Čas 13

Tema:Glagol BITI: sam/jesam/nisam

#biti #jesam #nisam #enklitika #red-reci #prezent

Glagol BITI: sam / jesam / nisam

Konspekt s časa: kratka forma (enklitika: sam, si, je, smo, ste, su), puna forma (naglašena: jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu) i odrična forma (nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu) glagola biti. Fokus na red riječi (enklitika nikad nije prva riječ), dva načina za postavljanje pitanja, izraz to jest i kako se na srpskom kaže "indeed / действительно".

Iz sveske (tabela lica)

Lice	kratka	PUNA	odrična	primer
JA	sam	jesam	nisam	Ja sam majka.
TI	si	jesi	nisi	Jesi li gladan?
ON/ONA/ONO	je	jeste	nije	On je siromašan zbog krize.
MI	smo	jesmo	nismo	Mi smo svi iz Rusije porijeklom.
VI	ste	jeste	niste	—
ONI	su	jesu	nisu	—

Primjeri iz sveske za prevod (indeed / в самом деле):

I am indeed your brother. → Ja sam zaista tvoj brat.
Ты в самом деле моя любовь. → Ti si uistinu moja ljubav.
Mirko is busy indeed. → Marko je zaista zauzet.
Today we are really free. → Danas smo baš slobodni.
Я не учитель младших классов. → Ja nisam učitelj/учiteljica mlađih razreda.
She isn't my wife. → Ona nije moja žena.

Vježba: red riječi (iz drugog lista sveske)

Zadatak: za svako lice napraviti rečenicu gdje enklitika NE stoji prva (mora ići na drugo mjesto), i objasniti oba načina da se postavi pitanje.

ja — Ja sam lijepa.
ti — Ti si iz Sarajeva.
Marko — Marko je Anin brat.
mi — Mi smo danas u gradu.
vi — Vi ste naš komšija.
oni — Oni su sa vama.

Za svaku rečenicu: napravi pitanje na oba načina (Jesi li...? / Da li si...?) i kratak odgovor punim oblikom (Jesam. / Nisam.).

Mini-vežba (za sledeći čas)

Prepravi 5 tvrdnji tako da enklitika bude na drugom mjestu, ne na prvom.
Postavi isto pitanje na oba načina za sva lica (jednina i množina).
Prevedi engleske rečenice sa "indeed" koristeći zaista / uistinu / baš.
Objasni razliku između to jest (то есть) i jeste kao odgovora na pitanje (Да).

Nove reči (6)

↻ Srpski → ruski ↻ Ruski → srpski 💬 ChatGPT 💬 Claude

🔑

bíti srpski jezik je glagolocentričan — glagol biti nosi glavni teret u rečenicama bez radnje (opis, mjesto, osjećaj, kvalitet) быть

«Ja sam majka.» — Я мать.

➡️

sam / si / je / smo / ste / su nenaglašena, NIKAD prva riječ u rečenici; drugo mjesto (Vakernagelov zakon) краткая (enklitika) форма biti

«Ti si iz Sarajeva.» — Ты из Сараево.

❗

jesam / jesi / jeste / jesmo / jeste / jesu nosi naglasak; ide u pitanjima sa 'li' i u kratkim odgovorima; MOŽE biti prva riječ полная (naglašena) форма biti

«Jesi li gladan?» — Ты голодный?

🚫

nisam / nisi / nije / nismo / niste / nisu uvijek jedna forma (već je naglašena), spojeno pisana отрицательная форма biti

«On nije siromašan.» — Он не бедный.

🔎

to jèst izraz za preciziranje/objašnjenje; skraćeno 'tj.' то есть, а именно, а точнее

«Radi svaki dan, to jest i vikendom.» — Он работает каждый день, то есть и в выходные.

✅

uistinu / zaista = 'indeed'; naglašava tvrdnju: 'Marko je zaista zauzet.' действительно, в самом деле

«Danas smo zaista slobodni.» — Сегодня мы действительно свободны.

