СЈ Srpski jezik
← Svi časovi
Samostalno11. septembar 2026.

Domaći zadatak 1

Tema:Šta vs što; dvostruka negacija; lekcija iz dva vežbanja
#sta-sto #negacija #nimalo #nista #niko #gramatika #leksika #rijeci-zamke

Domaći zadatak 1

Dve gramatičke teme (šta vs što, dvostruka negacija) + leksika sakupljena iz dva vežbanja, podeljena na tri dela: šta smo već razobrali u chatu, nove reči za usvajanje, i reči-zamke.

1. Šta vs što

U srpskom (za razliku od hrvatskog) vopросительное «что» — это šta. A što u razgovornoj reči значит «почему» = zašto:

Što plačeš? — Чего ты плачешь? Što nisi došao? — Почему ты не пришёл?

Dodatno: Što se smeješ?, Što se ljutiš na mene?, Što ne javljaš se?

2. Dvostruka negacija

Ključna reč — nimalo (piše se slitno, ne "ni malo") — «нисколько, ни капли». Ovo je negativna reč, i kao u ruskom radi dvostruka negacija: takve reči traže negirani glagol pored sebe.

Nimalo nisam protiv. — Я нисколько не против. Ništa ne znam. — Я ничего не знаю. Niko nije došao. — Никто не пришёл.

Dodatni primjeri: Ništa nije u redu., Niko me ne razume., Nimalo mi se ne sviđa., Nikad nisam bio u Beogradu., Nigde ga nema.

3. Leksika iz dva vežbanja

✅ Razobrali u chatu

Reč Značenje Šta je važno
ugašen выключен trpni pridev, slaže se u rodu/broju
pomažem (pomagati) помогаю g→ž, traži dativ: pomažem ti
deca дети zbirno, glagol u množini: deca su
sarma голубцы в квашеной капусте ima sarme — partitivni genitiv
banda компания, свои (не криминал) toplo razgovorno
zajebantkinja приколистка sniženo, od zajebavati se
bre «да ты чё», «слышь» emocionalna, samo neformalno
što почему (= zašto) u srpskom «что» je šta
valjda вроде, наверное Nisi valjda... — «ты что, серьёзно?»
baš прямо, совсем s negacijom smekšava: nije baš = «не то чтобы»
nimalo нисколько traži negativni glagol
k'o = kao, как stegnuto, razgovorno
jel tako правда ведь? od je li tako
dežuran дежурный —
ljut злой; острый (о еде) —

📝 Nove reči koje vredi usvojiti

⚠️ Reči-zamke

Zadaci za samostalnu vežbu

Nove reči (57)

