Škola Reč — čas 1: Vežbanje pitanja sa BITI

Prvi čas u novom formatu — grupna nastava u školi Reč (za razliku od privatnih časova sa predavačem). Fokus: intenzivno vežbanje jednostavnih pitanja punim oblikom glagola biti (jesam/jesi/jeste), plus nekoliko novih riječi i izraza sa časa.

Iz beležaka sa časa

maca — кошечка
klupa — скамейка
Dakle, vi? — прелазна фраза-эллипс
Želimo ti snagu. — пожелание сил, когда кому-то тяжело
Policajci su zaustavili mene (= Policajci su me zaustavili) — полицейские меня остановили
odvratno — отвратительно
pljuštati — лить как из ведра (о дожде)

Mini-vežba (za sledeći čas)

Postavi 10 pitanja punim oblikom (jesi li...?) kolegama iz grupe.
Za svako pitanje daj kratak odgovor punim oblikom (jesam / nisam).
Prepravi 5 pitanja iz jesi li u da li si i obrnuto.
Sastavi dijalog: neko kaže da mu je teško, drugi odgovara Želimo ti snagu!
Opiši nedavni dan kad je pljuštalo i objasni šta se desilo (npr. sa policajcem koji je nekog zaustavio).

Škola Reč je nov tip nastave — grupna nastava, materijal iz zajedničke Google tabele koja se dopunjava iz časa u čas. Ova tabela (i BITI 8 SEPT.xlsx) će se nastavljati u budućim časovima ovog tipa.

Nove reči (8)

↻ Srpski → ruski ↻ Ruski → srpski 💬 ChatGPT 💬 Claude

🐱

máca umanjenica od mačka; ~ котёнок/кошечка в ласковом обращении кошечка (ласк. от mačka)

«Dođi ovamo, maco!» — Иди сюда, кошечка!

🪑

klúpa sjediti na klupi — сидеть на скамейке; тж. школьная парта скамейка

«Sedeli smo na klupi u parku.» — Мы сидели на скамейке в парке.

💪

snága imati snagu — иметь силы; želim ti snagu! — пожелание сил в трудный момент сила, энергия

«Nemam više snage.» — У меня больше нет сил.

🤗

žélimo ti snágu! razgovorna formula podrške kad je nekome teško; = 'держись, сил тебе' желаю тебе сил! (сочувственное пожелание)

«— Baš mi je teško danas. — Želimo ti snagu!» — — Мне сегодня очень тяжело. — Сил тебе (держись)!

👮

policájac мн. policajci; ž.r. policajka полицейский

«Policajci su zaustavili mene.» — Полицейские остановили меня.

🛑

zaustáviti pf; zaustavim, zaustaviš; impf zaustavljati остановить

«Policajac me je zaustavio na putu.» — Полицейский остановил меня на дороге.

🤢

odvrátno prilog i pridjev (odvratan/odvratna); jako negativna ocjena отвратительно, противно

«To je bilo odvratno!» — Это было отвратительно!

🌧️

pljúštati impf; pljušti (bezlično, 3. l. jd.); od pljusak (ливень) лить как из ведра (о дожде)

«Napolju pljušti već sat vremena.» — На улице льёт как из ведра уже час.

Pravila i izrazi

Vežba: pitanja punim oblikom BITI (jesam/jesi/jeste)

Glavna tema časa — intenzivno vežbanje pitanja punim (naglašenim) oblikom glagola biti: jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu (vidi i temu «puni-oblik-biti-jesam» i čas 13 «Glagol BITI»).

Osnovna šema pitanja:

Jesi li + pridjev/imenica/mjesto? Jesi li gladan? · Jesi li kod kuće? · Jesi li policajac?

Kratak odgovor — uvek punim oblikom, nikad kratkim:

— Jesi li umoran? — Jesam. (ne "Sam.") — Jesi li video macu? — Nisam.

Isto pitanje se može postaviti i sa da li + kratka forma: Da li si gladan? = Jesi li gladan? — oba tačna, birati po ukusu.

Dakle vi? — kratko pitanje-prelaz

Fraza Dakle, vi? (= «Итак, вы?» / «Значит, вы?») — razgovorni prelaz kad tražiš da sagovornik nastavi misao ili se predstavi. Radi se o eliptičnoj (skraćenoj) rečenici bez glagola — sagovornik sam dopunjava smisao iz konteksta:

— Ja sam iz Rusije. — Dakle, vi ste... turista? — Я из России. — Значит, вы... турист?

Ovakve elipse su normalne u brzom razgovoru — pun oblik bi bio Dakle, vi ste...?, ali se glagol često izostavlja kad je jasan iz konteksta.

Želimo ti snagu — formula podrške

Kad neko kaže da mu je teško, uobičajen razgovorni odgovor podrške je:

Želimo ti snagu! — Держись! / Сил тебе!

Doslovno «желаем тебе силы», ali funkcionalno ближе к «держись» — izraz saučešća/podrške, ne bukvalna želja za fizičkom snagom. Slično: Drži se! (Держись!), Sve će biti dobro. (Всё будет хорошо).

Bezlični glagoli o vremenu: pljuštati

Glagoli o vremenskim prilikama (kiša, sneg) često su bezlični — koriste se samo u 3. licu jednine, bez subjekta:

Pljušti. — Льёт (как из ведра). Pada kiša. — Идёт дождь. (sa formalnim subjektom kiša) Sviće. — Светает.

Pljuštati je jače od padati kiša — označava jak, gust pljusak (ливень), ne obično kišenje.

Zaustaviti me — glagolski objekat i red riječi

U rečenici Policajci su me zaustavili enklitika me (kratka forma akuzativa od ja) ide na drugo mjesto, odmah posle pomoćnog glagola su, ne na kraj:

Policajci su me zaustavili. ✓ — стандартный порядок Policajci su zaustavili mene. — moguće, ali sa naglaskom na mene (upravo MENE, a ne nekog drugog) — koristi se naglašena forma mene kad želiš istaći objekat.

Isto pravilo kao kod biti: kratka (nenaglašena) forma zamjenice ide na drugo mjesto, naglašena forma (mene, tebe, njega...) može stajati i na kraju radi isticanja.