Pravila i izrazi

🏋 Vežbaj konjugaciju

Srpski jezik je glagolocentričan

Iz sveske: srpski, kao i (staro)ruski, oslanja se na glagol biti u rečenicama gdje ruski ili engleski njega ne bi ni imali. Glagol biti je obavezan čak i tamo gdje bismo na ruskom rekli samo imenicu:

Ja sam majka. — Я (есть) мать. (Азъ йесмь царь — исти princip u starom ruskom.)

Funkcija 1 — biti nosi rečenicu bez glagola radnje, kada opisujemo:

opis (kvalitet): Ona je lijepa.
mjesto: Mi smo danas u gradu.
osjećaj/stanje: Danas je baš hladno napolju.
karakteristiku: On je siromašan.

Tri oblika: kratka (enklitika), puna, odrična

Lice	Kratka (enklitika)	Puna (naglašena)	Odrična
ja	sam	jesam	nisam
ti	si	jesi	nisi
on/ona/ono	je	jeste	nije
mi	smo	jesmo	nismo
vi	ste	jeste	niste
oni	su	jesu	nisu

Odrična forma je uvijek samo jedna — ona je već naglašena, pa nema posebne "kratke" verzije za "ne".

Enklitika NIKAD nije prva riječ

Kratka forma (sam, si, je...) je nenaglašena i po pravilu (Vakernagelov zakon) ide na drugo mjesto u rečenici — nikad na prvo:

Ja sam majka. ✓ · ~~Sam ja majka.~~ ✗ Ti si iz Sarajeva. ✓ Marko je Anin brat. ✓ Mi smo danas u gradu. ✓ Vi ste naš komšija. ✓ Oni su sa vama. ✓

Ako rečenica počinje enklitikom, mora se preurediti ili zamijeniti punim oblikom: Umoran sam (ne Sam umoran).

Puna forma MOŽE biti prva riječ — dva puta za pitanje

Iz sveske: uvijek postoje dva puta da se postavi pitanje sa biti:

Puni oblik na početku: Jesi li gladan?
'Da li' + kratka forma: Da li si gladan?

Oba su tačna i znače isto. Puni oblik ide na prvo mjesto zato što je naglašen — enklitika to ne smije.

Kratki odgovor uvijek ide punim oblikom, nikad kratkim:

— Da li sam lijepa? — Jesi! (ne "Si!")

'To jest' — precizacija, a ne obična rečenica

Izraz to jest (skraćeno tj.) koristi punu formu jest (starije = jeste) u zamrznutom izrazu koji znači «то есть, а именно, а точнее»:

Radi svaki dan, to jest i vikendom. — Он работает каждый день, то есть и в выходные.

Ovo je fosilizirani izraz iz starijeg jezika — otuda i arhaični oblik jest bez -e na kraju (usp. crkvenoslovenski "Отче наш, иже јеси на небеси" — обращение через puni oblik jesi).

'Indeed / really' na srpskom: zaista, uistinu, baš

Kada engleski ili ruski naglašavaju tvrdnju riječima indeed / в самом деле / действительно, srpski to NE radi kroz oblik glagola biti, nego kroz priloge:

I am indeed your brother. → Ja sam zaista tvoj brat. Ты в самом деле моя любовь. → Ti si uistinu moja ljubav. Mirko is busy indeed. → Marko je zaista zauzet. Today we are really free. → Danas smo zaista/baš slobodni.

Dakle "usilenie" ide kroz zaista / uistinu / baš, a ne kroz poseban oblik glagola.

Negacija: samo jedan oblik za sva 'usиления'

Odrična forma je uvijek ista, bez obzira na kontekst ili naglasak u rečenici:

Ja nisam učiteljica mlađih razreda. — Я не учительница младших классов. Ona nije moja žena. — She isn't my wife.

Nema posebne "pune" i "kratke" odrične forme — nisam, nisi, nije... su jednom zauvijek naglašene i mogu stajati na početku rečenice.