↻ Srpski → ruski ↻ Ruski → srpski 💬 ChatGPT 💬 Claude
🔌
ugášen ✅ trpni pridev (od ugasiti); slaže se u rodu/broju: ugašen, ugašena, ugašeno, ugašeni выключенный
«Televizor je ugašen.» — Телевизор выключен.
🤝
pomágati (pomažem) ✅ g→ž u prezentu; traži dativ: pomažem ti, pomažem mu помогать (я помогаю)
«Pomažem ti sa zadatkom.» — Я помогаю тебе с заданием.
🧒
déca ✅ zbirna imenica (collective), gramatički ž.r. jednina po obliku, ali glagol ide u množini: deca su дети
«Deca su došla.» — Дети пришли.
🥬
sárma ✅ partitivni genitiv: ima sarme — есть сарма (какое-то количество) сарма (голубцы в квашеной капусте)
«Ima sarme za sve.» — Сармы хватит на всех.
👥
bánda ✅ toplo razgovorno; kod nas: 'cela banda' = вся наша компания компания, свои (не криминальная банда)
«Cela banda je došla na proslavu.» — Вся компания пришла на праздник.
😏
zajebántkinja ✅ sniženo, razgovorno; od zajebavati se (прикалываться, шутить грубовато) приколистка
«Ona je prava zajebantkinja.» — Она настоящая приколистка.
😤
bre ✅ samo neformalno, emocionalna rečca za pojačavanje; regionalno (jug Srbije, Vojvodina, region) «да ты чё», «слышь» (эмоц. частица)
«Šta radiš, bre?» — Ты чё делаешь, а?
❓
što ✅ u srpskom «что» je ŠTA, a ne ŠTO — ne mešati почему (= zašto)
«Što plačeš?» — Чего ты плачешь?
🤷
váljda ✅ izraz nesigurnosti; 'Nisi valjda...' = «Ты что, серьёзно...?» (nevjerica) вроде, наверное
«Nisi valjda zaboravio?» — Ты что, серьёзно забыл?
🎯
baš ✅ sa negacijom smekšava: 'nije baš' = «не то чтобы» прямо, совсем
«Nije baš lako.» — Не то чтобы легко (не так уж легко).
🚫
nímalo ✅ piše se slitno; traži negirani glagol (dvostruka negacija) нисколько
«Nimalo nisam protiv.» — Я нисколько не против.
🔗
k'o ✅ stegnuti (skraćeni) razgovorni oblik od kao как (= kao)
«Radi k'o lud.» — Работает как сумасшедший.
🤝
jel táko ✅ skraćeno od 'je li tako', razgovorna formula za potvrdu правда ведь?
«Dobar je film, jel tako?» — Хороший фильм, правда ведь?
🛎️
dežúran ✅ ko je danas dežuran? — кто сегодня дежурный? дежурный
«Ko je danas dežuran?» — Кто сегодня дежурный?
🌶️
ljut ✅ dva značenja zavisno od konteksta: ljut na nekoga (сердит) vs ljuta paprika (острый перец) злой; острый (о еде)
«On je ljut na mene. / Ova čorba je jako ljuta.» — Он злится на меня. / Этот суп очень острый.
🥐
bùrek 📝 hrana; burek sa mesom / sa sirom бурек (слоёный пирог с мясом/сыром)
«Kupio sam burek sa sirom za doručak.» — Я купил бурек с сыром на завтрак.
🧊
frižíder 📝 pažnja na pravopis: frižider, ne 'fižider' (česta greška) холодильник
«Mleko je u frižideru.» — Молоко в холодильнике.
☕
kafíć 📝 umanjenica/razgovorno od kafana/kafe; mesto za kafu кафешка
«Nađimo se u kafiću iza ugla.» — Встретимся в кафешке за углом.
🪟
prózor 📝 sedeti pored prozora — сидеть у окна окно
«Otvori prozor, vruće je.» — Открой окно, жарко.
🚪
vráta 📝 samo množina (kao rus. «ворота»); vrata su otvorena — дверь открыта дверь
«Vrata su otvorena.» — Дверь открыта.
🍽️
gladan → gladni 📝 nepostojano a: gladan (m.jd.) → gladna (ž.r.) → gladni (mn.) голодный
«Gladan sam.» — Я голоден.
😴
úmoran → umorni 📝 nepostojano a: umoran → umorna → umorni усталый
«Umoran sam posle posla.» — Я устал после работы.
🔒
sìguran → sigurni 📝 nepostojano a: siguran → sigurna → sigurni уверенный; надёжный
«Nisam siguran u to.» — Я не уверен в этом.
🧐
ozbíljan → ozbiljni 📝 nepostojano a: ozbiljan → ozbiljna → ozbiljni серьёзный
«Ovo je ozbiljan problem.» — Это серьёзная проблема.
😬
nervózan → nervozni 📝 nepostojano a: nervozan → nervozna → nervozni нервный
«Malo sam nervozan pred ispit.» — Я немного нервничаю перед экзаменом.
🤫
tih 📝 bez nepostojanog a (kratak osnovni oblik); tiha, tiho, tihi тихий
«Ovo je tih kraj grada.» — Это тихий район города.
🔊
glásan → glasni 📝 nepostojano a: glasan → glasna → glasni; suprotno od tih громкий
«Muzika je previše glasna.» — Музыка слишком громкая.
🥛
pun 📝 bez nepostojanog a; puna, puno, puni полный
«Sala je puna.» — Зал полный.
📭
prázan → prazni 📝 nepostojano a: prazan → prazna → prazni пустой
