СЈ Srpski jezik
← Svi časovi
S predavačem10. septembar 2026.

Čas 14

Tema:Rezervacija stola i komunikacija sa kurirom
#rezervacija #dostava #kurir #telefon #vreme

Rezervacija stola i komunikacija sa kurirom

Konspekt sa časa — spoj dvije ranije teme: rezervacija restorana i komunikacija sa kurirom, dopunjen novim frazama sa časa o vremenu čekanja, plaćanju i preuzimanju dostave.

Iz sveske (originalne fraze sa časa)

Želio bih da rezervišem sto za dvoje za večeru u 19 sati danas.

—

Trenutno sam na poslu. Da li možete dostaviti na adresu... Da li možete malo kasnije. Biću kući u 5 sati.

—

Za koliko ćete stići. Blizu. Čekam vas na ulici. Kusur.

—

Koliko je dostava. — Sve je uračunato u cijenu. Može li žena preuzeti porudžbinu?

Mini-vežba (za sledeći čas)

Nove reči (12)

↻ Srpski → ruski ↻ Ruski → srpski 💬 ChatGPT 💬 Claude
🍽️
rezervísati sto pf/impf isti oblik; + za koga/koliko: rezervisati sto za dvoje забронировать столик
«Želio bih da rezervišem sto za dvoje za večeru u 19 sati danas.» — Я хотел бы забронировать столик на двоих на ужин в 19 часов сегодня.
🕐
trenútno = sada, ali s nijansom 'baš sada'; trenutno sam na poslu сейчас, в данный момент
«Trenutno sam na poslu.» — Сейчас я на работе.
📦
dostáviti pf; impf dostavljati; dostaviti na adresu доставить
«Da li možete dostaviti na adresu?» — Можете доставить по адресу?
⏰
kásnije sravn. od kasno; Da li možete malo kasnije? позже
«Da li možete malo kasnije?» — Можете немного позже?
🏠
bíću kúći futur od biti + kod kuće (skraćeno kući); biću, bićeš, biće... я буду дома
«Biću kući u 5 sati.» — Я буду дома в 5 часов.
🚗
stíći pf; stignem, stigneš; za koliko ćete stići — за сколько вы прибудете прибыть, успеть, добраться
«Za koliko ćete stići?» — За сколько вы прибудете?
📍
blízu + genitiv ili samostalno kao kratak odgovor: 'Blizu.' — Уже близко. близко, рядом
«Blizu sam, stižem za pet minuta.» — Я уже рядом, приеду через пять минут.
🚶
čékati na úlici čekati + na + lokativ (mjesto); čekati nekoga (akuzativ osobe) ждать на улице
«Čekam vas na ulici.» — Я жду вас на улице.
💰
kúsur imati kusur; vratiti kusur; zadržati kusur — оставить сдачу себе сдача
«Imate li kusur na pet hiljada?» — У вас есть сдача с пяти тысяч?
🚚
dostáva (cijéna) koliko je dostava? — сколько стоит доставка доставка (стоимость)
«Koliko je dostava?» — Сколько стоит доставка?
🧾
uračunáto u cijénu od uračunati (включить в подсчёт) + u cijenu; sve je uračunato u cijenu включено в цену
«Sve je uračunato u cijenu.» — Всё включено в цену.
🙋
preúzeti porúdžbinu preuzeti (pf) — принять/забрать; poručiti → porudžbina (заказ) забрать/принять заказ
«Može li žena preuzeti porudžbinu?» — Может ли жена забрать заказ?

Pravila i izrazi

Rezervacija stola: osnovna formula

Standardna uljudna formula za rezervaciju, sa svim ključnim elementima u redosledu broj ljudi → povod/obrok → vreme → dan:

Želio bih da rezervišem sto za dvoje za večeru u 19 sati danas. — Я хотел бы забронировать столик на двоих на ужин в 19 часов сегодня.

Uljudni uvod Želio bih da... (pogledaj i temu «Bronirovanie restorana») ide sa da + prezent: da rezervišem, ne infinitivom. Broj gostiju ide kao za + broj u obliku za osobe: za dvoje, za troje, za četvoro (posebni brojevi za ljude, ne obični 2, 3, 4).

Trenutno sam na poslu — kad kurir zove u nezgodan trenutak

Kad te kurir/dostavljač zove dok si zauzet, uobičajen odgovor:

Trenutno sam na poslu. Da li možete dostaviti na adresu...? — Сейчас я на работе. Можете доставить по адресу...?

trenutno (сейчас, в данный момент) je nešto formalnije/preciznije od sada — ukazuje na trenutnu situaciju koja se možda promijeni.

Da li možete malo kasnije? — pristojna molba za odlaganje

Kratka i vrlo česta formula za traženje odlaganja bilo koje radnje:

Da li možete malo kasnije? — Можете немного позже?

Ista konstrukcija radi za sve: dostavu, sastanak, poziv — Da li možemo malo kasnije? (mi), Da li možeš malo kasnije? (ti, neformalno).

Odgovor sa vremenom: Biću kući u 5 sati. — futur od biti (biću, bićeš, biće, bićemo, bićete, biće) + mjesto/vreme.

Za koliko ćete stići? — pitanje o vremenu dolaska

Standardno pitanje kad čekaš nekoga (kurira, taksi, gosta):

Za koliko ćete stići? — За сколько вы прибудете? (через сколько времени)

Kratki odgovori u razgovoru:

  • Blizu. — Уже близко (рядом).
  • Stižem za pet minuta. — Приеду через пять минут.

Za + genitiv vremena = «через» (za pet minuta = через пять минут); ne mešati sa od (от) i do (до).

Čekam vas na ulici — mjesto čekanja

Konstrukcija čekati + na + lokativ za mjesto gde se čeka:

Čekam vas na ulici. — Я жду вас на улице.

Objekat čekanja (koga čekaš) ide u akuzativu: čekam vas, čekam te, čekam ga — dok mjesto ide sa na/u + lokativ: na ulici, u dvorištu, ispred zgrade (vidi i temu «Komunikacija sa kurirom» — adresa i orijentiri).

Kusur i cijena dostave

Praktične fraze oko plaćanja gotovinom kuriru:

Kusur. — Сдача. (kratko, kao podsjetnik/pitanje) Koliko je dostava? — Sve je uračunato u cijenu. — Сколько доставка? — Всё включено в цену.

uračunato u cijenu — фиксированная формула («включено в цену»); koristi se i za druge stvari: napojnica je uračunata u cijenu — чаевые включены в цену.

Može li žena preuzeti porudžbinu? — pitanje o zamjeni

Kad ti ne možeš lično preuzeti dostavu, pitaš može li to učiniti neko drugi:

Može li žena preuzeti porudžbinu? — Может ли жена забрать заказ?

Ista konstrukcija radi za bilo koga: Može li sused preuzeti paket?, Može li kolega preuzeti dokumenta? — moći + li + subjekat + infinitiv/da-konstrukcija.