod srpske verzije nazad na ruski (za proveru značenja).

Original (ruski)

Люблю смотреть мультфильм Смешариков. По-английски и по-сербски их тут называют Кикорики.

Во-первых, это возвращает в детство, так как я смотрел этот мультик, когда был в школе.

Во-вторых, я смотрю Смешариков на сербском и таким образом учу язык. Это не лёгкий процесс, потому что там используются сложные слова. Обсуждаются сложные философские или инженерные темы. Например, последний мультик назывался «Сила храпа». Там персонажи изобрели систему генерации электричества из храпа медведя.

В-третьих, я люблю смотреть Смешариков, так как каждая серия — отдельный сюжет, который не зависит от предыдущих серий.

Srpska verzija (sa časa)

Koji sadržaj volim da gledam?

Volim da gledam crtani film „Smešarici“. Na engleskom i srpskom se zove „Kikoriki“.

Prvo, ovaj crtani film me vraća u detinjstvo, jer sam ga gledao kada sam išao u školu.

Drugo, gledam „Kikoriki“ na srpskom i tako učim jezik. To nije lak proces, jer se u crtanom filmu koriste dosta složene reči. Takođe se razgovara o složenim filozofskim i inženjerskim temama. Na primer, poslednja epizoda koju sam gledao zvala se „Snaga hrkanja“. U njoj su likovi izmislili sistem za proizvodnju električne energije pomoću hrkanja medveda.

Treće, volim da gledam „Kikoriki“ zato što svaka epizoda ima svoju posebnu priču i ne zavisi od prethodnih epizoda.

Na kraju, za mene „Kikoriki“ nije samo zabavan crtani film. On mi pomaže da učim srpski, da naučim nove reči i da se istovremeno vratim u detinjstvo. Zato ga rado gledam i danas.

Prevod srpske verzije nazad na ruski

Какой контент я люблю смотреть?

Я люблю смотреть мультфильм «Смешарики». По-английски и по-сербски он называется «Кикорики».

Во-первых, этот мультфильм возвращает меня в детство, потому что я смотрел его, когда ходил в школу.

Во-вторых, я смотрю «Кикорики» на сербском и таким образом учу язык. Это нелёгкий процесс, потому что в мультфильме используется довольно много сложных слов. Также обсуждаются сложные философские и инженерные темы. Например, последняя серия, которую я смотрел, называлась «Сила храпа». В ней персонажи изобрели систему для производства электроэнергии с помощью храпа медведя.

В-третьих, я люблю смотреть «Кикорики», потому что каждая серия имеет свой отдельный сюжет и не зависит от предыдущих серий.

В конце, для меня «Кикорики» — это не просто развлекательный мультфильм. Он помогает мне учить сербский, узнавать новые слова и одновременно возвращаться в детство. Поэтому я с удовольствием смотрю его и сегодня.

Ključne (složene) reči iz sastava

• sadržaj — содержание, контент
• crtani film — мультфильм
• vraćati (se) u detinjstvo — возвращать(ся) в детство
• složen — сложный
• filozofski / inženjerski — философский / инженерный
• izmisliti — изобрести
• proizvodnja (proizvoditi) — производство (производить)
• hrkanje (hrkati) — храп (храпеть)
• epizoda — серия
• zavisiti od + genitiv — зависеть от
• prvo / drugo / treće / na kraju — во-первых / во-вторых / в-третьих / в конце
• istovremeno — одновременно

Zadaci za samostalnu vežbu

• Napiši svoj sastav (5-8 rečenica) po istoj šemi: prvo / drugo / treće / na kraju, na bilo koju temu (omiljena knjiga, hrana, grad).
• Upotrijebi bar 5 reči iz liste "Ključne reči" iznad.
• Sastavi 2 rečenice sa konstrukcijom "nešto me vraća u..." (podsjeća na nešto iz prošlosti).
• Objasni razliku između jer i zato što na primjerima iz svog teksta.