«Frižider je prazan.» — Холодильник пустой.
🐢
spor 📝 bez nepostojanog a; spora, sporo, spori медленный
«Internet je danas jako spor.» — Интернет сегодня очень медленный.
❔
čúdan → čudni 📝 nepostojano a: čudan → čudna → čudni странный
«To je čudan osećaj.» — Это странное ощущение.
😄
šáliti se 📝 impf; šalim se, šališ se; Da li se šališ? — Ты шутишь? шутить
«Samo se šalim.» — Я просто шучу.
🧠
pámtiti 📝 impf; pamtim, pamtiš; suprotno: zaboraviti помнить
«Ne pamtim to ime.» — Я не помню это имя.
✅
závršiti 📝 pf; impf završavati; završim, završiš закончить
«Kada ćeš završiti posao?» — Когда ты закончишь работу?
👀
glédati 📝 impf; gledam, gledaš; gledati televiziju/film смотреть
«Gledamo film večeras.» — Мы смотрим фильм сегодня вечером.
💬
príčati 📝 impf; pričam, pričaš; razgovorniji od 'govoriti' говорить, болтать
«Pričamo o poslu.» — Мы говорим о работе.
✋
úzeti (uzmi!) 📝 pf; uzmem, uzmeš; imperativ: uzmi, uzmite взять (возьми!)
«Uzmi kišobran, pada kiša.» — Возьми зонт, идёт дождь.
🗣️
kázati (kažu) 📝 kažem, kažeš, kažu; sinonim reći; 'kažu' — безлично «говорят» сказать (говорят)
«Kažu da će sutra padati sneg.» — Говорят, завтра пойдёт снег.
🎹
svírati 📝 impf; sviram, sviraš; BEZ predloga: svira klavir (ne 'na klaviru') играть (на инструменте)
«On svira klavir.» — Он играет на пианино.
🌐
uópšte 📝 sa negacijom: uopšte ne razumem — я вообще не понимаю вообще
«Uopšte ne razumem.» — Я вообще не понимаю.
➕
čak i 📝 pojačava iznenađenje/naglašavanje; čak i on je došao даже
«Čak i on je došao.» — Даже он пришёл.
📏
tolíko 📝 stepen; toliko sam umoran da... настолько
«Toliko sam umoran da ne mogu da hodam.» — Я настолько устал, что не могу идти.
❗
véoma 📝 knjiže od 'jako, mnogo'; veoma lepo, veoma važno очень
«To je veoma važno.» — Это очень важно.
🔗
záto što 📝 vidi i temu 'argumenti-i-uzroci'; sinonim: jer потому что
«Kasnim zato što je bila gužva.» — Я опаздываю, потому что была пробка.
⏱️
već sátima 📝 sat → satima (instr. mn.); već + instrumental vremena za trajanje уже несколько часов
«Čekam te već satima.» — Я жду тебя уже несколько часов.
🙏
pardon / izvíni 📝 pardon je pozajmljenica (fr.), neformalno kao izvini извини(те)
«Pardon, gde je pošta?» — Извините, где почта?
⚠️
svirati klavir ⚠️ zamka: БЕЗ predloga, u ruskom je 'играть НА пианино' играть на пианино (без предлога!)
«Ona lepo svira klavir.» — Она красиво играет на пианино.
⚠️
vrata / deca / braća ⚠️ zamka: broj se ne poklapa sa ruskim; sve tri su gramatički jednina/zbirno, ali glagol ide u množini: vrata su otvorena, deca su došla, braća su tu дверь / дети / братья (собир.)
«Vrata su otvorena. Deca su došla.» — Дверь открыта. Дети пришли.
⚠️
néma smisla ⚠️ konstrukcija sa genitivom (nema + gen.); isto: ima sarme, nema vremena нет смысла
«Nema smisla čekati dalje.» — Нет смысла ждать дальше.
⚠️
put ⚠️ zamka: dva različita značenja — znaš put (дорогу) vs prvi put (первый раз) дорога, путь; раз
«Znaš put do stanice? / Ovo je prvi put da sam ovde.» — Знаешь дорогу до станции? / Это первый раз, когда я здесь.
⚠️
tačno (kao pojačivač) ⚠️ zamka: u nekim kontekstima tačno NE znači 'верно', a znači усилитель именно, прямо-таки (не «точно=верно»!)
«To je tačno ono što sam mislio.» — Это именно то, что я думал.
⚠️
Novosađanka / Beograđanka ⚠️ muški oblici: Novosađanin, Beograđanin; đ = мягкое «дж» жительница Нови-Сада / Белграда
«Ona je Novosađanka, a on je Beograđanin.» — Она из Нови-Сада, а он из Белграда.
❔
zášto standardni, neutralni oblik; = razgovorno 'što' u pitanjima o razlogu почему
«Zašto nisi došao?» — Почему ты не пришёл?
❌
ništa negativna zamjenica; uvijek sa NE + glagol (dvostruka negacija) ничего, ничто
«Ništa ne znam.» — Я ничего не знаю.
🙅
niko negativna zamjenica za osobe; uvijek sa NE + glagol никто
«Niko nije došao.» — Никто не пришёл.
📍
nígde / nígdje ijek. nigdje; negativna zamjenica mjesta; sa NE + glagol нигде
«Nigdje ga nema.» — Его нигде нет.
⏳
nikad(a) negativna zamjenica vremena; sa NE + glagol никогда
«Nikad nisam bio u Beogradu.» — Я никогда не был в Белграде.

Pravila i izrazi

Šta vs što: dva različita pitanja

U srpskom (za razliku od hrvatskog, gdje što pokriva oba značenja) postoji jasna razlika:

  • šta — стандартное вопросительное «что»: Šta radiš? — Что ты делаешь? Šta je ovo? — Что это?
  • što (u razgovornoj upotrebi) — значит «почему» (= zašto), NE «что»:

Što plačeš? — Чего ты плачешь? (= Zašto plačeš?) Što nisi došao? — Почему ты не пришёл? (= Zašto nisi došao?)

Dodatni primjeri:

Što se smeješ? — Чего ты смеёшься? Što se ljutiš na mene? — Почему ты злишься на меня? Što ne javljaš se? — Почему не отвечаешь (на звонки)? Što bi to uradio? — Зачем бы ты это сделал?

Ne mešati sa knjiškim/relativnim što u značenju «который, что» (Ovo je knjiga što sam je čitao — Это книга, которую я читал) — to je poseban, treći slučaj, koji ovde ne razmatramo.

Dvostruka negacija: negativne zamjenice UVIJEK traže NE

Kao i u ruskom, srpske negativne zamjenice/prilozi (niko, ništa, nimalo, nigde, nikad, niti) ne mogu stajati same uz potvrdni glagol — glagol mora biti u negiranom obliku. Ovo je dvostruka negacija i u srpskom je obavezna (za razliku od standardnog engleskog):

Nimalo nisam protiv. — Я нисколько не против. Ništa ne znam. — Я ничего не знаю. Niko nije došao. — Никто не пришёл.

Nimalo se piše slitno (jedna reč), ne "ni malo" razdvojeno.

Dodatni primjeri sa ništa

Ništa nije u redu. — Ничего не в порядке (что-то не так). Ne razumem ništa. — Я ничего не понимаю. (red riječi: glagol + ništa, umjesto ništa na početku) Nemam ništa protiv. — Я ничего не имею против. Ništa mi ne treba. — Мне ничего не нужно. On ništa ne kaže. — Он ничего не говорит.

Napomena o redu riječi: negativna zamjenica može ići i prije glagola (Ništa ne znam) i posle (Ne znam ništa) — oba su tačna, glagol uvek ostaje negiran.

Dodatni primjeri sa niko

Niko me ne razume. — Никто меня не понимает. Nikoga nema kod kuće. — Никого нет дома. (niko → nikoga u genitivu/akuzativu) Ne poznajem nikoga ovde. — Я здесь никого не знаю. Niko nije rekao ni reč. — Никто не сказал ни слова. Nikome nisam rekao. — Я никому не сказал. (niko → nikome u dativu)

Niko se menja po padežima kao pridjev/zamjenica: niko (nom.) → nikoga (gen./akuz.) → nikome (dat.) → ni s kim (instr., sa umetnutim predlogom).

Dodatni primjeri sa nimalo

Nimalo mi se ne sviđa. — Мне это нисколько не нравится. Nije nimalo lako. — Это ничуть не легко. Nimalo se ne brinem. — Я ничуть не волнуюсь. To me nimalo ne iznenađuje. — Это меня нисколько не удивляет.

Nimalo obično stoji uz negirani glagol i pojačava negaciju — slično ruskому «нисколько, ничуть» pred «не».

Ostale negativne zamjenice po istom principu

Isto pravilo dvostruke negacije važi i za:

  • nigde/nigdje (нигде): Nigde ga nema. — Его нигде нет.
  • nikad(a) (никогда): Nikad nisam bio tamo. — Я никогда там не был.
  • niti... niti (ни... ни): Niti pijem niti pušim. — Я ни пью, ни курю.

Zapamti šablon: NEGATIVNA ZAMENICA + NE + GLAGOL — jedna od dvije negacije nikad se ne izostavlja, za razliku od standardnog engleskog gde bi to bila greška ("double negative").